Terms for subject Economy containing der

Danish	English
afgifter,der betales af sælger og/eller køber	taxes paid by the purchaser and/or seller
aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område	activity conducted exclusively on the economic territory of the country
aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
arbejdstimer,der rent faktisk er udført	hours of work actually carried out
Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande	Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande	Barbados Programme of Action for Small Island Developing States
Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande	Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande	Barbados Programme of Action for Small Island Developing States
bedrift hvor der dyrkes foderplanter	grassland farming
befolkningsgruppe,der lever af fiskeri	those who depend on fishing for their livelihood
beløb,der er budgetteret for subsidieordningen	amount budgeted for the subsidy
beløb, der ikke kan hjemtages	non-repatriable amount
beløb,der tilbageholdes til pensioner	deductions for pensions
bestemmelse, der begrænser policeindehavers rettigheder	provision restricting the policy holder's rights
betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal tilbagebetales	servicing of repayable aid
bidrag,der sidestilles med køb af markedsmæssige tjenester	contributions considered as purchases of market services
branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne	branch consisting of non-market services produced by households
brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester	branches producing the non-market services of general government
brancher,der omfatter markedsmæssige varer og tjenester	branches producing goods and market services
brancher,der producerer tjenester	branches which produce services
centrale monetære organer,der i det væsentlige er oprettet af det offentlige	central monetary agencies of essentially public origin
civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år	national civilians staying abroad for a period of more than one year
de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande	advisers or technical assistance experts made available to developing countries
de priser, der er opnået under den nationale ordning med garanterede priser	prices obtained under the national system of guaranteed prices
de ydelser, der udføres mod betaling	services provided for remuneration
den AVS-stat, der har fremsat anmodningen	requesting ACP State
den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate	non-accelerating-inflation rate of unemployment
den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse	the economic development which will result from establishing the common market
der betales til producenten ved levering frit fabrik	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
der er betalt producenten	price to the producer
der er erlagt i form af endelig betaling	non-returnable
der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
der ikke kan fås dækning for	non-returnable
der ikke skal betales tilbage	non-returnable
det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige	non-accelerating-inflation rate of unemployment
det beløb,der opkræves pr.enhed	amount levied per unit
det land,der er betalingsmodtager	accepting country
dækning, der ydes eksportøren	cover given to the exporter
egne indtægter der hidrører fra merværdiafgiften	own resources accruing from the value added tax
egne indtægter der hidrører fra merværdiafgiften	VAT own resources
eksportkreditforsikring, der udøves for statens regning	export credit guarantee for the account of the State
eksportkreditforsikring, der udøves med statsgaranti	export credit guarantee with the support of the State
en tilgang, der skal virke både forebyggende og afskrækkende	a preventive and dissuasive approach
enhed,der køber den eksisterende vare	purchaser of the existing goods
enheder,der udgør en del af en firmagruppe	entities forming part of a group of enterprises
erhvervsvirksomhed,der anvender den vare	industrial user of the product
erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler	claims constituting a form of social benefits
et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret	a level of market prices comparable with the level recorded
Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
foranstaltning, der skønnes nødvendig	discretionary measure
foranstaltning, der skønnes passende	discretionary measure
fordring,der er beregnet til at omsættes	financial claims intended to circulate
foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer	foreign direct investment enterprises
foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer	direct foreign investment enterprises
forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
forsikringsselskaber,der er organiseret som selskaber med aktie-eller anpartskapital	insurance enterprises constituted as private or public companies
forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender	quasi-corporate insurance enterprises
Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market
Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder	Community programme to assist the conversion of steel areas
Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas
husstand der omfatter mere end en generation	composite household
identiske produkter og produkter,der har tilsvarende anvendelse	identical products,or products having similar uses
ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer	non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities
indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition	income left in the business by quasi-corporate enterprises
indløst aktie, der giver ret til udbytte	profit-sharing
indløst aktie, der giver ret til udbytte	divided share
institution der fusionerer	merging institution
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
klassifikation af aktiviteter,der gensidigt udelukker hinanden	classification of mutually exclusive activities
klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige	provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
kontrakt, der skal betales kontant	cash contract
kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital	corporate credit institutions
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	country moving towards a market economy
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	country that is undergoing the process of transition to a market economy
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	country in transition
land der eksporterer primærprodukter	primary exporting country
leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen	exchanges between the groups of which the branch is composed
lov om de industrier,der er ramt af strukturkrisen	law on structurally recessed industry
lovgivning,der støtter frie markedskræfter	economic legislation regulating the organization of markets
løn der muliggør et eksistensminimum	minimum living wage
løn der muliggør et eksistensminimum	living wage
marked, hvor der er konkurrence	competitive market
meddelelse om,at der ikke kan udstedes	note of non-issuance
