| Subject | Danish | English |
| fin. | afkast til udløb | yield to maturity |
| fin. | afkast til udløb | redemption yield |
| law | afslutning af franchise-kontrakt forud for dens udløb | end of franchise contract before its expiration |
| market. | afslutning af franchise-kontrakt ved udløb | end of franchise contract on expiration |
| law | artikler om kontraktens udløb | expiration of contract articles |
| law | artikler om kontraktens udløb | end-of-contract articles |
| mech.eng., construct. | automatisk selvregulerende udløb med konstant udløb | constant discharge auto-regulator outlet |
| construct. | automatisk selvregulerende udløb med tilbagevendende stråle | automatic reverse jet type outlet |
| industr., construct. | begrænsningshjul for udløb til vækkerværk | alarm stop wheel |
| construct. | cylindrisk proportionalt udløb | cylindrical proportional outlet |
| construct. | direkte udløb | spur offtake |
| construct. | direkte udløb | direct outlet |
| med. | dobbelt udløb fra højre ventrikel | double outlet right ventricle |
| med. | dobbelt udløb fra højre ventrikel | double outlet left ventricle |
| med. | dobbelt udløb fra venstre ventrikel | double outlet right ventricle |
| med. | dobbelt udløb fra venstre ventrikel | double outlet left ventricle |
| law | efter klagefristens udløb | after the time limit for bringing proceedings |
| fin. | efterstillet gæld uden fast udløb | perpetual subordinated debt instrument |
| law | embedsperiodens normale udløb | normal date of expiry |
| insur. | erstatningsansvar efter udløb | run-off liability |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | sunset review |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | expiry review |
| fin. | forrentning til udløb | yield to maturity |
| fin. | forrentning til udløb | redemption yield |
| gov., sociol. | årlig forsikringsperiodes udløb | annual renewal date |
| law | franchise-kontraktens udløb | expiration of the franchise contract |
| law | franchise-kontraktens udløb | end of the franchise contract |
| econ., coal., met. | fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements |
| el. | fælles udløb | common discharge |
| gen. | garanterede ydelser ved udløb | benefits payable at the maturity date |
| earth.sc., mech.eng. | geodætisk højde for en installations udløb | geodetic altitude of the outlet area of an installation |
| earth.sc., mech.eng. | geodætisk højde for en pumpes udløb | altitude of the outlet section of a pump |
| fin. | gevinstkurve ved udløb | profit and loss graph at expiration |
| fin. | gevinstkurve ved udløb | pay off diagram at expiration |
| fin. | holdes til udløb | held to maturity |
| gen. | hvert regnskabsårs udløb | the close of each financial year |
| gen. | inden udløbet af konventionen | before the Convention exPires |
| bank. | indfrielse ved udløb | scheduled amortisation |
| fin. | indfrielse ved udløb | redemption at term |
| fin. | indfrielse ved udløb | final redemption |
| mech.eng. | indløb/udløb af kølekanal | coolant channel inlet/outlet |
| construct. | indløb ved udløb | inlet and outlet |
| hobby, tech. | indløbs/udløbs arealforhold | inlet to exit area ratio |
| law, lab.law. | klage efter fristens udløb | complaint lodged out of time |
| fin. | konkurrencens udløb | closing date of competition |
| gen. | kontraktens udløb | expiry of contract |
| insur. | livs-og kapitalforsikring med dobbelt udbetaling ved forsikringstidens udløb | double endowment assurance |
| patents. | meddelelse om udløb | notification of expiry |
| gen. | meddelelse om udløb | notice of expiry |
| construct. | midlertidigt udløb | temporary outlet |
| construct. | midlertidigt udløb | temporary farm turnout |
| tech., construct. | minimumsforskel i tilløbs- og afløbshøjde for udløb | minimum modular loss |
| tech., construct. | minimumsforskel i tilløbs- og afløbshøjde for udløb | minimum modular head |
| earth.sc., construct. | optimal kapacitet for udløb eller fordelingsbygværk | optimum farm stream |
| earth.sc., construct. | optimal kapacitet for udløb eller fordelingsbygværk | optimum capacity of an outlet |
| gen. | overgangsperiodens udløb | the expiry of the transitional period |
| econ. | overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| met., el. | ovn med håndstøbeske eller automatisk udløb | bale out furnace |
