| Subject | Danish | Portuguese |
| med. | adfærdsforstyrrelser hos børn | transtornos do comportamento na infância |
| proced.law., immigr. | adopteret barn | filho adotivo |
| proced.law. | adoption af ægtefælles barn | adopção de filho do cônjuge |
| law | afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse | interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos |
| gen. | afdødt barn | filho falecido |
| law, social.sc. | afrikansk charter om børns rettigheder og velfærd | Carta Africana dos Direitos e do Bem-Estar da Criança |
| patents. | aktivitetslegetøj til børn | brinquedos de actividades múltiplas para crianças |
| med. | akut etmoidit hos børn | etmoidite aguda infantil |
| Braz., comp., MS | Alle børn | Censura Livre |
| comp., MS | Alle børn | Crianças de Todas as Idades |
| law, fin., social.sc. | almindelig forsikring for enker og efterladte børn | seguro generalizado de viúvas e órfãos |
| law, fin., social.sc. | almindelig forsikring for enker og efterladte børn | regime geral de seguro para viúvas e órfãos |
| med. | alvorlig fare for misdannelser hos et naturligt undfanget barn | risco grande de malformação da criança concebida normalmente |
| proced.law. | anbringelse af barnet hos en plejefamilie | colocação da criança numa família de acolhimento |
| proced.law. | anbringelse af barnet på en institution | colocação da criança numa instituição |
| proced.law. | anerkendelse af barnet | reconhecimento do filho |
| proced.law. | anfægtelse af forældre-barn-forhold | impugnação da filiação |
| proced.law. | anfægtelse af forældre-barn-forhold | contestação da filiação |
| social.sc. | arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | grupo "Interserviços" consagrado às questões relativas à infância |
| law, social.sc. | at have forsørgelsespligt for et barn | ter a seu cargo um descendente |
| law, social.sc. | barn af papirløst forhold | filho de casal não casado |
| proced.law. | barn af ugifte forældre | filho de pais solteiros |
| proced.law. | barn af ugifte forældre | filho natural simples |
| proced.law. | barn af ugifte forældre | filho de pais não casados |
| health. | "barn allergy" | alergia dos fenos |
| gov., sociol. | barn, der er adopteret | filhos adotivos |
| gov., sociol. | barn, der er født i ægteskab | filhos legítimos |
| gov., sociol. | barn, der er født uden for ægteskab | filhos naturais |
| gen. | barn, der er født uden for ægteskab | filho natural |
| social.sc. | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão |
| gen. | barn født efter faderens død | filho póstumo |
| proced.law. | barn født før forældrenes ægteskab | filho nascido antes do casamento |
| gen. | barn født inden for ægteskab | filho matrimonial |
| gen. | barn født inden for ægteskab | filho nascido do casamento |
| gen. | barn født inden for ægteskab | filho legítimo |
| demogr. | barn født uden for ægteskab | nascimento fora do casamento |
| proced.law. | barn født uden for ægteskab | filho natural |
| proced.law. | barn født uden for ægteskab | filho extra-matrimonial |
| law, social.sc. | barn født uden for ægteskab | filho nascido fora do casamento |
| law, social.sc. | barn født uden for ægteskab | filho ilegítimo |
| agric. | barn i førskolealderen | criança em idade pré-escolar |
| stat. | barn/kvinde-forhold | taxa de crianças por mulher |
| stat. | barn/kvinde-forhold | taxa de filhos por mulher |
| stat. | barn/kvinde-forhold | taxa crianças/mulher |
| med. | barn med tidligt indtræffende tandfrembrud | criança de dentição precoce |
| fin., social.sc. | barn, over for hvem der består forsørgerpligt | conceito de filho a cargo |
| gov., sociol. | barn over for hvem der består forsørgerpligt | filho reconhecido como estando a cargo |
| gov., sociol. | barn over for hvem der består forsørgerpligt | filho a cargo |
| gov., sociol. | barn, som giver ret til tillæg | filho que confere direito ao benefício de uma prestação |
| gov., sociol. | barn, som giver ret til tillæg | filho que dá direito à concessão de uma prestação |
| gov., sociol. | barn, som giver ret til tillæg | filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação |
| med. | barn som skal vaccineres | sujeito a ser vacinado |
| med. | barn som skal vaccineres | criança para vacinar |
| econ. | barn uden for ægteskab | filho natural |
| proced.law. | barn under statslig forsorg | menor protegido pelo Estado |
| proced.law. | barn under statsligt værgemål | menor protegido pelo Estado |
| gen. | barn undfanget ved et udenomsægteskabeligt forhold | filho adulterino |
| gen. | barn undfanget ved incestuøst forhold | filho incestuoso |
| med. | Barnes'blærehalsplastik | plastia do colo da bexiga de Barnes |
| med. | Barnes'dilatator | dilatador de Barnes |
