Terms for subject Procedural law containing barn

Danish	Portuguese
adopteret barn	filho adotivo
adoption af ægtefælles barn	adopção de filho do cônjuge
anbringelse af barnet hos en plejefamilie	colocação da criança numa família de acolhimento
anbringelse af barnet på en institution	colocação da criança numa instituição
anerkendelse af barnet	reconhecimento do filho
anfægtelse af forældre-barn-forhold	impugnação da filiação
anfægtelse af forældre-barn-forhold	contestação da filiação
barn af ugifte forældre	filho de pais solteiros
barn af ugifte forældre	filho natural simples
barn af ugifte forældre	filho de pais não casados
barn født før forældrenes ægteskab	filho nascido antes do casamento
barn født uden for ægteskab	filho natural
barn født uden for ægteskab	filho extra-matrimonial
barn under statslig forsorg	menor protegido pelo Estado
barn under statsligt værgemål	menor protegido pelo Estado
barnets opdragelse	educação do filho
barnets opdragelse	educação da criança
barnets ret	direito da criança
barnets ret til at blive hørt	direito de o menor ser ouvido
barnets ret til at udtale sig	direito de o menor ser ouvido
barnets ret til uddannelse	direito à educação
barnets rettighed	direito da criança
barnets sædvanlige opholdssted	residência habitual do menor
barnets sædvanlige opholdssted	residência habitual da criança
beføjelse til at træffe afgørelse med hensyn til barnets personlige forhold	autoridade sobre a pessoa do menor
beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv	direito de guarda
beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv	direito de custódia
beskyttelse af barnet	protecção do menor
beskyttelse af barnet	protecção da criança
bestridelse af forældre-barn-forhold	impugnação da filiação
bestridelse af forældre-barn-forhold	contestação da filiação
børns arveret	direitos sucessórios dos filhos
børns strafansvar	responsabilidade penal do menor
efterladelse af mindreårigt barn	abandono de menor
efterladelse af nyfødt barn	abandono de recém-nascido
efterladt nyfødt barn	recém-nascido abandonado
fastlæggelse af forældre-barn-forhold	estabelecimento da filiação
fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt	retirada do direito de guarda
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	Regulamento Bruxelas II
forsømmelse af pligten til at drage omsorg for barnet	abadono de menor
fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen	prorrogação do poder paternal
fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen	prorrogação da responsabilidade parental
forvaltning af barnets formue	administração dos bens do filho
forvaltning af barnets formue	administração dos bens do menor
forvaltning af barnets formue	administração dos bens da criança
forælder-barn-forhold	filiação
forældremyndighed over barnet	guarda do menor
Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn	Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958
hæftelse for børns erstatningsansvar	responsabilidade civil por actos praticados por um menor
høring af barnet	audição do menor
høring af barnet	audição da criança
inddragelse af barnet	audição do menor
inddragelse af barnet	audição da criança
legal repræsentation af barnet	representação legal do filho
legal repræsentation af barnet	representação legal do menor
legal repræsentation af barnet	representação legal da criança
mishandlet barn	menor maltratado
mishandlet barn	criança maltratada
omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv	guarda do menor
omsorgspligt over for barnet	dever de manter os filhos
pligt til at drage omsorg for barnet	dever de manter os filhos
retligt forælder-barn-forhold	filiação
retsforholdet mellem barn og forælder	filiação
retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre	filiação natural
retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre	filiação por procriação
retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre	filiação biológica
retsforholdet mellem barnet og dets far	filiação paterna
retsforholdet mellem barnet og dets mor	filiação materna
retten til at bestemme, hvor barnet skal bo	direito de guarda
retten til at bestemme, hvor barnet skal bo	direito de custódia
særlig støtte til børn og unge	medidas de promoção e protecção
særlig støtte til børn og unge	assistência educativa
tilbagegivelse af barnet	restituição do menor
tilbagegivelse af barnet	regresso do menor
tilsyn med barnet	vigilância do filho
ulovlig bortførelse af et barn	deslocação ilícita de menor
ulovlig fjernelse af et barn	deslocação ilícita de menor
ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn	subtracção de menor
ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn	rapto de criança
ulovlig tilbageholdelse af barn	retenção ilícita de menor
undladelse af at udlevere barn	não apresentação de menor
varetagelse af barnets økonomiske anliggender	administração dos bens do menor
varetagelse af barnets økonomiske anliggender	administração dos bens do filho
varetagelse af barnets økonomiske anliggender	administração dos bens da criança