Terms for subject General containing быть

Russian	Abkhaz
бог-то бог, да и сам не будь плох	анцәагьы анцәа иоуп, аха уаргьы ухы уахә унапы ҟьа
больной не будет жить	ачымазаҩ даанхом дынхом
будет возможность, скажи выскажись!	аҳәарҭа уаур, иҳәа!
будь бдительным!	угәуҽаныз угәы уҽаныз!
будь здоров!	анцәа уиныҳәаат!
при чихании будь здоров!	хиыр!
будь ты проклят!	ишәи угымхааит!
бывший в употреблении	-қәсхьоу
бывший наш преподаватель	усҟантәи ҳарҵаҩы
был спокойный погожий день	амш каииа иҟан
была весна	ааҧынын
была зима	ӡынран
было прозрачным	а-кәеикәеира икәеикәеиуеит
было слышно много голосов	абжьқәа жәпаны игон
быть автором	автора давторуп
быть активным по отношению	а-зыҳаҵҳаҵара дазыҳаҵзаҵоит (к чему-л.)
быть арестованным	а-ҭакызаара иҭакуп
быть бдительным	а-гәҽанызаара игәиҽануп, игәы иҽануп
быть безжизненным	а-цәышзаара дцәы-шоуп
быть безоблачным	а-ҵәцазаара иҵәцоуп
быть безразличным ко всему	а-зеиҧшзаара изеиҧшуп
быть безучастным	а-хьасазаара ихьасоуп
быть беременной	а-мгәадура дымгәадууп
быть беременной	аимгәадузаара деимгәадууп
быть бледным	а-цәышзаара дцәы-шоуп
быть близко	а-зааигәазаара дазааигәоуп (чего-л.; от кого-л.)
быть близко друг к другу	аизааигәара еизааигәоуп
быть близоруким	а-лашәзаара длашәуп
быть больным	а-чмазаҩзаара
быть большего размера, чем нужно	а-цәдузаара ицәдууп
быть большим	а-ҟәаззаара иҟәазуп
быть в близких родственных отношениях	аизгәакьара еизгәакьоуп
быть в близких родственных отношениях	аигәыцхәра еигәыцхәуп
быть в грязи	а-қәтатазаара ықәта-тоуп
быть в доме	а-лахәызаара далахәуп
быть в натянутых отношениях	аимацәгьазаара еимацәгьоуп
быть в недостаточном количестве	а-цәмаҷра ицәмаҷуп
быть в нерешительности	а-хьаҳә-хьачара дхьаҳә-хьачоит
быть в пору	а-шәылара ишәылеит
быть в почёте у тех, кто выше по социальному положению	а-цҽыжәлара дицҽыжәлеит
быть в процессе работы над	а-ҿра аҿызаара даҿуп (чем-л.)
о пыли быть в пыли	а-қәтәазаара дықәтәоуп ықәтәоуп
быть в пыли	а-қәтатазаара ықәта-тоуп
быть в размолвке	а-цәгәышра дицәгәышуеит (с кем-л.)
быть в родственных отношениях	а-лахәызаара далахәуп (с кем-л.)
быть с кем-л. в родственных отношениях	аилахәра ҳаилахәуп
быть в состоянии подъёма, при котором спорится дело	а-лшәара далшәеит
быть великоватым	а-цәдузаара ицәдууп
быть веселым	а-лах-ҿыхра длах-ҿыхуп
быть ветреным	а-ҭаҟьаҭасзаара дҭаҟаҭасуп
быть ветреным	а-ласра иласуп
ихаршалоуп о курке быть взведённым	а-харшалазаара
быть виновным	а-харазаара ихароуп
быть включённым	а-ҿакра иаҿакуп
быть влажным	а-цәаакызаара ицәаакуп
быть влажным	а-қәыжжра иқәыжжуеит
быть вместительным	а-ҭбаазаара иҭбаауп
быть внутри	а-гәылазаара иагәылоуп (б.ч. в книге, журнале, альбоме и т.п.; чего-л.)
быть во взаимном согласии	ааибра иааибуеит
быть во власти каких-л. предрассудков	а-лаҽра илаҽит
быть воткнутым в землю	а-ҵазаара
быть впору	а-шьалара ишьалоит
быть впору	а-збзиахара исзыбзиахеит
быть впряжённым	а-ҵакызаара (во что-л.)
быть вставленным в	а-гәыласазаара иагәыласоуп (чем-л.)