| med. | Barnes'operation | operação de Barnes |
| med. | Barnes'tang | fórcipe de Barnes |
| med. | Barnes'vaginalspekulum | espéculo vaginal de Barnes |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | superior interesse da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | interesse superior da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | interesse do menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | interesse do filho |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | interesse da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | interesse do menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | interesse do filho |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | interesse superior da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | superior interesse da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | interesse da criança |
| proced.law. | barnets opdragelse | educação do filho |
| proced.law. | barnets opdragelse | educação da criança |
| proced.law. | barnets ret | direito da criança |
| proced.law. | barnets ret til at blive hørt | direito de o menor ser ouvido |
| proced.law. | barnets ret til at udtale sig | direito de o menor ser ouvido |
| proced.law. | barnets ret til uddannelse | direito à educação |
| proced.law. | barnets rettighed | direito da criança |
| h.rghts.act., social.sc. | barnets rettigheter | direitos da criança |
| proced.law. | barnets sædvanlige opholdssted | residência habitual do menor |
| proced.law. | barnets sædvanlige opholdssted | residência habitual da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | interesse do menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | superior interesse da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | interesse superior da criança |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | interesse do filho |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | interesse da criança |
| law | barns retsstilling over for forældrene | situação legal da criança |
| proced.law. | beføjelse til at træffe afgørelse med hensyn til barnets personlige forhold | autoridade sobre a pessoa do menor |
| proced.law. | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | direito de guarda |
| proced.law. | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | direito de custódia |
| patents. | beklædningsgenstande til børn | artigos de vestuário para crianças |
| patents. | beklædningsgenstande til børn og spædbørn | artigos de vestuário para crianças e bebés |
| patents. | beklædningsgenstande til herrer, damer og børn | artigos de vestuário para homem, senhora e criança |
| proced.law. | beskyttelse af barnet | protecção do menor |
| proced.law. | beskyttelse af barnet | protecção da criança |
| econ. | beskyttelse af børn | proteção da infância |
| work.fl., IT, lab.law. | beskæftigelse af børn | emprego de menores |
| proced.law. | bestridelse af forældre-barn-forhold | impugnação da filiação |
| proced.law. | bestridelse af forældre-barn-forhold | contestação da filiação |
| gen. | biologisk barn | filho biológico |
| social.sc. | bistand til børn | assistência à infância |
| med. | blå børn | cianose congénita (morbus caeruleus) |
| med. | blåt barn | criança azul |
| social.sc. | bondegård for børn | quinta para crianças |
| patents. | briller, kontaktlinser og brilleetuier til børn | óculos para crianças e estojos para óculos |
| gen. | børn fra samme ægteskab | filhos do mesmo casamento |
| social.sc. | børn i væbnede konflikter | crianças afetadas por conflitos armados |
| stat. | børn med lav fødselsvægt | recém-nascidos nados-vivos de baixo peso |
| unions. | børn, over for hvem der består forsørgerpligt | filho a cargo |
| proced.law. | børns arveret | direitos sucessórios dos filhos |
| econ. | børns rettigheder | direitos da criança |
| proced.law. | børns strafansvar | responsabilidade penal do menor |
| chem. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. |
| social.sc. | dagcenter for mindre børn | jardim de infância |
| social.sc. | dagcentret for mindre børn | Centro polivalente da infância |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn | Convenção Europeia em matéria de Adoção de Crianças |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn revideret | Convenção Europeia em matéria de Adopção de Crianças Revista |
| social.sc. | Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed | Comité Consultivo Sobre a Segurança das Crianças |
| med. | det ufødte barns rettigheder | direito dos nascituros |
| med. | det undfangne barns juridiske status | estatuto juridico do filho concebido |
| med. | diareé hos børn i afvænningsperioden | diarreia de privação |
