Terms containing dom

Subject	Danish	Portuguese
polit., law	afsige dom	proferir o acórdão
law	afsige dom efter sagsøgerens påstand	prover aos pedidos do demandante
law	anfægte en dom	acórdão impugnado
law, social.sc.	anfægtet dom	acórdão impugnado
law	anke en dom	recorrer de sentença
law	anke en dom	interpor recurso
law	anke en dom	apelar
law	begæring om fortolkning af domme	pedido de interpretação de acórdãos
law	bemærkning i dommenes margin	menção à margem das decisões
law	betinget dom	liberdade condicional
law	betydningen og rækkevidden af en dom	sentido e alcance de um acórdão
law	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes	os acórdãos do Tribunal de Justiça têm força executiva
law	de nationale dømmende myndigheders kompetence	a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais
gen.	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom	ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
law	delvis ophævelse af dom	anulação parcial do acórdão
polit., law	den anfægtede dom	acórdão impugnado
polit., law	den berigtede dom	acórdão retificado
polit.	den oprindelige dom	acórdão revisto
law	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	acórdão suscetível de oposição
law	der kan fremsættes indsigelse mod dommen	o acórdão pode ser impugnado
law	Det Særlige Udvalg for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme	Comissão Especial sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças
law	dom afsagt af en kassationsdomstol	acórdão de anulação do tribunal superior
law	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning	acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa
law	dom afsagt af underret	sentença
Braz., comp., MS	DOM-berøringshændelser	evento de toque DOM
comp., MS	DOM-berøringshændelser	eventos touch DOM
law	dom,der kan fuldbyrdes	sentença suscetível de execução
law	dom,der vedrører et ikke formueretligt krav	matéria não patrimonial
Braz., comp., MS	DOM, Document Object Model	Document Object Model
comp., MS	DOM, Document Object Model	modelo DOM (Document Object Model)
law	dom for manglende overholdelse af forpligtelser	acórdão por incumprimento
law	dom for strafbart forhold	condenação penal
law	dom,hvorved kravet afvises	sentença que indefere a ação
gen.	dom i appelsag	acórdão proferido em recurso
law	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger	sentença executória que obriga à realização de atos específicos
law	dom om fuldbyrdelse	sentença de exequátur
law	dom om tilsyn	regime de prova
law	dom om tilsyn i en prøvetid	regime de prova
law	dom on annullation	sentença de anulação
law	dom on annullation	sentença anulatória
law	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse	acórdão não suscetível de oposição
law	dom, som giver sagsøger medhold	sentença a favor do requerente
proced.law.	dom til faderskab	reconhecimento judicial da paternidade
proced.law.	dom til faderskab	estabelecimento judicial da paternidade
law	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	uma questão de facto foi mal julgada
law	dommen har retskraft	o acórdão tem força obrigatória
polit., law	dommen i genoptagelsessagen	acórdão que conceda a revisão
law	dommen kan fuldbyrdes	força executiva
law	dommen om tredjemandsindsigelsen	acórdão proferido sobre a oposição de terceiro
polit., law	dommene afsiges i et offentligt retsmøde	os acórdãos são lidos em audiência pública
law	dommenes frie bevægelighed	livre circulação de sentenças
gen.	dommens dispositive	parte decisória do acórdão
law	dommens fuldbyrdelse	execução da sentença
polit., law	dommens konklusion	dispositivo
law	dommens opfyldelse	execução do acórdão do Tribunal de Justiça
law	dommens præmisser	motivação
law	dommens præmisser	fundamentação
law	dommens præmisser	fundamentos da decisão
law	dommens tidsmæssige virkning	efeitos do acórdão no tempo
law	doms konklusion	parte decisória do acórdão
law	Domstolens dom	acórdão do Tribunal de Justiça
law	Domstolens dom	o acórdão do Tribunal de Justiça
law	dømmende magt	poder judicial
law	dømmende myndighed	autoridade judiciária
law	dømmende myndighed	corpo judiciário
econ.	dømmende myndighed	poder judicial
law	dømmende myndighed	autoridade judicial
law	dømmende myndigheder og lignende myndigheder	organismos jurisdicionais e quase-jurisdicionais
law	dømmende organ	autoridade judiciária
law	dømmende organ	autoridade judicial
environ.	dømmende organ	corpo judiciário
law	dømmende organ	órgão judicial
law	eksigibel dom	sentença executória
law	eksigibel dom	sentença com força executiva
law	eksigibilitet af en dom	força executiva de uma sentença
polit., law	endelig dom	acórdão que ponha termo ao processo
law	endelig dom	sentença definitiva
law	endelig dom vedrørende de samme forhold	decisão definitiva quanto ao fundo
econ.	EU-Domstolens dom	acórdão do Tribunal de Justiça UE
law	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere	Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente
social.sc., IT	europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd	ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados
proced.law.	fastslåelse af forældreskab ved dom	reconhecimento judicial da filiação
proced.law.	fastslåelse af forældreskab ved dom	estabelecimento judicial da filiação
law	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
law	forening med henblik på dommen	apensação para efeitos do acórdão que ponha termo ao processo
polit., law	fortolkede dom	acórdão interpretado
polit., law	fortolkende dom	acórdão interpretativo
law	fortolkning af domme	interpretação dos acórdãos
law	frakendelse af valgbarhed ved dom	a privação,por decisão judicial,da capacidade eleitoral passiva
law	frakendelse af valgbarhed ved dom	a inelegibilidade emergente de decisão judicial
econ.	fuldbyrdelse af dom	execução de sentença
law	fuldbyrdelse af en dom	execução de um acórdão
law	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning	quebra da força de caso julgado da sentença
law, lab.law.	kompetence til at dømme	competência
law	konklusionen i enhver dom og kendelse	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias
law	konklusionen i enhver dom og kendelse	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência
law	konstaterende dom	declaratory relief
law	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
law	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud	inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
earth.sc.	mineraliseret granitisk dom	cúpula granítica mineralizada
law	modparten efterkommer frivilligt dommen	a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
law	omgørelse af dommen	reforma da sentença
law	ophæve en dom eller en kendelse	anular um acórdão ou um despacho
law	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde	decisão ou despacho proferidos em audiência pública
polit., law	originaleksemplaret af dommen	original do acórdão
polit., law	originaleksemplaret af dommen forsegles	selar o original do acórdão
law	positiv dom	decisão positiva
law	principiel dom	acórdão doutrinário
law	principiel dom	acórdão de princípio
polit., law	præjudiciel dom	acórdão proferido a título prejudicial
polit., law	præjudiciel dom	acórdão prejudicial
law	retskraftig dom	decisão transitada em julgado
law	retskraftig dom	sentença transitada em julgado
law	tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom	regime de prova
law	ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed	pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças
law	udskrifter af domme og kendelser	certidões de acórdãos e despachos
gen.	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	suspensão da execução de um acórdão