| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | без денег остался | ҧарада саанхеит |
| gen. | бумажные деньги | а-қьаадҧара |
| coll. | бумажные деньги в мелких купюрах | а-ҧырга |
| gen. | вот твои деньги, возьми их! | аа, уҧарақәа, ига наҟ! |
| gen. | все его деньги ушли на ремонт машины | иҧарақәа зегьы имашьына арҽеира иақәӡит |
| gen. | они выделили деньги на ремонт школы | ашкол аремонт аҟаҵаразы аҧара аурыжьит ашкол аремонт аҧара азоурыжьит |
| gen. | государство выделило многодетной матери деньги | ахәыҷырацәа змоу ан аҳәынҭқарра аҧара лзоунашьҭит |
| gen. | денег, которых нам дали всем, не хватило | аҧара иҳарҭаз зегьы ирзымхеит |
| gen. | денег не хватит, а то купил бы ещё один словарь | сҧара снанагом акәымзар, даҽа жәаркгьы аасхәон |
| gen. | деньги всем поровну раздали | аҧара зегьы еиҟараны ирзыршеит |
| gen. | деньги, которое ушли на покупку | аахәаҧса (чего-л.) |
| gen. | деньги лежат у него под подушкой | иҧарақәа ихы иаҵоуп (головой) |
| gen. | деньги на дорогу | а-цага |
| gen. | деньги на поездку | а-цага |
| gen. | деньги на поездку у тебя есть? | узлацо ҧарала уеиқәшәоума! |
| gen. | его деньги хранятся в банке | иҧарақәа абанк иалоуп |
| gen. | ему дали деньги | аҧара ирҭеит |
| gen. | ему дали деньги по доверенности | гәраргагала аҧара ирҭеит |
| gen. | ему досталась большая сумма денег | аҧара имҵаҳаит |
| gen. | ему очень нужны деньги | аҧара даргәаҟуеит |
| gen. | ему очень нужны деньги | аҧара дазгәаҟуеит даргәаҟуеит |
| gen. | ему предложили деньги | аҧара идыргалеит |
| proverb | за спрос денег не берут | ҵаара ҧхашьараӡам |
| gen. | где-л., на какой-л. должности заработать много денег нечестным трудом | а-ҳәра-ачара дҳәит-дчеит |
| gen. | из-за денег задержки не будет | аҧаразы еиҵахара ҟалаӡом |
| gen. | картёжник сгрёб все деньги, лежавшие на столе | амацасҩы аишәа иқәыз аҧарақәа зегьы ықәиҳәҳәеит |
| obs. | компенсация в виде подарка или денег, сделанная женихом рабовладельцу за дочь его раба, взятую им в жены | а-чҭа |
| gen. | крупные деньги | еилоу аҧара |
| gen. | мне нужно достать деньги | аҧара ҧшаатәыс исымоуп |
| gen. | может быть, на это не хватит денег | ахә ананамыгӡар ҟалап |
| gen. | мои деньги кончились | сҧарақәа нҵәеит |
| gen. | моих денег хватит | сҧареи сареи ҳаизеибархоит (чтобы купить, приобрести чего-л.) |
| gen. | мы остались без денег, не знаем, что делать | ҧарада ҳаилахеит, иааура ҳаздырам |
| gen. | мы собираем деньги, не хочешь ли внести сколько-нибудь? | аҧара еизаагоит, уара кралауҟьашьыр уҭахума? |
| gen. | наличные деньги | аҧара напынҵа |
| gen. | нам нужны, во-первых, деньги, во-вторых, время, а в третьих - хороший специалист | акы - аҧара, ҩба - аамҭа, нас хҧагьы аспециалист бзиа |
| gen. | наши деньги кончились | ҳҧарақәа еиҧхьбеит |
| gen. | не расходуй деньги! | аҧара нумхын! |
| gen. | не трать деньги! | аҧара нумхын! |
| gen. | немного денег | ҧара ҧыҭк |
| inf. | нетрудовые деньги | а-малқамса |
| gen. | ни за какие деньги! | уаб дгыланы дааргьы! |
| gen. | он без денег остался | аҧара имҵәеит |
| gen. | "он бросил свои деньги в воду" | иҧарақәа аӡы иҭеиҧсуеит |
| gen. | он бросил свои деньги на ветер | иҧарақәа аӡы иҭеиҧсуеит |
| gen. | он бросил свои деньги на ветер | иҧара аӡы иеиҭеит иҭеиҧсеит |
| gen. | он в своё время прогулял много денег | уи аҧара рацәаны иаҩиххьан |
| gen. | он вернул мне мои деньги | сҧарақәа хнирҳәит |
| gen. | он вернул мне мои деньги! | сҧарақәа иргьежьит |
| gen. | он вернул мне мои деньги | сҧарақәа ирхынҳәит |