быть выгодным	а-феидазаара ифеидоуп
быть выигрышным	а-феидазаара ифеидоуп
быть высоким	а-ура даууп
быть вязким	а-канҵлара иканҵлоит
быть глухонемым	а-ҿаҳадагәазаара дҿаҳадагәоуп
быть гнусным	а-ҟьашьзаара иҟьашьуп
быть годным	а-ҽеизаара иҽеиуп
быть голодным	а-млашьра дымлашьуеит
быть горьким	а-шара иашоуп
быть горьким	ашазаара иашоуп
быть готовым	а-зхиазаара дазхиоуп (к чему-л., для чего-л.)
быть готовым	аиқәшәара деиқәшәоуп (к чему-л.)
быть готовым	а-мазеизаара имазеиуп
быть готовым	аиниара (к чему-л.)
о вине быть готовым к употреблению после брожения	а-ҵәызаара иҵәуп
быть грязным	а-қәзаара иқәуп
быть длинным	а-ура даууп
быть добросердечным	а-қьиазаара дқьиоуп
быть добросердечным	а-разаара дразуп
быть дома	а-хызаара дахуп
быть достаточным	а-нанагара днанагеит
быть достаточным для	аихьӡара еихьӡеит (кого-л., чего-л.)
быть достаточным для	а-хьӡара (кого-л., чего-л.)
быть достаточным, чтобы опоясаться	а-мӷалара имӷалеит
быть достойным друг друга	аиқәнагара еиқәнагоит
быть жадным	а-кызаара икуп
быть жадным	а-зымҵасра дызымҵасуеит
быть жалким	дрыцҳауп
быть жалким	а-рыцҳазаара
быть живым	а-лах-ҿыхра длах-ҿыхуп
быть живым	а-бзазаара дыбзоуп
быть жидким	а-ҵаӷазаара иҵаӷоуп
о мамалыге быть жидким	а-ҧсасизаара иҧса-сиуп
быть жирным	а-ҧсылазаара иҧсылоуп
быть жёстким	а-џыҧхьзаара иџыҧ-хьуп
быть жёстким	а-кьакьазаара икьакьоуп
быть завистливым	а-ҳарамзаара дҳарамуп
о груди, брюхе животных быть загрязнённым	а-гәыҵататазаара игәыҵататоуп
быть зажжённым	аркызаара иаркуп
быть заинтересованным в	а-зҿлымҳара дазҿлымҳауп (чем-л.)
быть закутанным	а-ҭаҳәҳәазаара иҭа-ҳәҳәоуп
быть закутанным	а-ҭалаҳазаара иҭала-ҳауп
быть заложенным	а-ҷыҩзаара иҷыҩуп
быть замешанным в	а-лазаара (чём-л.)
быть замешанным в каком-л. неблаговидном, непристойном деле	а-лаҟьшьра далаҟьашьуп
быть занавешенным	а-ҧыракнаҳара иаҧыракнаҳауп
быть запачканным	а-лататазаара иалататәоуп
быть запачканным	а-ҟьашьзаара иҟьашьуп
о лице, холодном оружии быть запачканным кровью	а-ҿататазаара иҿататоуп (жидкой грязью)
быть запертым	а-ҭакызаара иҭакуп
быть запоздалым	а-хьшәазаара ихьшәоуп
быть запылённым	а-қәтәазаара дықәтәоуп ықәтәоуп
быть заскорузлым	а-џыҧхьзаара иџыҧ-хьуп
быть заткнутым	а-ҷыҩзаара иҷыҩуп
быть звёздным	а-ҵәцазаара иҵәцоуп
быть зелёным	а-еҵәазаара еҵәоуп
быть злым	а-бааҧсра
о книге, статье быть изданным	а-ҭыҵра дҭыҵит
быть изумленным по поводу	а-зымбатәбазаара изымбатәбароуп (чего-л.)
быть искривленным в одну сторону	а-ҵаҧалазаара (на один бок)
быть истиной	а-ҵабыргзаара ҵабыргуп
быть красивым	а-ҧшӡазаара дыҧшӡоуп
быть красноватым	а-цәаҧшьзаара ицәаҧшьуп
быть крепким	а-џыхзаара дџыхуп
быть кротким	а-татазаара итатоуп
быть крупным	а-шәпазаара ишәпоуп
быть крупным	а-ҟәаззаара иҟәазуп
быть крутым	а-баҕьара ибаҕьоуп
быть легким	а-ласра иласуп
быть лучшим	аҩсра диаҩсит (чего-л.)