| immigr. | person, hvis opholdstilladelse er udløbet | overstayer |
| immigr. | person, hvis visum er udløbet | overstayer |
| insur. | portfølje udløb | portfolio run-off |
| polit. | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| law, construct. | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og om Kul- og Stålforskningsfonden | Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel |
| law | registreringsperiodens udløb | date on which the registration expires |
| patents. | registreringsperiodens udløb | expiry of the registration |
| construct. | regulator for proportionalt udløb | adjustable proportional module APM |
| construct. | regulator for proportionalt udløb | proportional module |
| agric. | regulerbart udløb | semi-modular outlet |
| agric. | regulerbart udløb | semi-modular farm turnout |
| environ. | rensningsanlæggets udløb | outlet of the treatment plant |
| construct. | rør med halv-modulært udløb | pipe-cum-semi-module outlet |
| construct. | Scratchley udløb | scratchley outlet |
| fin. | tegningsperiodens udløb | closing of the subscription period |
| fin. | tid til udløb | time to expiration |
| fin. | tilbuddets udløb | lapse of the bid |
| transp. | toilet med kontrolleret udløb | controlled emission toilet |
| mater.sc. | tragtformet udløb | funnel flow |
| el. | tryktab i udløb | hood loss |
| fin. | tvangsindløsning efter udløb af indløsningstilbud | squeeze out |
| fin. | ubetinget udløb | legal maturity |
| transp. | udløb af en billets gyldighedstid | expiry of the availability of a ticket |
| law | udløb af en frist | expiration of a term |
| law | udløb af en frist | expiration of a period |
| transp. | udløb af et rejsedokuments gyldighedstid | expiry of the validity of a travel document |
| met. | udløb af metal | runout |
| met. | udløb af metal | bleeding |
| el. | udløb af taktgiver | expiry of timer |
| IT | udløb af tid for ciffervalg | end of numbering detected by time out |
| nat.sc., agric. | udløb for afpresset most | outlet for drained must |
| mech.eng. | udløb for kultveilte-kølemiddel | co2 coolant gas exit |
| mech.eng. | udløb for kultveilte-kølemiddel | co2 coolant gas outlet |
| mech.eng. | udløb for kultveilte-kølemiddel | carbon dioxide coolant gas outlet |
| mech.eng. | udløb for kultveilte-kølemiddel | carbon dioxide coolant gas exit |
| agric. | udløb for renset produkt | outlet of cleaned product |
| tech., industr., construct. | udløb fra strækværk | delivery of a drawing frame |
| transp., construct. | udløb i slusekammer | outlet to the lock chamber |
| agric. | udløb med konstant vandstand op ad floden | constant upstream level outlet |
| agric. | udløb med konstant vandstand op ad floden | constant upstream level farm turnout |
| mech.eng., construct. | udløb til landbrugsejendom | outlet |
| mech.eng., construct. | udløb til landbrugsejendom | farm turnout |
| transp., construct. | udløb til tømningen | entrances to discharge culvert |
| construct. | udløb ved vandløftning | lift outlet |
| law | udløbe den | to expire on |
| law | udløbet af de sædvanlige procesfrister | expiry of the normal procedural time limits |
| polit., law | udløbet af justitssekretærens embedsperiode | expiry of the term of office of the Registrar |
| transp. | udløbet billet | out of date ticket |
| transp. | udløbet billet | expired ticket |
| gen. | udtalelse ved prøveditens udløb | report at the expiry of the probationary period |
| gov. | udtalelse ved prøvetidens udløb | report on completion of probationary period |
| gen. | udtalelse ved prøvetidens udløb | report at the expiry of the probationary period |
| gov. | udtalelse ved prøvetidens udløb | end-of-probation report |
| gen. | udtalelse ved prøvetidens udløb | probationary report |
| construct. | ureguleret udløb | non-modular outlet |
| mech.eng. | vandlås med hævet udløb | baffle type water seal |
| mech.eng. | vandlås med skævt udløb | tilted outlet type water seal |
| earth.sc., mech.eng. | vandstand ved udløb | outlet water level |
| chem., el. | varmt vand med frit udløb | water heater with free outlet |
| chem., el. | varmt vand med frit udløb | inlet-control water heater |
| gen. | ved udløbet af det fjerde år | at the end of the fourth year |
| el. | vådtermometer-temperatur ved udløb | exit air wet bulb temperature |
| mech.eng., construct. | yderligere udløb | additional outlet |