| gen. | он вернул мне мои деньги | сҧарақәа сызирхынҳәит |
| gen. | он вернул мне мои деньги полностью | сҧара нагӡаны исызирхынҳәит |
| gen. | он внёс деньги | аҧара алеигалеит |
| gen. | он внёс вложил свои деньги в банк | иҧарақәа абанк иалеиҵеит |
| gen. | он все сделает, чтобы заработать деньги | ахаҳә рҩаны аӡы алихуеит |
| gen. | он выиграл в карты много денег | амаца дасын аҧара рацәаны игеит |
| gen. | он вынул деньги из своего кармана | иџьыба аҧара ҭигеит ҭихит |
| gen. | он вытаскивал деньги из кармана сотнями | шәкы-шәкыла акәын аҧара иџыыба ишҭихуаз |
| inf. | он денег не считает | ихәдацәахьы ихәдацәаҟынӡа амал далатәоуп |
| gen. | он денег не считает | иҧарақәа ахигара издырам |
| gen. | он дрожит над своими деньгами | иҧарақәа дрыхӡыӡаауеит |
| gen. | он ему пообещал деньги | аҧара дақәиргәыӷит |
| gen. | он её деньги посчитал | лҧарақәа лзиҧхьаӡеит |
| gen. | он жалеет денег | аҧара деигӡоит |
| gen. | он загребает много денег | аҧара ҳәа уамажә иоуеит |
| gen. | он занял деньги | аҧара иҧсахит |
| gen. | он зарабатывает много денег | аҧара ду ирҳауеит (большие деньги) |
| gen. | он зарабатывает очень много денег | аҧараҳәа амбатә ирҳауеит |
| gen. | он зарабатывает хорошие деньги | аҧара бзианы ирҳауеит |
| gen. | он заработал много денег | аҧара рацәаны ирҳаит |
| gen. | он израсходовал все свои деньги | иҧарақәа зегьы нихит |
| gen. | он израсходовал много денег | аҧара рацәаны инихит |
| gen. | он истратил свои деньги | иҧарақәа иҧсы еиҭеит |
| gen. | он мне дал деньги под проценты | наӡынла аҧара сиҭеит сирҧсахит |
| gen. | он мне должен деньги | сҧарақәа иқәуп |
| gen. | он мне не вернул деньги | сҧарақәа ифеит |
| gen. | он мне отдаёт мои деньги понемножку | сҧара ҟьаҵә-ҟьаҵәы исиҭоит |
| gen. | он мне прислал деньги | аҧара сзааиҭиит |
| gen. | он навсегда лишился всех своих денег | уи иҧарақәа зегьы импыҵӡааит |
| gen. | он нажил немного денег | иҧсы еивигеит |
| gen. | он накопил денег | аҧара еизигеит |
| gen. | он нашёл деньги | аҧара еиқәиршәеит |
| gen. | он не жалуется на отсутствие денег | аҧара дахашшаауам |
| gen. | он не нуждается в деньгах | аҧара-ашьара игӡам |
| gen. | он невольно потратил много денег | аҧара рацәаны иамханыхит |
| gen. | он неохотно расходует деньги | аҧара деигӡоит |
| gen. | он нуждается в деньгах | аҧара даргәаҟуеит |
| gen. | он одолжил мне деньги | аҧара сирҧсахит |
| gen. | он остался без денег | дшарылеит |
| gen. | он очень нуждается в деньгах | аҧара дазрыцҳауп |
| gen. | он получает много денег | аҧара ҳәа уамажә иоуеит |
| gen. | он получает немало денег | аҧара маҷымкәа иауеит (немалые деньги) |
| gen. | он неожиданно получил большую сумму денег | аҧара имҵаҳаит |
| gen. | он получил деньги | аҧара иоуит |
| gen. | он потерял потратил все свои деньги | уи иҧарақәа зегьы импыҵшшеит |
| gen. | он потерял свои деньги | иҧарақәа ицәыӡит |
| gen. | он потратил все свои деньги на ремонт машины | иҧара зегьы амашьына аҟаҵара иақәирӡит |
| gen. | он потратил много денег на свою машину | имашьына аҧара рацәаны иақәихарџьит |
| gen. | он при деньгах | ихәдацәынӡа аҧара далатәоуп |
| gen. | он при деньгах | бзиа дыҟоуп |
| gen. | он принес деньги | аҧарақәа ааигеит |
| gen. | он принес деньги | аҧара ааигеит |
| gen. | он продал свой дом и получил деньги | иҩны ахә ҵихит |
| gen. | он продал свою машину и вырученные деньги прокутил | имашьына ахә ҵыхны ифеит |
| gen. | он разжился деньгами | иҧсы еивигеит |
| gen. | он разменял деньги | аҧара ҧиргеит ирбгеит |
