Terms containing kapital

Subject	Danish	English
econ.	adgang til kapital	capital ownership
fin.	afkast af investeret kapital	return on capital employed
fin., econ., fish.farm.	afkast af investeret kapital eller udlånskapital	revenue from investments or loans granted
fin.	afkast på den arbejdende kapital	return on capital employed
market.	afkastning af kapital	earning capacity
market.	afkastning af kapital	return from capital
market.	afkastning af kapital	profit-capital ratio
market.	afkastning af kapital	yield on capital
market.	afkastning af kapital	yield of a capital
market.	afkastning af kapital	return on invested capital
market.	afkastning af kapital	capital turnover
gen.	agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
fin.	allokering af økonomisk kapital	allocating economic capital
fin.	andel som ikke repræsenterer kapitalen	share not representing capital
fin.	anden kortfristet kapital	other short-term capital
fin.	anden kortfristet kapital,netto	other short-term capital:net
fin.	anden langfristet kapital	other long-term capital
fin.	anden langfristet kapital,netto	other long-term capital:net
fin.	anfordringskonto for båndlagt kapital	Trust Fund Cash Account
fin., busin., labor.org.	ansvarlig kapital	liable capital
proced.law.	arvingløs kapital	bona vacantia (bona vacantia)
fin., busin.	at rejse kapital	raise capital
fin., account.	autoriseret kapital	authorized capital
fin., account.	autoriseret kapital	authorized stock
fin., account.	autoriseret kapital	authorized capital stock
fin., account.	autoriseret kapital	registered capital
fin., account.	autoriseret kapital	authorised capital
fin.	betinget kapital	contingent capital
law, fin.	betydeligt tab på den tegnede kapital	serious loss of the subscribed capital
fin.	bevægelse af kapital mellem medlemsstaterne	movement of capital between Member States
gen.	båndlagt kapital forvaltning af -	trusteeship
gen.	båndlagt kapital forvaltning af -	fiduciary
comp., MS	cyklus for styring af menneskelig kapital	human capital management cycle (A recurring set of recruitment, hiring, training, compensation, and performance evaluation activities performed by parties that compensate employees and contractors in exchange for services)
law	de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
fin.	den tegnede kapitals størrelse	amount of the subscribed capital
fin.	disponibel kapital	available capital
account.	dobbeltgearing af kapital	double gearing of capital
fin.	dokument til brug ved båndlagt kapital	Trust Fund Instrument
fin.	død kapital	idle money
fin.	early stage-kapital	early stage capital
gen.	efterstillet kapital	subordinated capital
transp.	element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital	element which does not count as the provision of risk capital
lab.law.	europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede	Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
lab.law.	europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede	European human capital at the dawn of the 21st century
econ.	fast kapital	social overhead capital
econ.	fast kapital	overhead capital
agric.	fast kapital i form af bygninger og materiel	capital tied up in buildings and equipment
econ., fin.	finansiel kapital	financial capital
fin.	flygtig kapital	volatile capital
econ., lab.law.	forhold mellem kapital og arbejdskraft	capital-labour bias
min.prod.	forrentning af investeret kapital	return on investment
patents.	forvaltning af båndlagt kapital	trustee services
market., fin.	fremskaffe kapital	to attract capital
environ.	fri bevægelighed for kapital	free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies
environ.	fri bevægelighed for kapital	free movement of capital
gen.	fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital	freedom of movement for persons, services and capital
gen.	fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital	free movement of persons, services and capital
