| Danish | Portuguese |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | grupo "Interserviços" consagrado às questões relativas à infância |
| barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão |
| bistand til børn | assistência à infância |
| bondegård for børn | quinta para crianças |
| børn i væbnede konflikter | crianças afetadas por conflitos armados |
| dagcenter for mindre børn | jardim de infância |
| dagcentret for mindre børn | Centro polivalente da infância |
| Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed | Comité Consultivo Sobre a Segurança das Crianças |
| EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa DAPHNE |
| erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança |
| europæisk charter om børns rettigheder | Carta Europeia dos Direitos da Criança |
| europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd | ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados |
| handel med børn fra den tredje verden | "Mercado" de crianças do Terceiro Mundo |
| International Konvention om barnets rettigheder | Convenção internacional dos direitos da criança |
| konference om børns situation i Den Europæiske Union | conferência sobre a situação das crianças na União Europeia |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos não Industriais, 1946 |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Indústria, 1946 |
| konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes |
| konvention om kontakt vedrørende børn | Convenção relativa às Relações Pessoais das Crianças |
| lille barn | criança jovem |
| pasning af børn | puericultura |
| pasning af børn | acolhimento de crianças |
| plejetilskud til handicappede børn | subsídio de educação para crianças deficientes |
| psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre | anomalia psicossocial dos laços parentais |
| småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt | abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses |
| supplerende ydelse til handicappede børn og unge | abono complementar a crianças e jovens deficientes |
| Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| uforsørget barn | filho a cargo |
| verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| verdenstopmøde om børn | Cimeira Mundial sobre a Criança |
| verdenstopmødet om børn | Cimeira Mundial sobre a Criança |
| ydelser for det første barn | subsídio ao primeiro filho |
