Terms for subject Informal containing thận

Vietnamese	Russian
anh bạn thân mến	голубчик (обращение)
bao che cho bà con thân thuộc	кумовство
bà chị thân mến	голубушка (обращение)
ca thán	плакаться
cho... một bài học nên thân	проучить (наказать)
chí thân	закадычный
chị thân mến	голубка (обычно в обращении)
chịu cảnh lầm than	мыкать горе
cần thận	всерьёз
một cách cẩn thận	аккуратно (осторожно)
cô em thân yêu	голубка (обычно в обращении)
giấy than	копирка
hay than thở	нытик
người, kẻ hay than vãn	нытик
hư thân	отчаянный (неисправимый)
hư thân	потерянный (погибший)
hư thân	отпетый
hư thân mất nết	отчаянный (неисправимый)
hư thân mất nết	потерянный (погибший)
hư thân mất nết	отпетый
khóc than	плакаться
không cần thận	неаккуратный (небрежный)
lần thẩn	тронуться (помешаться)
người quá thận trọng	перестраховщик
người thân thuộc	родня (родственник)
người thân thích	родня (родственник)
người anh, em, con, con vật... thân yêu	хороший (любимый)
người độc thân	бобыль
nó bị quờ trách một trận nên thân	ему здорово влетело
nói lẩn thẩn	заговориться (говорить бессвязно)
nói lẩn thẩn	заговариваться (говорить бессвязно)
oán thán	плакаться
quá ư thận trọng	перестраховка (чрезмерная осторожность)
rất bình thản	преспокойно
sợ thất thần	невзвидеть света (от страха)
ta thán	плакаться
than vãn	охи да ахи
thẫn thờ	столбняк (оцепенение)
thận trọng	аккуратно (осторожно)
thận trọng	полегоньку
thận trọng	с опаской
thân mẫu	матушка
thân thiết	закадычный
thân tàn ma dại	плюгавый
thờ thẫn	оторопелый
thờ thẫn ra	оторопеть
toàn thân tôi ê ầm	меня всего ломает
tu thân	выправляться (исправляться)
tu thân	выправиться (исправляться)
sự xuất thân	род (происхождение)
đề phòng cần thận	держать ухо востро
độc thân	холостяцкий
đi thẩn thơ	шататься (бродить без дела)