Terms for subject General containing der

Danish	English
Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories
Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories
affald og skrot, der fremkommer ved fremstillingsprocesser	waste and scrap products derived from manufacturing operations
afstå fra enhver repressaliehandling, der indebærer magtanvendelse	to refrain from any act of reprisal by force
aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
aftale om tjenesteydelser,der indgås i Kommissionens interesse	service contract awarded in the interests of the Commission
aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på...	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser	assets covering the technical provisions
aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser	assets used to cover the technical provisions
aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser	assets covering technical provisions
alfaaffald, der ikke producerer varme	alpha waste which does not produce heat
anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmotic
angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmosis-related
anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet	matters with defence implications
ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen	staff covered by the Staff Regulations
arbejder der har med kemikalier at gøre	chemical worker
Arbejdsgruppe vedrørende materiel, der benytter ioniserende Stråler	Working Party on Equipment using Ionising Radiation
Arbejdsgruppe vedrørende mineralolie, gas og andre stoffer, der udvindes gennem Boring	Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes
Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession
Arbejdsgruppe vedrørende udstyring af førerhuse og sovekabiner i køretøjer, der anvendes til godstransport ad Landevej	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road
automat der modtager penge	currency accepting machine
barn, der er født uden for ægteskab	natural child
barn, over for hvem der består forsørgerpligt	dependant
begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger"	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"
behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives	double-blind
beløb der er frigjort	amount made available
beløb der er tilbagebetalt	amount replenished
beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning	confirmatory decision
beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning	confirmatory decision
beslutning,der skulle bringe forholdene i orden	decision regularizing his position
bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion	the provisions which directly affect the functioning of the common market
bestemmelser, der ikke hidrører fra de anførte ordninger	non-regime origin controls
betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten	proposed terms of the contract
bevogtningsmandskab til beskyttelse af et objekt der er forberedt til sprængning	demolition guard
bidragsrate, der er indkaldt	instalment of contribution payable
bil, hvor der er anbragt en bombe	car bomb
bil, hvor der er anbragt en bombe	booby-trapped car
blandet karakter, der går på tværs af søjlerne	cross-pillar mixity
blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	thromboembolism
blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	blood clotting
brug beskyttelseshandsker,når der fremkaldes opkastning	wear protective gloves when inducing vomiting
bydende, der er udvalgt til undersøgelse	tenderer to be examined
bydende, der er udvalgt til undersøgelse	successful tenderer
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...	they shall abstain from any measure which could
de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår	appropriations authorised for the current financial year
de folk, der deler dette ideal	the peoples who share their ideal
de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed	maximum permissible doses compatible with adequate safety
...de medlemmer, der har været tilstede ifølge tilstedeværelseslisten	...present, as shown in the register of attendance
de midler, der vedrører forskningsudgifterne	allocations for research expenditure
de opgaver, der påhviler fællesskabet, varetages af	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...
de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe
de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen	the technical means used for the dissemination of culture
deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast
dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ...	The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ...
Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
den formand der fører forsædet	President in office
Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling	the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries
den minister, der til enhver tid fungerer som formand Ministerrådet	the Minister exercising the function of President Council of Ministers
den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område	the rules governing the languages of the institutions of the Community
den styrelse der har begået fejlen	administration at fault
den styrelse der indgiver begæring	claiming administration
den viden,der er undergivet hemmeligholdelse	information subject to a security grading
Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
der angår pengebeløb	dispute of a financial character
der arbejder med neutronimpulser	flash reactor
der arbejder med neutronimpulser	burst reactor
der beholder sin blåviolette farve ved affarvning med alkohol	gram-positive
der består af flere enheder	multiple-unit project
-der,der har fremsat forslaget	the author of the motion for a resolution
der er blevet ledig	post becoming vacant
der er født i ægteskab	legitimate child
der er ledsaget af grunde	reasoned report
der er påstrøet salt	meat packed with salt
der er rejst straffesag mod tjenestemanden	the official is prosecuted
der er stærkt reliefpræget	paperboard embossed in high relief
der finansieres af Fællesskabet	operation financed by the Community
der forekommer på den foreløbige dagsorden	question which is on the draft agenda
der gør midlertidig tjeneste i anden stilling	official on secondment
der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen	to be recorded in the minutes of proceedings
der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	with a public-service mission
der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	which have a public-service mission
der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	which has a public-service mission
der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	having a public-service mission
der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	which have a public-service mission
der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	which has a public-service mission
der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	with a public-service mission
der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	having a public-service mission