быть лучшим	аиҕьзаара деиҕьуп
быть малым	а-кра икит
об одежде, обуви и т.п. быть малым	а-цәхәыҷызаара ицәхәыҷуп
быть мужем и женой	аимара еимоуп
быть мужем и женой	аимазаара еимоуп
быть мутноватым	а-цәыхәашьзаара ицәыхәашьуп
быть мягким	а-татазаара итатоуп
быть мягким	а-тамтамзаара итамтамуп, итамтамуа иҟоуп
быть на какой-л. высоте	а-қәзаара иқәуп
быть у кого-л. на побегушках	а-ныҟәцара дныҟәицоит
быть на какой-л. поверхности	а-қәзаара иқәуп
об обеденном столе быть накрытым	а-хиара
быть написанным	а-ҵаҩра иаҵаҩуп (под чем-л.)
быть написанным	а-нызаара иануп
быть находиться с кем-л. вместе	а-цҟазаара дицҟоуп
быть находчивым в разговоре	аиҿамсзаара деиҿамсуп
быть находчивым в споре	аиҿамсзаара деиҿамсуп
быть наёмным пастухом	а-чнырра дычныруеит
быть неграмотным	а-лашәзаара длашәуп
быть недальновидным	а-лашәзаара длашәуп
быть нелюдимым	а-мкьыкьра дымкьы-кьуп
быть немощным	а-чалазаара дчалоуп
быть немощным	а-ҧсадазаара иҧсадоуп
быть немым	а-ҿаҳазаара дҿаҳауп
быть ненасытным	а-гәҳәызаара дгәҳәуп
быть ненормальным	а-хагазаара дхагоуп
быть необъезженным	а-урара иуроуп
быть неплодородным	а-ҧсадазаара иҧсадоуп
бзыбский быть неплодотворным	а-маразаара имароуп
быть непостоянным во взглядах	а-наҳә-ааҳәра днаҳәы-ааҳәуеит
быть непостоянным во мнениях	а-наҳә-ааҳәра днаҳәы-ааҳәуеит
быть неразлучным	аицрымшәара еицыршәом
быть неразрывно соединённым	аимара еимоуп
быть несерьёзным	а-ҭаҟьаҭасзаара дҭаҟаҭасуп
быть неукрощённым	а-урара иуроуп
быть низким	а-кьаҿзаара икьаҿуп
быть низким	а-кьаҿра икьаҿуп
быть нормальным	аиқәшәара деиқәшәоуп
быть нормальным	аиниара
быть обрезанным	а-ҿахҵәара иҿах-ҵәоуп
быть обременённым делами	аилахазаара деилахоуп
быть обутым	а-шьазаара ишьоуп (во что-л.)
быть обшитым	а-ҵҟьазаара иҵҟьоуп
быть общим	а-зеиҧшзаара изеиҧшуп
быть объёмистым	а-ҭбаазаара иҭбаауп
быть огрубелым	а-џыҧхьзаара иџыҧ-хьуп
быть одетым	а-шәызаара ишәуп (во что-л.)
быть одетым	а-шәызаара ишәуп (во что-л.)
быть однофамильцами	аикәалра
быть однофамильцами	аижәлантәра еижәлантәуп
быть омерзительным	а-ҟьашьзаара иҟьашьуп
быть опоясанным	а-мӷазаара имӷоуп
быть опрятным	а-цқьазаара дыцқьоуп
быть освещённым	а-ҵлашаара
быть освобождённым	а-ҭыҵра дҭыҵит
быть основным	а-хадазаара ихадоуп
быть отброшенным в сторону	а-хҟьара ахҟьеит
быть отдалённым	абжьажьзаара ибжьажьуп
быть отдалённым	абжьажьра ибжьажьуп
быть отложенным	а-зыҵәахызаара изыҵәахуп (для кого-л.; кому-л.)
быть отрубленным	а-ҿахҵәара иҿах-ҵәоуп
быть пегим	A-ҕразаара иҕроуп
быть плодотворным	а-маразаара имароуп
быть подобным	а-ҩызазаара диҩызоуп
быть помехой для	а-ҧырхагазаара диҧырхагоуп (кого-л.)
быть похороненным рядом друг с другом	аиважзаара еиважуп
быть правдой	а-ҵабыргзаара ҵабыргуп
быть предназначенным	а-зкзаара иазкуп
быть примаком	а-хатәазаара дахатәоуп
быть прислонённым к стволу дерева	а-кыдгылазаара икыдгылоуп
быть прислонённым к стене	а-кыдгылазаара икыдгылоуп
быть пристроенным	а-ҿакра иаҿакуп
о дороге быть проведённой через	а-лгазаара иалгоуп (что-л.)