midler,der i det væsentlige er af finansiel art	resources which are essentially financial
midlertidig told,der er betalt eller skal betales	provisional duty paid or payable
modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier	value of goods and services supplied in kind to households
moms der endeligt påhviler varerne	VAT on products
moms der faktureres af producenten	VAT invoiced by the producer
moms der skal betales af producenten	VAT paid by the producer
mængden af de produkter,der har været genstand for transaktionerne	quantity of products involved in the transaction
nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
offentlige virksomheder,der har unormale pensionsbyrder	public enterprises which bear abnormally high pension charges
offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer	public i.e.government enterprises without independent legal status
område, der er bagefter i udvikling	underdeveloped region
område, der er bagefter i udvikling	least favoured region
område, der er bagefter i udvikling	less developed region
områder der er bagefter i udvikling	regions whose development is lagging behind
områder der er bagefter i udvikling	less developed region
opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction
organer der styrer handelen med valuta	agencies managing foreign exchange
overførsler,der præsteres direkte	direct benefits provided
overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter	transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
pensionsordninger,der fungerer uden opbygning af reserver	retirement schemes without properly constituted reserves
person,der arbejder på deltid hele året igennem	person who does part-time work throughout the year
person der er midlertidigt fraværende	person temporarily absent
person der hamstrer	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes
person der hamstrer	hoarder
person der har fast bopæl	person permanently settled
personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift	the persons serve in rotation
politik der sigter på fuld beskæftigelse	full-employment policy
priser,der kan observeres direkte	prices which can be observed directly
priser, der sikrer en rimelig indtægt	remunerative prices
priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede	prices or values which are reconstructed from accounting elements
produkt, der afsendes uemballeret	goods in bulk
produkter,der oplagres hos brugerne	products stocked by the users
produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det	units characterised by a unique activity
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	EC initiative programme to assist frontier areas
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	Community initiative concerning border areas
projekt,der består af flere enheder	multiple-unit project
projekt, der gennemføres på tværs af grænsen	project of a cross-community nature
præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger	premiums constituting a form of social contribution
realkapitalgoder,der produceres for egen regning	own-account output of fixed capital goods
refusioner,der finder sted,hvis der er betalt for meget	tax refunds made as a result of over-payments
region,der er mindre kendt i turistmæssig henseende	region less well known for tourism
rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger	interest to be paid under rescheduling arrangements
renter af indskud,der henstår længere end den aftalte tid	extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet	restrictions on freedom to provide services within the Community
rettigheder over de reserver,der er opbygget	guaranteed rights to the constituted reserves
risiko, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt	pre-delivery risk
risiko, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt	pre-credit risk
risiko, der ligger forud for kredittidens begyndelse	pre-delivery risk
risiko, der ligger forud for kredittidens begyndelse	pre-credit risk
risiko for skader,der kan forsikres mod	risk of insurable accidental damage
Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med...	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...
salget af særlige biprodukter,der indgår i produktionen af andre produkter	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
samlet støtte hvorom der er ansøgt	overall demand for assistance
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne	sector private non-profit institutions serving households
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne	sector private non-profit institutions
selskab,der er modtager af et tilbud	offeree company
skift til brændsler, der indeholder mindre fossilt kulstof	decarbonisation
stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
strømme,der specielt vedrører indkomst,kapital og finansielle transaktioner	flows affecting income,capital and financial transactions
støtte, der skal tilbagebetales	repayable assistance
støtte, der ydes inden for rammerne af de skønsmæssige beføjelser	discretionary aid
subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold	non-actionable subsidy
tid,der tilbringes på vej til og fra arbejde	time spent travelling from home to the place of work,and vice versa
tilsvarende varer,der sælges på markedet	similar products sold on the market
timer,der udføres ud over den normale arbejdstid	hours worked in addition to those worked during normal working hours
tjeneste der ydes kollektivt	pure collective service
tjeneste der ydes til enkeltpersoner	service provided to individuals
tjenester,der faktisk sælges på markedet	services actually sold on the market
tjenester,der forbruges kollektivt indirekte og til stadighed	services consumed collectively,indirectly and continuously
told,der overstiger dumpingmargenen	duty paid in excess of dumping margin
transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
transaktioner,der er tilgangemission,salg	transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted
transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret	transactions involving a change of ownership
transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
træ hidrørende fra udnyttelsesformer, der betragtes som bæredygtige	wood obtained from sustainable sources
undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data	surveys in which actual data are collected
valuta, der er knyttet til en anden valuta	pegged currency
vare,der indføres med importlicens	licensed import
varer,der oplagres af det offentlige	stocks held by certain market regulatory organisations
varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
virksomhed,der er erklæret kriseramt	undertaking declared to be in critical difficulty
virksomhed, der udøver kontrol	controlling undertaking
værdier,der direkte eller indirekte udtrykkes i monetære enheder	values expressed directly or indirectly in monetary units
værdipapirer der repræsenterer kapitalinteresse	security of a participating nature
værdipapirer der repræsenterer kapitalinteresse	participating security
økonomi, hvor der er plads til alle	inclusive economy
økonomisk vækst, der hvilede på den interne efterspørgsel	domestic-demand-led growth