der har ubekendt opholdssted	official whose whereabouts are unknown
der ikke har oprindelsesstatus	non-originating products
der kan anlægges erstatningssag for Domstolen	proceedings for damages may be instituted before the Court
der kan betragtes som et affaldsprodukt	waste salt
der kræver specielle kvalifikationer	posts which require special qualifications
der mister sin blåviolette farve ved affarvning med alkohol	gram-negative
der må ikke ryges under brugen	when using do not smoke
der må ikke ryges under brugen	S21
der må ikke spises eller drikkes under brugen	when using do not eat or drink
der må ikke spises eller drikkes under brugen	S20
der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	when using do not eat, drink or smoke
der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	S20/21
der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen	when using do not eat,drink or smoke
der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen	an Advisory Committee shall be attached to the Commission
der påklages	facts complained of
der sker en "polygonisation"	there occurs "polygonization"
der sker en "polygonisation"	the crystals split up into small crystallites
der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten	unemployed on termination of service
...der stemmes om det ændringsforslag, der..	to put an amendment to the vote
der systematisk havde undladt at anmelde nationale støtteordninger	persistent failure to notify national aids
person/land/regering, der varetager det roterende formandskab	rotating President
person/land/regering, der varetager det roterende formandskab	current holder of the rotating Presidency
det, der bærer eller fremfører noget mere væsentligt	vehicle
Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles	Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål	Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Qualification Directive
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Asylum Qualification Directive
Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure	door with special procedures for opening
ekspert,der skal fungere internt	intramural expert
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Panel on additives and products or substances used in animal feed
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed
ekstra ferie der ydes efter alder	additional leave for age
emballage, der er uigennemtrængelig for fedtstoffer	greaseproof packaging
en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt	a decision which is of direct and individual concern to a person
en beslutning,der skal ledsages af grunde	a reasoned decision
en der taler sit modersmål	native speaker
en dialog, der er åben for alle	inclusive dialogue
en evolutionær proces, der er åben for alle	an evolutionary and inclusive process
en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget	a reference to proposals and options obtained and to consultations held
en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...	a Member State which voted with the minority...
en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	a system ensuring that comPetition is not distorted
en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling	a non-discriminatory customs tariff
endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan	definitive compensatory aid at the regional level
endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter	final payments in respect of expenditure actually incurred
enhed der udøver taktisk kontrol af flystyrker	aircraft control unit
ensidig styrkelse af de fællesskabsorganer, der repræsenterer regeringerne	unilateral strengthening of the intergovernmental institutions
erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge	Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field
et Europa, der er åbent over for borgerne	a citizen-friendly Europe
EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	non-EU European ally
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	non-EU European NATO member
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	non-EU European ally
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	non-EU European NATO member
europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år	European over-sixties'card
europæiske byer,der er omgivet af bymure	European Walled Towns
far der ikke er samlevende med barnets mor	separated father
farvestof der kan anvendes til farvning i massen og på overfladen	colouring matter for both mass and surface colouring
firma, der selv trækker et produkt tilbage fra markedet	firm that unilaterally withdraws the product from the market
fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret	crimes involving clandestine immigration networks
forhold der bestemmer tiden ude af drift	activities determining downtime
forhold, der påklages	facts complained of
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område	Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community
forretning der sælger afgiftsfrie varer	tax-free shop
forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	shipment to non-safeguarded activity
forskningsinstitut, der beskæftiger sig med fysisk planlægning	planning research institute
forsvarsvaben der kan opsendes med kort varsel	pop-up weapon
forsvarsvåben, der kan opsendes med kort varsel	pop-up weapon
fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning	summary of acts adopted by a written vote
fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council
fradrag af de beløb der tilbageholdes i henhold til vedtægten	less the statutory deductions
fælleskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder	Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas
fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked	Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market
fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
garantier og aktiver, der er stillet som sikkerhed	guarantees and assets pledged as collateral security
giftig for organismer,der lever i vand	toxic to aquatic organisms
giftig for organismer,der lever i vand	R51
granat der udslynger indhold fra bunden	base ejection shell
Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs
gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel	Agency Establishment Team
Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
gældsbevis, der kan refinansieres i centralbanken	bill eligible for refinancing with central banks
handling, der bringer bevægelighed	mobilization
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
hjelm, der giver ballistisk beskyttelse	helmet providing ballistic protection
hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line
hvad, der angår lillehjernen	cerebellar
hvad, der angår lillehjernen	brain-related
hvad, der vedrører kønskirtlerne	testicle-related
hvad, der vedrører kønskirtlerne	gonadal
hvad der videre skal foretages	action to be taken in response
hvad der videre skal ske	action to be taken in response
hvis der ikke opnås enstemmighed...	failing unanimity...