о полосках, линиях, канавах быть проведённым	а-лдазаара иалдоуп
быть проводником	а-ҧгылара драҧгылеит
быть проворным	а-ласра иласуп
быть продуктивным	а-маразаара имароуп
быть продырявленным	а-кылжәазаара икылжәоуп
быть просторным	а-ҭбаа-ҭыцәзаара иҭбаа-ҭыцәуп
быть просторным	а-ҭбаазаара иҭбаауп
быть прытким	а-ласра иласуп
быть пустым	аҭацәызаара иҭа-цәуп
быть равным	аиҟаразаара еиҟароуп (по росту, объёму, знанию и т.п.)
быть разборчивым	а-лаҧшра длаҧшуеитҭ
быть разборчивым	аилыхра еилихит
о грязи, мусоре быть разбросанным	а-ҭататазаара иҭата-тоуп
быть разбросанным по лестнице	а-ҿаҧсазаара иаҿаҧсоуп
быть разбросанным по склону	а-ҿаҧсазаара иаҿаҧсоуп
быть разными по характеру	аицәыхаразаара еицәыхароуп
быть раскидистым	а-џарџарзаара иџарџаруп
о глазах, взгляде быть раскрытым	а-хтзаара ихтуп
о волосах быть распущенным	ақәҧсазаара илықәҧсоуп
быть рассыпанным	а-каҧсазаара икаҧсоуп
быть рассыпанным по лестнице	а-ҿаҧсазаара иаҿаҧсоуп
быть рассыпанным по склону	а-ҿаҧсазаара иаҿаҧсоуп
игәаӷьуацәоуп быть рискованным	а-гәаӷьуацәазаара
быть ровесником	а-қәлазаара диқә-лоуп (чего-л.; кого-л.)
быть родственниками	аиуазаара ҳаиуацәоуп
быть чьим-л. родственником	а-ҵкарзаара дсыҵкаруп
быть ростом выше других	а-лҳәҳәара иалҳәҳәоит
быть рыжеватым	а-цәаҧшьзаара ицәаҧшьуп
быть светлым	а-ҵәцазаара иҵәцоуп
быть симпатичным	а-ҧшӡазаара дыҧшӡоуп
быть сиротой	а-ҭынхадазаара дҭынхадоуп
быть слабовольным	а-ҧсыҽзаара иҧсыҽуп
быть слабым	а-ҭаазаара иҭаауп
быть слабым	а-кәадазаара икәадоуп
быть слабым	а-ҧсыҽзаара иҧсыҽуп
быть слабым	а-ҧсадазаара иҧсадоуп
быть слепым	а-лашәзаара длашәуп
быть смышлённым	а-креилкаара креиликаауеит
быть смышлённым	аилцара еилицеит
быть соединены друг с другом	аиҧшьра еиҿаҧшьуп
быть соединённым	аимадазаара еимадоуп (чем-л.; с кем-л.)
об огурцах, кабачках, кольраби и т.п. быть солёным	а-ҵәызаара иҵәуп
быть спелым	а-тамтамзаара итамтамуп, итамтамуа иҟоуп
быть спокойным	а-ҭынчзаара дҭынчуп
быть спокойным	а-ҭаслымзаара иҭаслымуп
быть спокойным	а-раҳаҭзаара драҳа-ҭуп
быть стоптанным	а-ҵаҧалазаара
быть сходным	аиқәҿыҭра еиқәҿырҭуеит
быть сходным друг с другом	аигәныҩра еигәныҩит
быть сырым	а-ҵәҧсра иҵәҧсуп
быть сырым	а-цәаакызаара ицәаакуп
быть тайным	а-маӡазаара имаӡоуп
быть тебе счастливым!	ашанагӡара уауааит!