law	fri bevægelighed for personer,tjenesteydelser og kapital	free movement of persons, services and capital
econ.	fuldt indbetalt kapital	fully paid-up shares
econ.	fuldt indbetalt kapital	fully paid-up capital
econ., tax.	fælles skatteordning for fusioner,opsplitning af viksomheder og indskud af kapital	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets
fin.	garantifond for risikovillig kapital	guarantee fund for risk capital
fin.	gennemsnitlig investeret kapital	mean capital employed
fin.	grænseforholdet mellem kapital og produktion	incremental capital-output ratio
fin.	grænseforholdet mellem kapital og produktion	input capital/value added ratio
fin.	grænseforholdet mellem kapital og produktion	capital-output ratio
fin.	handlingsplan for risikovillig kapital	Risk Capital Action Plan
econ., fin.	handlingsplan for risikovillig kapital	risk capital action plan
fin.	handlingsplan for risikovillig kapital "Risk Capital Action Plan"	Risk Capital Action Plan
econ.	hjemtagelse af kapital	repatriation of capital
law, fin.	hjemtagelse af kapital	repatriation
account.	ikke indbetalt kapital	uncalled capital
account.	ikke indbetalt kapital	unpaid capital
fin.	ikke indbetalt kapital	subscribed capital unpaid
account.	ikke indbetalt kapital	partly paid-up capital
account.	ikke indbetalt kapital	partly paid capital
account.	ikke indkrævet kapital	unpaid capital
account.	ikke indkrævet kapital	partly paid-up capital
account.	ikke indkrævet kapital	uncalled capital
account.	ikke indkrævet kapital	partly paid capital
econ., account.	immateriel produktiv kapital	intangible productive capital
fin.	indbetaling af kapital	paying up of the capital
law, market.	indbetalt kapital	capital invested
econ.	indbetalt kapital	fully paid-up shares
econ., market.	indbetalt kapital	called-up capital
econ.	indbetalt kapital	fully paid-up capital
econ., market.	indbetalt kapital	called up capital
gen.	indbetalt kapital	paid-up capital
gen.	indbetalt kapital	paid-in capital
econ., market.	indkaldt kapital	called-up capital
econ., market.	indkaldt kapital	called up capital
law, fin.	indskud i ECB's kapital	capital subscription
law, fin.	indskud i ECB's kapital	subscription to the capital of the ECB
fin., busin., labor.org.	indskudt kapital	subscribed capital
econ.	intellektuel kapital	intellectual capital
fin.	intern kapital	internal capital
fin.	international kapital	international capital
patents.	investering af kapital	fund investment
patents.	investering og forvaltning af kapital	fund investment and management
gen.	investeringsselskab med fast kapital	closed-end investment trust
fin.	investeringsselskab med fast kapital	closed fund
fin.	investeringsselskab med fast kapital	closed-end investment fund
fin.	investeringsselskab med fast kapital	closed-end fund
gen.	investeringsselskab med fast kapital	investment company with fixed capital
gen.	investeringsselskab med fast kapital	closed-end investment company
market.	kapital anskuet ud fra en operationel synsvinkel	capital viewed in operational terms
econ., lab.law.	kapital-arbejdskraftkombination	capital-labour mix
law, market.	kapital, der kan indkaldes	callable capital
market.	kapital,der kan kræves indbetalt	uncalled callable capital
law, market.	kapital, der kan kræves indbetalt	callable capital
fin.	kapital ekskl.reserver	capital,excluding reserves
market.	kapital fra driften	funds from operations
market.	kapital i enkeltmandsfirma	proprietor's capital
market.	kapital i enkeltmandsfirma	invested capital
market., fin.	kapital i obligationer	debenture stock
market., fin.	kapital i obligationer	debenture capital
market., fin.	kapital i obligationer	capital stock
market., fin.	kapital i obligationer	bonded capital
fin.	kapital i produktionsapparat	machinery assets
gen.	kapital-og arbejdskraftintensive aktiviteter	physical and human capital-intensive activities
law	kapital og betalinger	capital and payments