i særlige tilfælde, der behørigt begrundes	in properly circumstantiated exceptional cases
ikke-udbyttegivende institutioner der er juridiske personer	non-profit institutions recognised as independent legal entities
ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede	no odour warning if toxic concentrations are present
institutioner, der gensidigt styrker hinanden	mutually reinforcing institutions
institutioner, der styrker hinanden	mutually reinforcing institutions
institutioner, der styrker hinanden gensidigt	mutually reinforcing institutions
interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES
interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF
investeringer,der kun giver små indtægter	investment projects yielding limited revenue
investeringsservice, der indebærer forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
katastrofe,der udvikler sig langsomt	slow disaster
Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
Kommissionen kræver, at der føres og fremlægges driftsoversigter	the Commission shall require that operating records be kept and produced
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
Konferencen af Donorlande, der Yder Bistand til Zimbabwe	Conference of Donors of Aid to Zimbabwe
konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede	check on the quorum
konstatering af materiale,der ikke er anmeldt	detection of undeclared material
konsulent,der varetager forhandlinger	negotiating adviser
kontrolofficer der varetager sømilitær kontrol med skibsfarten	naval control of shipping officer
konvention angående arbejdsanvisningskontorer, der foretager anvisning mod betaling revideret	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949
konvention angående arbejdsanvisningskontorer, der tager betaling	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies
konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea
konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts	Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition
konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
konvention om registrering af genstande, der sendes ud i det ydre rum	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
kreditor,der sidder inde med gældsbreve	debenture holder
kreditor,der sidder inde med gældsbreve	bond creditor
kriterium,hvordan der skal gribes ind	intervention criterion
kulstof der er aflejret ved kemisk damp	chemical vapor deposited carbon
kulstof der er aflejret ved kemisk damp	CVD carbon
kvægembryoner, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner	bovine embryos derived by transfer of nuclei
letvandsreaktor,i hvilke der anvendes frisk MOX	light water reactor using fresh MOX fuel
lokalitet,hvor der er uranudvinding	uranium milling facility
love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta	laws and regulations, including those relating to foreign exchange
lån, for hvilket der er udstedt et gældsbevis	loan evidenced by a certificate
markedsføring, der strider mod god markedsføringsskik	abusive form of marketing
maskine der afskærer enderne på grønne bønner	machine for cutting off the ends of green beans
materialer,der er bestemt til forsvarsformål	materials intended to meet defence requirements
materialer,der er kontamineret med uranisotoper	material contaminated by uranium isotopes
materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler	boiler composition to prevent the radiation of heat
medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme	abstentions by members present in person or represented
medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
meget giftig for organismer,der lever i vand	very toxic to aquatic organisms
meget giftig for organismer,der lever i vand	R50
mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet	ATHENA mechanism
mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet	ATHENA
midler der er overført	sum carried forward
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe	non lethal military equipment
mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	constituent element of an offence
mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	element of a crime
mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	constituent element of a criminal act
missil der ikke er klar til affyring	missile not ready
missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver	substituting for local police forces
missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver	substitution mission
missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver	police substitution mission
modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	receipt from non-safeguarded activity
mor der ikke er samlevende med barnets far	separated mother
muskel- og ledsmerter, der minder om gigt	rheumatoid
muskel- og ledsmerter, der minder om gigt	rheumaticy
myndighed der er ansvarlig for operationer med undervandsbåde	submarine operating authority
myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten	authority empowered to conclude contracts of employment
måletank,der benyttes som udgangspunkt	input measurement tank
national foranstaltning, der afviger	national derogatory measure
nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet	national programme of Community interest
navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning	the name of a Member drawn by lot
navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning	the name of a Member drawn by lot
nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
net der beskæftiger sig med menneskesmugling	clandestine immigration networks
neutronkilde der monteres til dæmpning af reaktorens fissionsreaktioner	mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor
ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
nukleart udstyr,der ikke anvendes som angivet	nuclear equipment not used as declared
nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	hyperostosis
nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	abnormal bone thickening
når der er grund til at frygte	where there is reason to fear
nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen	the need to reduce formalities imposed on trade
officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen	official conducting the exercise
officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen	officer conducting the exercise
officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen	official scheduling the exercise
officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen	officer scheduling the exercise
om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn	subclinical