| med. | diareé hos børn i afvænningsperioden | desmame |
| patents. | diætetiske præparater til børn og syge | produtos dietéticos para crianças e doentes |
| patents. | diætetiske præparatet til børn og syge | substâncias dietéticas para crianças e doentes |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa DAPHNE |
| proced.law. | efterladelse af mindreårigt barn | abandono de menor |
| proced.law. | efterladelse af nyfødt barn | abandono de recém-nascido |
| proced.law. | efterladt nyfødt barn | recém-nascido abandonado |
| Braz., comp., MS | Egnet for ældre børn | Para crianças de 7 anos |
| comp., MS | Egnet for ældre børn | Crianças Mais Velhas |
| Braz., comp., MS | Egnet for ældre børn - fantasivold, der ikke kan forveksles med virkeligheden | Para crianças de 7 anos - violência fantasiosa |
| comp., MS | Egnet for ældre børn - fantasivold, der ikke kan forveksles med virkeligheden | Crianças Mais Velhas - Violência de Fantasia |
| social.sc., UN | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança |
| social.sc. | europæisk charter om børns rettigheder | Carta Europeia dos Direitos da Criança |
| sociol., commun. | europæisk hotline for forsvundne børn | número de emergência europeu para crianças desaparecidas |
| gen. | europæisk konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab | Convenção Europeia sobre o Estatuto Jurídico das Crianças Nascidas Fora do Casamento |
| gen. | europæisk konvention om udøvelse af børns rettigheder | Convenção Europeia sobre o Exercício dos Direitos das Crianças |
| social.sc., IT | europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd | ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados |
| h.rghts.act. | EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter | Directrizes da UE sobre as Crianças e os Conflitos Armados |
| gen. | familie med mere end to børn | família numerosa |
| stat. | familier/børn | família/crianças |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | pai separado |
| transp. | fastgørelsesanordning for børn | sistema de segurança para crianças |
| proced.law. | fastlæggelse af forældre-barn-forhold | estabelecimento da filiação |
| proced.law. | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt | retirada do direito de guarda |
| gen. | FN's konvention om barnets rettigheder | Convenção sobre os Direitos da Criança |
| polit. | FN-topmøde om børn | Cimeira da ONU sobre a criança |
| med. | for tidligt født barn | criança nascida antes do tempo |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | aspecto exterior do prematuro |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | icterícia do prematuro |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | raquitismo do prematuro |
| med. | forgiftning hos børn | intoxicação acidental da criança |
| econ. | forladt barn | criança abandonada |
| proced.law. | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal |
| proced.law. | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Regulamento Bruxelas II |
| proced.law. | forsømmelse af pligten til at drage omsorg for barnet | abadono de menor |
| proced.law. | fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen | prorrogação do poder paternal |
| proced.law. | fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen | prorrogação da responsabilidade parental |
| proced.law. | forvaltning af barnets formue | administração dos bens do filho |
| proced.law. | forvaltning af barnets formue | administração dos bens do menor |
| proced.law. | forvaltning af barnets formue | administração dos bens da criança |
| proced.law. | forælder-barn-forhold | filiação |
| gov., sociol. | forældreløst barn | órfão de pai e mãe |
| econ. | forældreløst barn | órfão |
| proced.law. | forældremyndighed over barnet | guarda do menor |
| Braz., comp., MS | Frarådes børn under 7 år | PG |
| med. | fuldbårent barn | criança nascida com tempo |
| gen. | fælles barn | filho comum |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | programa Daphne |
| med. | genuin lipoidnefrose hos børn | síndroma nefrótico de lesões mínimas |
| med. | genuin lipoidnefrose hos børn | nefrose lipoide da criança |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | icterícia do prematuro |
| proced.law. | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958 |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | handel med børn | tráfico de crianças |
| social.sc. | handel med børn fra den tredje verden | "Mercado" de crianças do Terceiro Mundo |
| med. | hjernetumor hos børn | tumor cerebral da criança |
| proced.law. | hæftelse for børns erstatningsansvar | responsabilidade civil por actos praticados por um menor |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | anemia hemolítica do prematuro de Gasser-Karrer |