| gen. | он с деньгами | бзиа дыҟоуп |
| gen. | он своевременно дал передал мне деньги | аҧара схьигӡеит |
| gen. | он свои деньги расходует экономно | иҧара хәыҷқәа еиҟәирҷҷоит |
| gen. | он собрал немного денег | ҧара хәыҷык еидиҟәшәалеит |
| gen. | он стал нуждаться в деньгах | аҧара дазрыцҳахо далагеит |
| gen. | он считает деньги | аҧара иҧхьаӡоит |
| gen. | он уже внёс деньги | аҧара алеигалахьеит |
| gen. | она одолжила ему деньги | аҧара илрааит |
| gen. | они нашли мне для меня деньги | аҧара сыздырхиеит |
| gen. | о множестве людей остаться без денег | аилахара еилахеит (продуктов питания и т.п.) |
| gen. | отсутствие денег | а-ҧарадара |
| fig., inf. | получать много денег | аизҳәҳәара еизиҳәҳәеит |
| hist. | получение свободы путем уплаты денег | а-заҭ |
| gen. | получить деньги от продажи | а-ҭныхра иаҭнихит (чего-л.) |
| gen. | серебряные деньги | а-разныҧара |
| gen. | тяжёлым трудом заработанные деньги бросил на ветер | ҧхӡашала иааирыхыз иҧарақәа аӡы иҭеиҧсеит |
| gen. | у меня деньги кончились | аҧаразы сеиҧҟьеит |
| gen. | у меня кончились деньги | сҧарақәа сцәынҵәеит |
| gen. | у меня кончились деньги | сҧарақәа нҵәеит |
| gen. | у меня нет денег на обратный путь | саага сымаӡам |
| inf. | у меня нет столько денег | суҭииргьы сыхә иалашәом |
| gen. | у меня нет столько денег, сколько у тебя | сара уара уаҟара аҧара сымаӡам |
| gen. | у меня совсем мало денег | аҧара маҷӡак ауп исымоу |
| gen. | у него денег куры не клюют | нагарҭа имам |
| gen. | у него денег куры не клюют | ихәдацәынӡа аҧара далатәоуп |
| gen. | ср. у него денег куры не клюют | ихәдацәахьы амал, аҧара, ахьы далатәоуп |
| gen. | у него денег куры не клюют | аҧара меигӡарахда имоуп |
| gen. | ср. у него денег куры не клюют | аҧара гарҭа имам |
| gen. | у него деньги кончились | аҧара имҵәеит |
| gen. | у него деньги кончились | аҟыгә аҟны днеит днеины дыҟоуп |
| gen. | у него деньги насильно отняли | иҧарақәа мчыла имырхит |
| gen. | у него кончились все деньги | деиҧыкәкәеит |
| gen. | у него кончились деньги | дшарылеит |
| gen. | у него мало денег | аҧара ицәмаҷуп |
| gen. | у него много денег | аҧара меигӡарахда имоуп |
| gen. | у него много денег | иҧарақәа ахигара издырам |
| gen. | у него много денег | ихәдацәахьы амал, аҧара, ахьы далатәоуп (золота) |
| gen. | у него много денег | уи аҧара имажьуп |
| gen. | у него много денег | аҧара гарҭа имам |
| gen. | у него не хватило денег | аҧара ицәмаҷхеит |
| gen. | у него недостаточно денег | аҧара ицәмаҷуп |
| gen. | у него очень мало денег | уи аҧаразы даара дмаџьаноуп |
| gen. | у него очень много денег | уи аҧараҳәа амитә имоуп |
| gen. | у него пропали деньги | иҧарақәа ыӡит |
| rude | у него совсем нет денег | иџьыба аҵа ҭаҧсуеит |
| gen. | у него украли деньги | аҧара ицәырӡеит |
| gen. | человек, который безрассудно тратит деньги | а-ҿараҿа |
| gen. | эти деньги отложены предназначены для покупки нового дома | арҭ аҧарақәа аҩнҿыц аахәара иазыскит |
| gen. | я взял сто рублей из твоих денег | уҧара шә-мааҭк ахысхит (из твоих сбережений) |
| gen. | я достал деньги | аҧара сырхиеит |
| gen. | я достал деньги | аҧара сыҧшааит |
| gen. | я не достал денег | аҧара смоуит |
| gen. | я не смог достать денег | аҧара сызмырхиеит |
| gen. | я не смог достать деньги | ҧарала сеиқәымшәеит |
| gen. | я остался без денег | ҧарада сықәхеит |
| gen. | я разменял свои деньги | сҧарақәа сырбгеит |
| gen. | я у него занял деньги | аҧара имсыҧсахит |
| gen. | я у него свои деньги еле отнял | сҧарақәа цәгьала имскәкәааит |
