Terms for subject Transport containing et

Danish	English
adskillelse af et tog	division of a train
adskillelse af et tog	breaking loose of a train
afkobling af et køretøj	uncoupling of a vehicle
aflysning af et tog	cancellation of a train
afmelding af et tog	offering of a train
afmelding af et tog	train offering
afmelding af et tog	announcement of the departure of a train
afmontere kobbelstængerne på et lokomotiv	to remove the locomotive rods
afmontering af kobbelstængerne på et lokomotiv	removal of locomotive rods
afsende et tog	to dispatch a train
afsendelse af et tog	dispatch of a train
afskrive et beløb	writing off an amount of capital
afsnit af et sporstrømkredsløb	cut-section track circuit
afstand mellem et enkelt hjertestykke og tvangsskinnens inderkant	space between operative face of check rail and running edge of further rail
aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde	Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
akselafstand på et køretøj	wheel-base of a vehicle
akselkasse i et stykke	solid axle-box
akselkasse i et stykke	solid axle-bearing
alfa-et-vinkel	alpha-one angle
anmode om indkørsel for et tog	to request permission for a train to proceed
anordning til betinget frigivning af et besat sporafsnit	shutting inside facility
at trække et fragtbrev tilbage	withdraw a consignment note
automatisk afmelding af et tog	automatic advice of the approach of a train
automatisk karakter af et forløb	automaticity
automatisk karakter af et forløb	automatic nature
automatisk virkning af et forløb	automaticity
automatisk virkning af et forløb	automatic nature
bageste del af et tog	rear section of a train
ballastering af et spor	packing of the track with ballast re-ballasting the track
befare et sporskifte	to take a point
befare et sporskifte	to run over a point
befare et sporskifte i medgående retning	to trail the point
befare et sporskifte i medgående retning	to pass the point trailing
befare et sporskifte i modgående retning	to run over the facing point
befare et sporskifte i modgående retning	to pass the point facing
befare et sporskifte mod spidsen	to run over the facing point
befare et sporskifte mod spidsen	to pass the point facing
befaring af et sporkrydsning	crossing over points
befaring af et sporskifte	crossing over points
belægge et leje	to line the bearings
benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	either direction working lines
benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	two-way working
benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	two-way working lines
benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	either direction working
besigtigelse af et dæmningssted	reconnaissance of a site
betjening af et område med afhentning og tilbringning af stykgods	collection and delivery service by road
betjening af et sidespor	branch-line service
betjening fra ét til mange bestemmelsessteder	one-to-many service
bringe på et tilsvarende niveau	match capacity or an airfare
brændplan i et fyr	focal plane of a light
brændplan i et fyr	focal plane
canopy i ét stykke	bubble canopy
del af et leddelt togsæt	section of an articulated train
diamant-krydsning med ét krumt spor	diamond crossing with one track curved
diamant-krydsning med ét krumt spor	curved diamond
direkte indkørsel til et sidespor	facing route to a service line
dokke et skib	to dry dock
dokke et skib	to dock
drivstofblok i et stykke	single grain
dublering af et tog	provision of a relief train
dublering af et tog	duplication of a train
dække et tog	to protect the train
ekspedere et tog	to dispatch a train
ekspedition af et tog	dispatch of a train
en bugserbåd slæber et skib	a boat tows a vessel
en vogns holden stille på et depotspor	stabling of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et depotspor	setting out of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et sidespor	stabling of a wagon at a siding
en vogns holden stille på et sidespor	setting out of a wagon at a siding
erhvervsmæssig brug af et transportmiddel	business use of a means of transport
et besætningsmedlem for kort	missing man
et bituminøst bindemiddels afbindinghærdning	setting of a bituminous binder
et dige giver efter	an embankment fails
et dige giver efter	a dyke fails
et dige giver efter	a dike fails
et digebrud bliver lukket	a breach is closed
et enkelt udløsningspunkt	single point release
et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder	European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	SURE Programme
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
et for serieproducerede køretøjer repræsentativt køretøj	vehicle representative of the series production
et fælles søtransportområde	Community shipping area
et hjuls ekcentricitet	eccentricity
et hjuls ekcentricitet	OUT of true of wheel