| proced.law. | høring af barnet | audição do menor |
| proced.law. | høring af barnet | audição da criança |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | icterícia do prematuro |
| insur., social.sc. | indadvendt barn | criança acolhida |
| proced.law. | inddragelse af barnet | audição do menor |
| proced.law. | inddragelse af barnet | audição da criança |
| chem. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
| Braz., comp., MS | Ingen børn og unge | Adultos |
| comp., MS | Ingen børn og unge | Interdito a Menores |
| h.rghts.act., UN | international dag for børn som er blevet ofre for aggression | Dia Internacional das Crianças Vítimas Inocentes de Agressão |
| UN | international dag for verdens børn | Dia dos Direitos da Criança e do Adolescente |
| social.sc. | International Konvention om barnets rettigheder | Convenção internacional dos direitos da criança |
| law, social.sc. | international konvention om børns rettigheder | Convenção Internacional dos Direitos da Criança |
| crim.law. | international konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn | Convenção Internacional para a Supressão do Tráfico de Mulheres e Crianças |
| h.rghts.act. | interseksuelt barn | criança intersexual |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| law, social.sc., UN | Komitéen for Barnets Rettigheder | Comité dos Direitos da Criança |
| crim.law., social.sc. | kommerciel seksuel udnyttelse af børn | exploração sexual de crianças para fins comerciais |
| patents. | konfektion til kvinder, mænd og børn, fodtøj undtagen ortopædisk og hovedbeklædning | vestuário confeccionado para senhora, homem e criança, calçado excepto ortopédico e chapelaria |
| patents. | konfektionsbeklædning til kvinder, mænd og børn | vestuário pronto a vestir para senhora, homem e criança |
| social.sc. | konference om børns situation i Den Europæiske Union | conferência sobre a situação das crianças na União Europeia |
| lab.law. | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv | Convenção sobre a Limitação do Trabalho Nocturno das Crianças e Adolescentes no Trabalho Não-Industrial |
| agric. | konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola |
| gen. | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo revista |
| gen. | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs | Convenção nº 7 da OIT sobre a idade mínima de admissão ao emprego trabalho marítimo |
| gen. | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo |
| gen. | konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos não Industriais, 1946 |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Indústria, 1946 |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes |
| gen. | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios |
| gen. | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| gen. | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn | Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| social.sc. | konvention om kontakt vedrørende børn | Convenção relativa às Relações Pessoais das Crianças |
| gen. | konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão das Crianças no Trabalho Industrial |
| gen. | konventionen om barnets rettigheder | Convenção sobre os Direitos da Criança |
| law, polit. | Konventionen om børns rettigheder | Convenção sobre os Direitos da Criança |
| law | krav og forpligtelser mellem forældre og børn | direitos e deveres entre pais e filhos |
| med. | kurophold for svagelige børn | cura para crianças débeis |
| proced.law. | legal repræsentation af barnet | representação legal do filho |
| proced.law. | legal repræsentation af barnet | representação legal do menor |
| proced.law. | legal repræsentation af barnet | representação legal da criança |
| med. | leucocytose hos skrigende børn | leucocitose infantil |
| econ. | levnedsmiddel til børn | alimento para crianças |
| social.sc. | lille barn | criança jovem |
| law, social.sc. | lov om ydelse af forskud på underholdsbidrag til børn | lei federal austríaca sobre a concessão de adiantamentos para o sustento de menores |
| law, fin., social.sc. | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn | seguro generalizado de viúvas e órfãos |
| law, fin., social.sc. | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn | regime geral de seguro para viúvas e órfãos |
| med. | malaria hos børn | paludismo infantil |
| med. | maturt barn | criança nascida com tempo |
| med. | maximaldosis for børn | posologia pediátrica |
| med. | maximaldosis for børn | dose pediátrica máxima |
| gen. | mindreårigt barn | filho menor |
| gen. | misbrug af børn | maus tratos de crianças |
| proced.law. | mishandlet barn | menor maltratado |