om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn	mild
om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn	preclinical
om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn	before the disease becomes recognisable
omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen	estimated costs under Commission proposals
område, der ikke er støtteberettiget	non-eligible area
omstilling af de industriområder, der er i tilbagegang	conversion of declining industrial regions
operationscentral der kontrollerer ildstøtte fra flådeenheder	naval gunfire operations centre
opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til	inventory of difficult-to-access nuclear materials
ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område	rules governing the languages of the institutions of the Community
ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
organ, der er fastsat i vedtægten	organ set up under the Staff Regulations
overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv	to respect the obligations arising from their duties
oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure	summary of acts adopted by the written procedure
Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Panel on additives and products or substances used in animal feed
Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed
pensionsordninger der arbejder med opbygning af reserver	retirement claims with properly constituted reserves
person, der er berettiget til efterladtepension	recipient of a survivor's pension
person,der foretager triage	triager
person, der forsørges af familien	family dependant
person, der har landbrug som hovederhverv	farmer practising farming as his main occupation
person, der ikke kan klare sig selv	dependant
person,der ligestilles hermed	person treated as such
person, der unddrager sig militærtjeneste	draft evader
person, der unddrager sig militærtjeneste	draft dodger
personer, der tilhører mindretal	persons belonging to minorities
pistoler, der virker ved håndkraft, til udsprøjtning af kit	guns, hand operated, for the extrusion of mastics
politik, der udvikler ...	enabling policy
post der besættes af værtslandet	host nation post
presse,der er i stand til at fungere i "hot cells"	press capable of working in hot cells
principper, der alle er af grundlæggende betydning	principles, which all are of primary significance
protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève	Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen	Fixed Platform Protocol
Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
prøvelsen, der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget	verification of the authenticity of the decision
publikation, der blev udsendt gratis	publication distributed free of charge
radioaktivt affald,der afventer konditionering	radioactive waste awaiting conditioning
rapport, der er ledsaget af grunde	reasoned report
reaktor,der modereres og køles med tungt vand	reactor moderated and cooled by heavy water
region, der er omfattet af mål nr.1	Objective 1 region
register, der føres af de lokale kompetente myndigheder	register at local level
registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	electroencephalography
registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	brain scan
respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
retsakter der vedrører den løbende forvaltning	current administrative instruments
ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag	court second seized
rolle som den, der udstikker retningslinjer og giver impulser	role of providing guidance and impetus
Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen	Decision on Committee Procedure
Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen	Comitology Decision
sag, der er slettet af registret	case not resulting in a judgement
sager,der har forbindelse med samme emne	factually related items
sager,der vedrører samme emne	factually related items
samfund, der har været igennem en konflikt	post-conflict societies
sammenlægning af alle tidsrum, der tages i betragtning	aggregation of all periods taken into account
selskab, der driver genforsikringsvirksomhed	undertaking carrying on reinsurance business
selskab, der driver indirekte forsikringsvirksomhed	undertaking which accepts reinsurance
seminar, der er blevet afhold for personale	seminar organized for all members of staff
siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt	rebound effect
sikkerhedsstandarder aftalt mellem NATO's Sikkerhedskontor NOS, Rådssekretariatets Sikkerhedskontor GSCSO og Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor ECSO med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem NATO og EU	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU
skadelig for organismer,der lever i vand	harmful to aquatic organisms
skadelig for organismer,der lever i vand	R52
skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland	where agreements with third countries need to be negotiated
skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand	firearm disguised as another object
skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand	firearm disguised as an other object
skydevåben,der er gjort definitivt uegnet til brug	arm rendered permanently unfit for use
små østater, der er udviklingslande	Small Island Developing States
Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases
som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries
sprøjtepistoler, der virker ved håndkraft, til udsprøjtning af kit	guns, hand operated, for the extrusion of mastics
standardforsendelse der kan sorteres maskinelt	machine-processable standard cover
stat,der besidder kernevåben	nuclear weapon State
stat, der ikke besidder kernevåben	non-nuclear-weapon State
stationer, der er bemandet på deltid	retained station
stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse	amount of the two-yearly increment
stigning, der finder sted hvertandet år i en lønklasse	amount of the two-yearly increment
stilling, der er blevet ledig	post becoming vacant
stillinger, der kræver specielle kvalifikationer	posts which require special qualifications
stof,der fremkalder allergi	sensitizing substance
stoffer, der er skindimitation	fabric of imitation animal skins
stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin	thyrostatic niet: thyreostatic (skjoldbruskkirtlens hormon)
stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin	antithyroid product (skjoldbruskkirtlens hormon)
stoffet kan have virkninger på...,der medfører...	the substance may have effects on...,resulting in...
