Terms for subject Figurative containing thận

Vietnamese	Russian
bùa hộ thân	щит
chốn nương thân	пристань
cẩn thận	углублённый
cảnh thần tiên	феерия
hư thân	исковерканный (нравственно изуродованный)
hư thân	искалеченный (нравственно)
hư thân mất nết	опуститься (морально)
hư thân mất nết	опускаться (морально)
hết sức thận trọng	застраховаться
hết sức thận trọng	страховаться
khủng hoảng tinh thần	душевный надрыв
khủng hoảng tinh thần	душевный надлом
không kêu ca oán thán	молчать (безропотно терпеть что-л.)
không thân mật	натянутый (напряжённый)
kết thân	сходиться (сближаться)
kết thân	сойтись (сближаться)
làm dịu bớt sự chấn động tinh thằn	смягчить удар
làm dịu bớt sự chấn động tinh thằn	смягчать удар
làm hư thân	искалечить
làm mất tinh thần	надломить
làm mất tinh thần	подкосить (лишать силы, бодрости)
làm mất tinh thằn	действовать разлагающе
làm mất tinh thần	подкашивать (лишать силы, бодрости)
làm mất tinh thần	надламывать
làm sút kém tinh thần	надломить
làm sút kém tinh thần	надламывать
làm thân	сходиться (сближаться)
làm thân	сойтись (сближаться)
mất tinh thần	разлагаться (морально)
mất tinh thần	надломиться
mất tinh thần	разложиться (морально)
mất tinh thần	надламываться
mánh khóe thoát thân	лазейка
ngôi nhà thân thuộc, tố ấm gia đình	семейный очаг
ngôi nhà thân thuộc, tố ấm gia đình	домашний очаг
người hay than vãn	кислятина (о человеке)
phòng thân	застраховаться
phòng thân	страховаться
quá ư thận trọng	перестраховываться
quá ư thận trọng	перестраховаться
suy sút tinh thần	душевный надрыв
suy sút tinh thần	душевный надлом
sút kém tinh thằn	надломиться
sút kém tinh thằn	надламываться
than phiền	хныкать
than phiền	скулить (плакаться, ныть)
than phiền	хныканье
than thở	хныкать
than thở	хныканье
than vãn	хныкать
sự than vãn	хныканье
thiết thân	кровный (насущный)
thần bí	мистический
sự, điều thần bí	мистика
thằn kỳ	феерический
thằn kỳ	фееричный
thằn kỳ	сказочный (невероятный)
thần thánh hóa	освящать
thần thánh hóa	освятить
thẫn thờ	туманный (о голове)
thẫn thờ	окаменелый (застывший)
thần tiên	фееричный
thần tiên	феерический
thằng thắn	напрямик (откровенно)
thoát thân	отыгрываться
thoát thân	отыграться
thân cận	окружить (составлять чьё-л. общество)
thân cận	окружать (составлять чьё-л. общество)
thân phận tôi tớ	рабство
thân ái	мягкий (сердечный, отзывчивый)
thờ thẫn	окаменелый (застывший)
thờ thẫn ra	окаменеть (застыть, оцепенеть)
tâm thần bất định	надломиться
tình trạng tâm thần bất định	душевный надрыв
tâm thần bất định	надламываться
tinh trạng tâm thần bất định	душевный надлом
trạng thái tâm thần thác loạn	душевный излом