| proced.law. | mishandlet barn | criança maltratada |
| gen. | mishandling af børn | maus tratos de crianças |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | determinação do grau de maturação do prematuro |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | mãe separada |
| gen. | myndigt barn | filho maior |
| tax., social.sc. | nedslag for børn | redução pelos filhos |
| health., med. | nefritisk syndrom hos børn | síndrome nefrótica da criança |
| proced.law. | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv | guarda do menor |
| h.rghts.act., empl. | omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom | licença para dispensar assistência a filhos doentes |
| proced.law. | omsorgspligt over for barnet | dever de manter os filhos |
| health., chem. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças |
| gen. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | S1/2 |
| gen. | opbevares utilgængeligt for børn | conservar fora do alcance das crianças |
| chem. | Opbevares utilgængeligt for børn. | Manter fora do alcance das crianças. |
| gen. | opbevares utilgængeligt for børn | S2 |
| law, social.sc. | overtage forsørgelsespligt for et barn | tomar a cargo uma criança |
| social.sc., health. | pasning af børn | puericultura |
| social.sc., health. | pasning af børn | acolhimento de crianças |
| sec.sys. | pension eller rente til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem | pensão de órfão |
| sec.sys. | pension eller rente til efterladte børn | pensão de órfão |
| med. | perceptivt høretab hos børn | surdez de perceção da criança |
| gov., sociol. | person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt | pessoa equiparada a filho a cargo |
| crim.law., social.sc. | person, der misbruger børn seksuelt | autor de crime de abuso sexual de crianças |
| crim.law., social.sc. | person, som af og til misbruger børn | abusador ocasional de crianças |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | cuidados prestados aos prematuros |
| social.sc. | plejetilskud til handicappede børn | subsídio de educação para crianças deficientes |
| proced.law. | pligt til at drage omsorg for barnet | dever de manter os filhos |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças |
| ed. | programmet for integrering af børn med særlige behov | programa de integração das crianças com dificuldades especiais |
| UN | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| UN | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| med. | præmaturt barn | criança nascida antes do tempo |
| med. | præmaturt barn | prematuro |
| med. | præverbalt barn | criança no estádio pré-verbal |
| social.sc. | psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre | anomalia psicossocial dos laços parentais |
| h.rghts.act., social.sc. | Red Barnet | Save the Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Red Barnet | International Save the Children Alliance |
| proced.law. | retligt forælder-barn-forhold | filiação |
| proced.law. | retsforholdet mellem barn og forælder | filiação |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | filiação por procriação |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | filiação natural |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | filiação biológica |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets far | filiação paterna |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets mor | filiação materna |
| proced.law. | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo | direito de guarda |
| proced.law. | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo | direito de custódia |
| crim.law. | seksuel udnyttelse af børn | exploração sexual de menores |
| crim.law. | seksuel udnyttelse af børn | exploração sexual de crianças |
| law, social.sc. | seksuelt misbrug af børn | abuso sexual de menores |
| law, social.sc. | seksuelt misbrug af børn | abuso sexual de crianças |
| gen. | sikkerhedssæder til børn til befordringsmidler | assentos de segurança para crianças para veículos |
| gen. | sikkerhedssæder til børn til befordringsmidler | assentos de segurança para crianças para veículos |
| gen. | sikkerhedssæder til børn i befordringssmidler | assentos de segurança para crianças para veículos |
| gen. | sikkerhedssæder til børn i befordringssmidler | assentos de segurança para crianças para veículos |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | infecção das camadas exteriores da pele impetigem |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | impetigo |
| social.sc. | småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt | abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses |
| agric. | specialmælk til børn | leite especial para lactentes |