fin.	kapital- og finansieringskilder	sources of capital and funding
econ.	kapital-output-ratio	capital-output-ratio
account.	kapital, som er krævet indbetalt	called-up capital
busin., labor.org., account.	kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt	capital called but not yet paid
fin.	kapital som ikke er en del af reserverne	non-reserve capital
fin., busin., labor.org.	kapital til dækning af medkontrahentrisiko	capital against counterparty risk
fin., busin., labor.org.	kapital til dækning af modpartsrisiko	capital against counterparty risk
fin.	kapitalens frie bevægelighed	free movement of capital
fin.	kapitalens frie bevægelighed	free capital movement
fin.	konsolideret kapital	consolidated capital
fin.	konti for permanent kapital	fixed capital accounts
fin.	konti for permanent kapital	capital account
tax.	konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
busin., labor.org., account.	konvertere til kapital	to convert into capital
busin., labor.org., account.	konvertere til kapital	to capitalise
fin., busin., labor.org.	konvertering af gæld til kapital	debt-for-equity conversion
fin., busin., labor.org.	konvertering af gæld til kapital	debt-for-equity swap
fin., busin., labor.org.	konvertering af gæld til kapital	debt-equity-swap
fin., busin., labor.org.	konvertering af gæld til kapital	debt-to-equity swap
fin., busin., labor.org.	konvertering af gæld til kapital	debt to equity conversion
fin.	langfristet kapital	fixed capital
market.	leden efter ydeligere kapital	complementary capital search
market.	leden efter ydeligere kapital	additional capital search
econ., fin.	lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på kapital eller formue	occasional and exceptional levies on capital or wealth
fin.	likvid kapital	fund on hand
fin.	lokal kapital	local capital
law, fin.	lov om statsgaranti for risikovillig kapital	Act on State guarantees for risk capital
fin.	lån på grundlag af risikovillig kapital	risk-capital operation
fin.	lånefacilitet med risikovillig kapital	risk capital window
econ., fin.	marked for langfristet kapital	long end of the market
fin.	marked for risikovillig kapital	venture capital market
fin.	marked for risikovillig kapital	risk capital market
econ., account.	materiel produktiv kapital	tangible productive capital
econ.	menneskelig kapital	potential man-power
econ., social.sc.	menneskelig kapital	Human Capital Management
social.sc., econ.	menneskelig kapital	human capital
market., fin.	metode til fordeling af investeret kapital	method of allocating capital employed
econ.	muliggøre en normal forrentning af den investerede kapital	to allow normal return on invested capital
fin., account.	nedbringelse af kapital	capital reduction
fin., account.	nedbringelse af kapital	capital decrease
fin., account.	nedsættelse af kapital	capital reduction
fin., account.	nedsættelse af kapital	capital decrease
fin.	nettoimportør af kapital og teknologi	net importer of capital and technology
law	nominel kapital	capital
law, fin., busin.	nominel kapital	joint stock capital
law, fin., busin.	nominel kapital	nominal capital
law, fin., busin.	nominel kapital	original capital
law, fin., busin.	nominel kapital	share capital
law, fin., busin.	nominel kapital	share-capital
law, fin., busin.	nominel kapital	registered capital
law, fin., busin.	nominel kapital	equity invested capital
gen.	nominel kapital	capital stock
fin.	offentligt ejet kapital	capital in public ownership
econ., fin.	omkanalisering af kapital	recycling of capital
insur.	omkostninger i forbindelse med videreudlån/genudlån/udlån af tilvejebragt kapital	onlending costs
market.	ordinær kapital	ordinary capital resources
market.	overforsyning med kapital	overcapitalization
market.	overforsyning med kapital	over-capitalisation
obs., fin.	overførsel af økonomisk kapital	allocating economic capital
econ.	overførsler af kapital og lønninger	transfers of capital and earnings.