et hjuls ekcentricitet	OUT of centre of wheel
et hjuls sideskævhed	warping of a wheel
et hjuls sideslag	warping of a wheel
et krydsningssporskiftes separat omstillelige tunger	double turnout junction with switches worked by separate levers
et køretøjs anvendelsesområde	range of use of a vehicle
et køretøjs bæreevne	maximum load of a vehicle
et køretøjs bæreevne	carrying capacity of a vehicle
et køretøjs hastighedsområde	range of speeds of a vehicle
et køretøjs indsatsområde	range of use of a vehicle
et køretøjs lastgrænse	maximum load of a vehicle
et køretøjs lastgrænse	load limit of a vehicle
et køretøjs opførsel i sporet	behaviour on the track
et køretøjs tilladte totalmasse	maximum authorized laden mass of a vehicle
et køretøjs vejbeliggenhed	road-holding qualities of a vehicle
et lige antal lygter	two lamps
et lige antal lygter	an even number of lamps
et lokomotivs forreste bogie	leading bogie of a locomotive
et lokomotivs overbygning	superstructure of a locomotive
et motorkøretøjs aktionsradius	operating radius
et motorkøretøjs aktionsradius	independence
et motorkøretøjs aktionsradius	operating range
et motorkøretøjs aktionsradius	autonomy
et motorkøretøjs specifikke forbrug	specific consumption of an electric tractive unit
et område oversvømmes	an area is inundated, or flooded
et rutenet opretholde	to operate a route system
et skib er oplagt	a barge is laid up
et skib ligger for anker	a vessel is at anchor
et skib ligger for anker	a boat is at anchor
et skib ligger for anker	a barge is at anchor
et skib løber agtenom	a boat is moving astern
et skib løber agtenom	a vessel is moving astern
et skib løber agtenom	a barge is moving astern
et skib løber agtenom	a barge is going astern
et skib møder et andet	a barge meets another barge
et skib passerer et andet	a barge overhauls another barge
et skib synker	a barge sinks
et skib synker	a vessel founders
et skib synker	a vessel sinks
et skib synker	a boat sinks
et skib synker	a boat founders
et skib synker	a barge founders
et skibs bredde	beam of a boat
et skibs bredde	beam of a vessel
et skibs bredde	beam of a barge
et skibs dybgående	draught of a boat
et skibs dybgående	draft of a boat
et skibs højde over vandspejl	overall height of a barge above water-level
et skibs længde	over-all length of a vessel
et skibs længde	over-all length of a boat
et skibs længde	over-all length of a barge
et spors kastning	warping of the track
et spors kastning	buckling of the track
et stempels nedre dødpunkt	bottom dead centre of a piston
et stoeds signal	one blast signal
et togs holden stille	stabling of a train
et togs indkørsel på en station	entry of a train into a station
et togs shuntværdi	train shunt
et togs transportkapacitet	carrying capacity of a train
fast koblet tungepar i et krydsningssporskifte	double turnout junction with switches worked by same lever
fastholde et krav om 50 % af trafikken	rigid 50/50 share of the traffic
fjernelse af ballasten fra et spor	clearing ballast from the track
fjernelse af et vrag	raising a wreck
fjernstyring af et område	remote control of an area
fly fra et tredjeland	external flight
forbygning fronten af et køretøj	front part of a vehicle
forhindre et skib i at falde tværs i søen	to keep a ship out of a sea trough
forhøjelse af priser til et niveau, der er lønsomt	raising prices to a profitable level
formering af et tog	marshalling of a train in a specified order
fornyelse af et certifikat	renewal of a licence
forreste del af et tog	front section of a train
forsinke et tog	to postpone the departure time of a train
forskydning af et punkt	displacement of a point
forstærkning af et tog	strengthening of a train
forsyning af et spor med køreledning	catenary equipment of a track
forundersøgelse af et dæmningssted	site investigation
forundersøgelse af et dæmningssted	site exploration
forvridning af et køretøj	buckling of a vehicle
frontlanterne på et lokomotiv	locomotive head light
frontlanterne på et lokomotiv	locomotive head lamp
fuld belastning af et tog	heavy composition
fyldning af et rum	flooding of a compartment
fælles udvikling af et køretøj	joint study of a vehicle
genraffinering af et bituminøst materiale	recovery of a bituminous material
give et lokomotiv vand	to water
give et lokomotiv vand	to take in water
give et tog gennemkørsel	to pass a train through
give et tog gennemkørselstilladelse	to pass a train through
give et tog indkørsel	to allow a train to enter
give et tog indkørsel	to accept a train
give et tog indkørselstilladelse	to allow a train to enter
give et tog indkørselstilladelse	to accept a train
give et tog tilladelse til indkørsel på en station	to bring a train into a station
give et tog tilladelse til indkørsel på en station	to admit a train into a station
grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ	graphic representation of journey times in the form of a tree
grundlag for et beredskab	set of incentives
gøre et spor frit	to clear the track
halvdel af et sporskifte	half of a pair of switches
halvdel af et sporskifte med fjedrende tunge	half-set of switches with flexible switch heel
henstille et tog	to stable a train
henstille et tog	to turn off a train
henstille et tog	to shunt back a train
henstille et tog	to park a train
hjertestykke i et sporskifte	frog
hjertestykke i et sporskifte	point frog
hjertestykke i et sporskifte	points crossing
hjertestykke i et sporskifte	frog-point
hjertestykke i et sporskifte	crossing frog
hjulets slag ved passage af et skinnestød	shunting impact
hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU	White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa"	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa"	White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
håndbetjening af et stigbord	hand operation of small valves
håndbetjening af et stigbord	hand operation of small sluices
hævning af et vrag	refloating a wreck
højden af et punkt	height of a point
identifikationstavle for et køretøj	rolling stock label
inddragelse af et certifikat	suspension of a licence
indehaver af et erhvervsmæssigt pilotcertifikat CPL	Commercial Pilot Licence CPL holder
indkoble et gear	to engage a gear
indkoble et gear	to change gear
indlægge et tog	to introduce a train
indlægning af et tog	introduction of a train
indstilling af et tog	cancellation of a train
indsættelse af et andet mindre fly	change of gauge
indtappe egerne på et hjul	to let in the wheel-spokes
kabel brugt til at bringe et skib flot	hawser used at refloating a vessel
kernekraftsystem installeret i et rumfartøj	spaceborne nuclear power system
kondemnere et skib	to lay up a ship
kondemnere et skib	to condemn a vessel
konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau	adequacy finding
kontrakt om at bringe et skib flot	refloating agreement
koordineret udskydning ved ét betjeningsgreb	command ejection
kortslutningsværdi for et isoleret spor	drop shunt of a track circuit
køre et lokomotiv i depot	to stable a locomotive
køre et lokomotiv i depot	to shed a locomotive
køre et lokomotiv i depot	to garage a locomotive
køre forbi et stopsignal	to overrun a signal
køreplansændring for et tog	modification of timing of a train
køretilladelse for et lokomotiv	locomotive running permit
kørsel med ét lokomotiv	single traction
kørsel mod et sporskiftes tungespids	facing points
kørsel mod et sporskiftes tungespids	facing movement
lade et tog løbe i en senere plan	to postpone the departure time of a train
licens for et jernbaneforetagende	operating licence for railway undertaking
lufthavn, hvorfra et fly afgår	airport of departure
lufthavn, hvorfra et fly afgår	departure airport
lufthavn, hvorfra et fly afgår	airport from which the flight departs
lufthavn, hvortil et fly ankommer	airport at which the flight arrives
længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift	period of unavailability of a vehicle
længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift	period of immobilisation of a vehicle
længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drift	period during which a locomotive is out of service
løbe ind i siden på et skib	to run into the side of a vessel
løbe ind i siden på et skib	to ram into the side of a vessel
løftning af et spor	raising of a track
løftning af et spor	lifting of a track
maksimaltimetrafik for et år	maximum annual hourly volume
maskineri til at bevæge et kileformet rullestigbord	working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice
meddelelse af fortsat gyldighed af et certifikat	revalidation of a licence
modtage et tog på stationen	accept a train into a station
måling af udstødningsgassens røgtæthed ved et højere omdrejningstal	measurement of exhaust gas opacity with free acceleration
nominel løfteevne for et aftageligt udstyr	rated capacity of removable attachments
omlæsning af et forskubbet læs	re-loading of a displaced consignment
omrangere et tog	to split up a train
omrangering af et tog	re-forming of a train
omrangering af et tog	reclassifying of a train set
omrangering af et tog	reclassifying of a set
omrangering af et tog	splitting up of trains
omrangering af et tog over rangerbjerg	gravity sorting
omrangering af et tog over rangerbjerg	gravity shunting
omrangering af et tog ved stødrangering	shunting by pushing off wagons
omrangering af et tog ved stødrangering	fly shunting
operatør på et skib	ship's operator
opfyre et lokomotiv	to fire a locomotive
oplåse et sporskifte	release of the points
opløsning af et tog	splitting up of a goods train
opløsning af et tog	splitting up of trains
oprangere et tog	to marshal a train
oprangere et tog	to form a train
