| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | будьте друзьями, не теряйте друг друга! | шәеиҩызцәаз, шәкеибамыжьын! |
| gen. | встреча друзей | аиҩызцәа реиҧылара |
| inf. | друг другу строят козни | ахәа рыҵеибажаауеит |
| gen. | друзей восстановили друг против друга | аиҩызцәа еибадырфеит |
| gen. | друзей натравили друг на друга | аиҩызцәа еиқәдырҧеит |
| gen. | друзей натравили друг на друга | аиҩызцәа еибадырфеит |
| gen. | друзей натравили друг на друга | аиҩызцәа еибадыркит |
| gen. | друзей подстрекнули к драке | аиҩызцәа еидырсит |
| gen. | друзей поссорили из-за пустяков | акгьы злам азы аиҩызцәа еиҿарыжьит |
| gen. | друзей похоронили рядом друг с другом | аиҩызцәа еиваржит |
| gen. | друзья друг друга предали | аиҩызцәа еибаҭиит |
| gen. | друзья завидуют ему | иҩызцәа иҵашьыцуеит |
| gen. | друзья запачкали друг друга, оба они стали взяточниками | аиҩызцәа еибаҟьашьит - аҩыџьагьы аҵарҭышагара иалагеит |
| gen. | друзья обменялись подарками | аиҩызцәа аҳамҭақәа еимырдеит |
| gen. | друзья отошли от него | иҩызцәа ицәыхарахеит |
| gen. | друзья плохо поступили друг с другом | аиҩызцәа ихәарҭамкәа еизныҟәеит |
| gen. | друзья повздорили | аиҩызцәа ҷан-ҷаны еибакит |
| gen. | друзья повздорили между собой | аиҩызцәа еиланагалеит |
| gen. | друзья погубили его | иҩызцәа дҭадырхеит |
| proverb | ср. друзья познаются в беде | аџыр ҧыршәоит амцаҿы, аиҩызара - ацәгьараҿы |
| proverb | друзья познаются в беде | агәаҟраҿоуп аҩыза дахьудыруа |
| gen. | друзья порвали всякие отношения друг с другом | аиҩызцәа акы рзеиламкәа еилгеит |
| gen. | друзья поссорились | аиҩызцәа еимацәгьахеит |
| gen. | друзья поссорились | аиҩызцәа еибаргәааит |
| gen. | друзья потеряли друг друга на фронте | аиҩызцәа афронт аҿы еицәыӡит |
| gen. | друзья разошлись навсегда | аиҩызцәа акы рзеиламкәа еилгеит |
| gen. | друзья сбили парня с пути истинного | аҷкәын иҩызцәа дымҩахырҟьеит |
| gen. | друзья сильно поссорились | аиҩызцәа еиҿаҳаит |
| gen. | друзья стали равнодушными друг к другу | аиҩызцәа еицәыхарахеит |
| gen. | друзья сцепились | аиҩызцәа ҷан-ҷаны еибакит |
| gen. | друзья утратили дружеские отношения с ним | иҩызцәа ицәыхарахеит |
| gen. | к вечеру сын приехал верхом со своими друзьями в усадьбу отца | аҧа иҩызцәа ицҽыжәҵит ианааилахәлоз иаб инхараҿы |
| gen. | мн. друзья | аиҩызцәа |
| gen. | мои школьные друзья | ашкол исыцҭаз сҩызцәа |
| proverb | мужчина герой погибнет за друзей, а женщина за возлюбленного | ахаҵа иҩызцәа рзы дҭахоит, аҧҳәыс бзиа илбо изы |
| gen. | мы с ним были друзьями | ачеиџьыка еицаҳфахьан |
| gen. | наши сыновья стали друзьями | ҳаҷкәынцәа еиҩызцәахеит |
| gen. | - обильное обрядовое угощение в день похорон, устраиваемое родственниками и друзьями | аиныхра |
| pomp. | он выделяется среди своих друзей | ацә атәыҩа еиҧш ацәтәыҩа еиҧш дрылҳәҳәоит |
| gen. | он догнал своих друзей | иҩызцәа иҽырхьигӡоит |
| gen. | он завёл хороших друзей | уи аҩызцәа бзиақәа ааирыхит |
| inf. | он навязался в друзья | ҽыхьшьырҭас дҟаиҵеит дышьҭихит, дикит |
| gen. | он не только сам пошёл, но и своих друзей увлёк за собой | иара имацара иакәында, иҩызцәагьы ргәытәны игеит |
| gen. | он обзавёлся хорошими друзьями | уи аҩызцәа бзиақәа ааирыхит |
| gen. | он освоился среди своих новых друзей | иҩызцәа ҿыцқәа дрылашьцылеит |
| gen. | он оставил навеки своих друзей | ишәақәлацәа дрылӡааит |
| gen. | он оставил покинул своих друзей и пришёл сюда | иҩызцәа кажьны арахь дааит |
| gen. | он охладел к старым друзьям | ажәытәтәи иҩызцәа дырцәыхьшәашәахеит |
| gen. | он предал своих друзей | иҩызцәа иҭиит |
| gen. | он привык к своим новым друзьям | иҩызцәа ҿыцқәа дрылашьцылеит |
| gen. | он приобрел друзей | аҩызцәа ирҳаит |
| gen. | он со своими друзьями | иҩызцәа ицуп |
| gen. | он стал похожим на своих хороших друзей | иҩызцәа бзиақәа иҽреиҧшитәит |
| gen. | она натравливает друзей друг на друга | аиҩызцәа ацәгьа рыбжьалҳәоит |
| inf. | они неразлучные друзья | хылҧак еицырхоуп |
| gen. | они неразлучные друзья | Аџыни Кәаџыни реиҧш еицуп |
| gen. | они поссорили друзей друг с другом | аиҩызцәа еинырҟьеит |
| gen. | отныне мы с тобой друзья | шьҭанахыс уареи сареи ҳаиҩызцәоуп |
| gen. | охотник повел своих друзей по какому-л. крутому склону | ашәарыцаҩ иҽызцәа наара бааҧсык иаҿеигалеит |
| gen. | сильно побить друг друга | аибаҟәаҟәара еибаҟәаҟәеит |
| gen. | о толпе слегка подталкивать друг друга | ааигәара иааигәеит |
| gen. | становиться друзьями | аиҩызцәахара еиҩызцәахеит |
| gen. | стать друзьями | аиҩызцәахара еиҩызцәахеит |
| gen. | у друзей отношения испортились | аиҩызцәа еимацәгьахеит |
| gen. | у него близких друзей никогда не было | уи ҩыза ааигәа ахаангьы димаӡамызт |
| gen. | у него много друзей! | аҩызцәа рацәаны имоуп |
| gen. | человек, который позорит своих друзей | а-бҕаҧҵәага |
| gen. | эти ребята - мои друзья, а эти мои студенты | арҭ сҩызцәа роуп, егьырҭ сыстудентцәа иреиуоуп |
| gen. | я всегда вспоминаю своих друзей | сҩызцәа еснагь исгәаласыршәоит |
| gen. | я застал всех своих друзей в сборе | сҩызцәа зегьы еизаны иштәаз саарыхҭыгәлеит |