market.	privat kapital	private capital
fin.	proces til vurdering af den interne kapital	Internal Capital Adequacy Assessment Process
econ., commer., fin.	produktiv kapital	productive capital
social.sc.	programmet "Menneskelig Kapital og Mobilitet"	"Human capital and mobility" programme
fin.	recycling af kapital	recycling of capital
fin.	rente af investeret kapital	interest on investment
fin.	rente af investeret kapital	capital interest
econ.	renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen	interest and savings premiums paid at the same time as the capital
market.	restance på indkrævet kapital	calls in arrear
fin., bank.	resterende supplerende kapital	Tier 3 capital
busin., labor.org., account.	rettigheder til kapital	rights in the capital
busin., labor.org., account.	rettigheder til kapital	holdings
fin.	rimeligt afkast på den anvendte kapital	rate of return on capital employed
fin.	risico i forbindelse med sammensætning af kapital	risk linked with the composition of their capital
market.	risiko i forbindelse med kilderne til kapital	risk linked with the sources of their capital
econ.	risikovillig kapital	venture capital
fin.	risikovillig kapital	risk capital
law, market.	risikovillig kapital	development capital
fin.	"seed"- kapital	seed capital
econ.	seed-kapital	seed capital
gen.	selskab med risikovillig kapital	venture capital company
fin., account.	senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB	deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
social.sc.	social kapital	social capital
fin.	stedet for kapitalens anbringelse	place where such capital is invested
econ., fin.	store paneuropæiske markeder for risikovillig kapital	large pan-European risk-capital markets
econ.	strømme,der specielt vedrører indkomst,kapital og finansielle transaktioner	flows affecting income,capital and financial transactions
fin., insur.	supplerende kapital	ancillary own funds
fin.	supplerende kapital	Tier 2 capital
fin.	supplerende kapital	gone concern capital
law	supplerende kapital	complementary capital
law	supplerende kapital	additional capital
market.	søgen efter supplerende kapital	complementary capital search
market.	søgen efter supplerende kapital	additional capital search
gen.	tegnet, ikke indbetalt kapital	subscribed capital unpaid
gen.	tegnet, ikke indbetalt kapital	capital subscribed and not paid up
fin., busin., labor.org.	tegnet kapital	issued share capital
fin., busin., labor.org.	tegnet kapital	obligated capital
fin., busin., labor.org.	tegnet kapital	issued capital
fin.	tegnet kapital, som er krævet indbetalt	called-up capital
fin.	tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt	subscribed capital called but not paid
obs., fin.	tier 2-kapital	gone concern capital
obs., fin.	tier 2-kapital	Tier 2 capital
market.	tilbagebetaling af kapital	repayment of capital
econ.	tilbageføring af kapital	recycling of capital
econ., fin.	tilbageførsel af kapital	recycling of capital
econ., fin.	tilbagekanalisering af kapital	recycling of capital
fin.	tilbageslusning af kapital	recycling of capital
market., fin.	tilgodehavende for regulering af kapitalen	adjustment of capital contribution
fin., busin.	tilvejebringe kapital	raise capital
fin., insur., R&D.	tilvejebringelse af kapital	funding
patents.	tjenesteydelser vedrørende investering af kapital	fund investment services
patents.	tjenesteydelser vedrørende personlig kapital	personal equity services
patents.	tjenesteydelser vedrørende personlig kapital og pension	personal equity and personal pension services
econ., fin.	transaktion med risikovillig kapital	venture capital operation
econ., fin.	transaktion med risikovillig kapital	risk capital operation
fin.	transaktioner hvorved kapital importeres og derefter re-eksporteres	merry-go-round transactions
fin.	udbetaling af kapital	capital distribution
econ., fin.	udbytte af den samlede kapital	global capital production
econ.	udenlandsk kapital	foreign capital
econ., market.	udenlandsk kapitals deltagelse	participation of foreign capital
law	udfyldende kapital	complementary capital
law	udfyldende kapital	additional capital
fin.	udvanding af kapital	watered stock
fin.	udvidelse af kapital ved tilførsel af aktiver	capital increase through contribution in kind
market.	underforsyning med kapital	under-capitalisation
econ.	venture-kapital-udbyder	venture capitalist
insur.	videreudlån/genudlån/udlån af tilvejebragt kapital	onlending
fin.	virkning på kapitalen	capital impact
fin.	virksomhed med offentlig kapital	state-owned body
fin.	voldsom strøm af kapital	flood of capital
fin.	værdipapirer, på hvilke den tegnede kapital er fordelt	securities representing issued capital
fin.	yderligere kapital	additional capital