strandbred der anvendes ved landgangsoperation	landing beach
styrker, der kan stilles til rådighed for WEU	Forces answerable to the Western European Union
sygdom, der skyldes mangel på et vitamin	vitamin deficiency
sygdom, der skyldes mangel på et vitamin	hypovitaminosis
system af forsvarsvåben, der kan opsendes med kort varsel	"pop-up" defensive system
system af forsvarsvåben der kan opsendes med kort varsel	"pop-up" defensive system
såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed	where such validity is in issue in proceedings
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld	Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination
teknologi vedr. den indre væg, der vender ind mod plasmaet	technology of the first wall confining the plasma
tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner	fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons
tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner	fabric impervious to gases for aeronautical balloons
teoretiske eller praktiske omstillingseller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen	re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission
termohydrauliske effekt,der opstår ved fornyet fugtning	thermohydraulics of sprinkling
tid,der medgår til markedsføring	lead time
tilbagesøge gebyrer, der var blevet erlagt med urette	recovery of wrongly levied taxes
tilstand, der opstår, når organismen påvirkes af abnormt store mængder thyroxin	thyrotoxicosis (skjoldbruskkirtlens hormon)
tilstand, der opstår, når organismen påvirkes af abnormt store mængder thyroxin	overactive thyroid (skjoldbruskkirtlens hormon)
tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling	official on secondment
tjenestemand, der har ubekendt opholdssted	official whose whereabouts are unknown
tolv stemmer afgivet af mindst fire medlemmer,der stemmer for	twelve votes in favour, cast by at least four members
torden,der opstår langs en front	frontal thunderstorm
tvist, der angår pengebeløb	dispute of a financial character
Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling	Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure
udbud, der ikke har givet resultat	unsuccessful tender procedure
udbud, der ikke har givet resultat	unsuccessful invitation to tender
uden at der herved røres ved	without impairing something
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
Udvalget af Regeringseksperter for Omkostninger, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transporter	Committee of government experts on transport infrastructure costs
Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen	Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision
Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen	Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision
Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
Udvalget for Økopointsystemet for Lastvogne, der Kører gennem Østrig	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet	returning emigrant
udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet	returnee
uformel ekspertgruppe, der skal undersøge de forskellige muligheder for en europæisk forsvarsmaterielpolitik	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy
undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene	studies on the diseases endemic in the developing countries
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
vandreservoir,der fungerer ved tyngdekraft	gravity tank
vare, der påstås at være en dumpingvare	allegedly dumped product
varer der går ud af den frie vareomsætning	merchandise leaving free circulation
varer der indgår i den frie vareomsætning	merchandise admitted into free circulation
virksomhed, der afgiver tilbud	undertaking tendering for a contract
virksomhed, der tildeles kontrakt	undertaking being awarded a contract
våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme	arm propelling projectiles by means of a spring only
våben, der skal anmeldes	firearm subject to declaration
våben, for hvilket der kræves tilladelse	arm subject to authorisation
væske, der er trængt ind i sedlen	impregnation
årlig mængde brændsel,der udskiftes	annual refuelling amount
æg, der er klart ved gennemlysning	clear egg when candled
ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
øvelse hvor der gives deltagerne frit spillerum	free play exercise