| med. | stærkt udsat barn | criança de alto risco |
| health. | sundhedsfare for børn | ameaça para a saúde das crianças |
| social.sc. | supplerende ydelse til handicappede børn og unge | abono complementar a crianças e jovens deficientes |
| health. | sygdomme hos børn | pediatria |
| proced.law. | særlig støtte til børn og unge | medidas de promoção e protecção |
| proced.law. | særlig støtte til børn og unge | assistência educativa |
| law, h.rghts.act., social.sc. | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| law, h.rghts.act., social.sc. | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet | programa Daphne III |
| IT, dat.proc. | tekstbehandlingsprogram for børn | processador de texto para crianças |
| proced.law. | tilbagegivelse af barnet | restituição do menor |
| proced.law. | tilbagegivelse af barnet | regresso do menor |
| law | tilbagegivelse af barnet | regresso da criança |
| insur. | tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | abono em benefício dos órfãos |
| insur. | tilskud til fader-og/eller moderløse børn | abono em benefício dos órfãos |
| law, insur. | tilskud til forældreløse børn | pensão de orfandade |
| social.sc. | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programa STOP |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | tráfico sexual de seres humanos |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| proced.law. | tilsyn med barnet | vigilância do filho |
| patents. | tilvejebringelse af legefaciliteter for børn | fornecimento de instalações para as crianças brincarem |
| el. | transportabel belysningsarmatur,som virker tiltrækkend på børn | aparelho de iluminação portátil atrativo para as crianças |
| hobby | trillebør til børn | carrinho de mão para crianças |
| med. | tumor,der kun forekommer hos børn | tumor de restos embrionários |
| market., commun. | tv-reklame,der har børn som målgruppe | publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças |
| fin. | udgifter for pasning af børn i hjemmet | encargos com custódia e guarda de crianças |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II |
| social.sc. | uforsørget barn | filho a cargo |
| law, transp. | uledsagede børn | menor não acompanhado |
| law, transp. | uledsagede børn | criança não acompanhada |
| proced.law. | ulovlig bortførelse af et barn | deslocação ilícita de menor |
| proced.law. | ulovlig fjernelse af et barn | deslocação ilícita de menor |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | subtracção de menor |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | rapto de criança |
| proced.law. | ulovlig tilbageholdelse af barn | retenção ilícita de menor |
| med. | undersøgelse af børns visuelle diskriminering | orientação preferencial do olhar |
| sociol., ed. | undervisning af børn med særlige behov | ensino especial |
| sociol., ed. | undervisning af børn med særlige behov | educação especial |
| gen. | undgå eksponering af børn og unge! | evitar a exposição de adolescentes e crianças! |
| proced.law. | undladelse af at udlevere barn | não apresentação de menor |
| h.rghts.act. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados |
| h.rghts.act. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| proced.law. | varetagelse af barnets økonomiske anliggender | administração dos bens do filho |
| proced.law. | varetagelse af barnets økonomiske anliggender | administração dos bens do menor |
| proced.law. | varetagelse af barnets økonomiske anliggender | administração dos bens da criança |
| social.sc., UN | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| h.rghts.act., social.sc. | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn | Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança |
| h.rghts.act., social.sc. | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn | Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais |
| gen. | verdenskongressen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed | Congresso Mundial contra a Exploração Sexual das Crianças para Fins Comerciais |
| social.sc., ed., UN | verdenstopmøde om børn | Cimeira Mundial sobre a Criança |
| social.sc., UN | verdenstopmødet om børn | Cimeira Mundial sobre a Criança |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | subsídio de nascimento |
| ed. | ydelse til skolesøgende børn | subsídio de início do ano escolar |
| social.sc. | ydelser for det første barn | subsídio ao primeiro filho |
| insur. | ydelser i forbindelse med pasning af syge børn | subsídio por assistência a filhos doentes |
| insur. | ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | prestações em benefício dos órfãos |
| insur. | ydelser til fader-og/eller moderløse børn | prestações em benefício dos órfãos |