opskære et sporskifte	to slip the points
opskære et sporskifte	to run through the switch
opskære et sporskifte	to force or burst open the points
overførsel af skibe fra et register til andet	μετανηολόγηση πλοίων
overgang fra et fremdrivingssystem til et andet	transition from one traction mode to the other
overhaling af et tog	overtaking of a train
overtagelse af et tog	acceptance of a train
periodisk vedligeholdelse af et køretøj	periodical maintenance of a vehicle
post ved begyndelse af et blokafsnit	box at entry to block section
praje et skib	to hail a vessel
Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed	Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety
prototypeudførelse af et køretøj	prototype of a vehicle used for testing
præventiv shuntværdi for et sporstrømløb	prevent shunt of a track circuit
prøvecyklus for kørsel uden for byområder, som består af et syntetiseret kørselsmønster	extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern
påmontere et hjulsæt	to mount a set of wheels
rapportere pejling af et lydsignal	to report the bearing of a sound signal
registrering af et skib	registration of a ship
rig til et sejlbræt	sailboard rig
salg på et "seat only" grundlag	sale on a "seat only" basis
sending bestående af et kolli	individual load
skære et skib igennem midtskibs	to cut though amidships
skørtet på et køretøj	streamlining of the lower parts of a vehicle
slække på et skibstov eller -kæde	to slacken
slække på et skibstov eller -kæde	to veer out
slække på et skibstov eller -kæde	to pay out
sporafsnit bagved et signal	advance of a signal
standsningsstation for et godstog	staging station for a goods train
standsningsstation for et godstog	staging point for a goods train
station hvor et tog adskilles	station at which a train is split up
stige ud af en vogn:stige ud af et tog	to alight from a coach:to alight from a train
stoppe et anker	stopping on anchor
styringsplan for et transeuropæisk vejnet	Master Plan for a European road transport network
stød og ryk i et tog	surging action of the vehicles in a train
stød og ryk i et tog	slack action of the vehicles in a train
svag belastning af et tog	light composition
svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal	to swing round a light or a flag in case of distress
svævning over et og samme punkt på marken	hovering flight
svævning over et og samme punkt på marken	hover flight
system med koordineret udskydning ved et betjeningsgreb	command ejection system
sætte et lokomotiv i remise	to shed a locomotive
sætte et lokomotiv i remise	to stable a locomotive
sætte et lokomotiv i remise	to garage a locomotive
sætte et lokomotiv under damp	to put the engine in steam
sætte et skib på bedding	to block up
sætte i et gear	to engage a gear
sætte i et gear	to change gear
sætte kobbelstænger på et lokomotiv	to refit the locomotive rods
territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende	territory in which a vehicle is normally based
tilbagekaldelse af et certifikat	revocation of a licence
tilbagekaldelse af et luftdygtighedsbevis	revocation of an airworthiness certificate
tilbagemelding af et tog	advice of train arrival
tilbagemelding for et tog	announcement of the arrival of a train
tildeling af pladser i et fly	allocating seats on a flight
tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
transportbruger der går til et offentligt transportmiddel	walk-on
trækken af et tog	hauling of a train
tværsnit gennem et slusekammer	cross section of the chamber of a lock
tværsnit gennem et slusekammer med buede massive sider	cross section of a lock with side walls with a curved face
udarbejde et togs køreplan	schedule a train
udarbejdelse af et fragtbrev	preparation of the waybill
udarbejdelse af et fragtbrev	preparation of the invoice
udfyldning af et fragtbrev	preparation of the waybill
udfyldning af et fragtbrev	preparation of the invoice
udgravning af et spor	clearing ballast from the track
udjævning af et bugtet løb	easing of a bend
udløb af et rejsedokuments gyldighedstid	expiry of the validity of a travel document
udnyttelse af et togs belastning	full use of the carrying capacity of a train
udpegning af et enkelt luftfartsselskab	single designation
udstedelse af et certifikat	issuance of a licence
Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur	Air Safety Committee
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Udvalget for Oprettelse af et Europæisk Jernbanenet for Højhastighedstog	Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains
Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
udvendig stålpladebeklædning på et køretøj	external sheet-metal covering of a vehicle
undervognsramme støbt i et stykke	frame cast in one piece
vende et køretøj	turn round a vehicle
ét-blinkfyr	single-flashing light