быть тепленьким	а-ҧхаҵәаҵәазаара иҧхаҵәаҵәоуп
быть теплым	а-ҟәандазаара иҟәандоуп
быть теплым	а-ҧхазаара иҧхоуп
быть терпким	а-шара иашоуп
быть тесно соединённым	аимара еимоуп
быть тугоухим	а-дагәазаара дда-гәоуп
быть тупым	а-цагәзаара ицагәуп
быть тусклым	а-ҭаазаара иҭаауп
о руке быть тяжёлым	а-ҿацазаара иҿа-цоуп
о помещении быть тёмным	а-ҩнылашьцаазаара иҩнылашьцаауп
быть удобным	а-згьамазаара исызгьамоуп
об одежде, обуви и т.п. быть узким	а-цәхәыҷызаара ицәхәыҷуп
быть узким	а-ҭшәазаара иҭшәоуп
быть украшенным	а-ҭалаҳазаара иҭала-ҳауп
быть укутанным	а-ҭаҳәҳәазаара иҭа-ҳәҳәоуп
быть умиротворённым	а-ҭаслымзаара иҭаслымуп
быть умиротворённым	а-ҭынчзаара дҭынчуп
быть умиротворённым	а-раҳаҭзаара драҳа-ҭуп
быть умным	а-креилкаара креиликаауеит
быть упитанным	а-цзаара ицуп
ицуп быть упитанным	а-цра
быть упитанным	а-ҧсылазаара иҧсылоуп
о норме, пайке и т.п. быть установленным	а-зҧҵәазаара изҧ-ҵәоуп
быть хитроватым	а-цәыҵагызмалра дцәыҵагызмалуп
быть хозяином	а-ҧшәмазаара даҧ-шәымоуп
быть хорошим	а-ҽеизаара иҽеиуп
быть хриплым	а-ҭахәыҽра иҭахәы-ҽуп
быть хромым	а-цыркьзаара дцыр-кьуп
быть худым	а-гзаара игуп
быть чутким друг к другу	аизҿлымҳара еизҿлымҳауп
быть чёрствым	а-ҩанҭхьзаара иҩанҭхьуп
быть чёрствым	а-кьакьазаара икьакьоуп
быть щедрым	а-ҳалалзаара дҳа-лалуп
быть юным	а-ҿазаара дҿоуп
быть ясным	а-ҵәцазаара иҵәцоуп
в будущем году	иааиуа ашықәс азы
в будущем зарплата учёных повысится	ҳаҧхьаҟа аҵарауаа рулафахәы иацлоит
в городе были беспорядки	ақалақь аҿы аилаҩеиласрақәа ыҟан
в городе были волнения	ақалақь аҿы аилаҩеиласрақәа ыҟан
в доме есть дверь	аҩны ашә ҿоуп
в коллективе должна быть дисциплина	аколлетив аҿы рҿы алеишәа ыҟазароуп
в неопределенном будущем	ацгәы ашьха ицаны ианаауа
в неопределенном будущем	ацгәы атәыҩақәа анаауа
в прежние времена было по другому	ажәытәан даҽакала иҟан
в старое время в старину было не так	ажәытә ас иҟамызт
в этом году март был дождливым	сынтәа март даара иқәас-ӡысит
весь тот день он был у меня	аҽнынтәарак сара сҿы дыҟан
во время войны у нее не было средства чтобы воспитывать детей	аибашьраан уи лхәыҷқәа рааӡага злалааӡоз лымамызт
вчера было ненастье	иацы аӷ леиуан
вчера ночью был моросящий дождь	иаха ааӡага аҿааӡага ауит
вчера ночью мороз был?	иаха иҵаама!
вчера он был со мной	уи иацы сара дсыцын
говорили о счастливом будущем молодежи	аҿар рразҟымҩа иалацәажәон
голова его была видна изнутри	ихы адәахьы идәылҳәҳәон (т.к. он ее высунул в окно, дверь и т.п.)
голова его была обёрнута башлыком	ихҭырҧа ырқьақьаны ихан
голос этого певца будет оценён	уи ашәаҳәаҩ ибжьы бжьы иаҵаӡуам
деньги на поездку у тебя есть?	узлацо ҧарала уеиқәшәоума!
есть у него какие-нибудь документы подтверждающие его личность?	шәҟәы-быӷьшәы ҳәа кыр ицума!
её косы были сплетены	лыхцәы еилаҧан
жил-был один какой-то царь	дыҟан-данын аҳык
жили-были старик и старуха	иҟан-инын лагажәыки ҭакәажәыки
за столом было шумно и оживленно	аишәа иахатәаз ршыкьбжьы гон
извините, задержался, гости были у меня	саҭамзааит, сынхеит, асацәа сыман
именно в то время его здесь не было	усҟанҵәҟьа уи ара дыҟамызт
их было восьмеро	ааҩыкны еицын
их было очень много	арҩык еицын ыҟан
их было шестеро	фҩыкны еицын
как бы то ни было	-шакәзаалак
как бы то ни было	-шакәхалак
как бы то ни было, он остался жив	ишақәхалак иҧсы еиқәхеит
как было сказано выше	хыхь ишаҳҳәахьоу еиҧш
какова была повестка дня?	аизараҿы закә зҵаараз иқәгылаз!
когда бы то ни было	ианакәзаалакгьы
коз буду пасти я, а ты присматривай за овцами!	аџьмақәа сара избоит, ауасақәа уара урхылаҧшла!
козы сгрудились там, где была насыпана соль	аџьмақәа аџьыка ахькаҧсаз еидҳәыҧлеит
козы, услышавшие волчий вой, были встревожены	абга ауубжь заҳаз аџьмақәа еилагәаҭеиуан
комната была битком набита	кәапеишәа иҭәын ауада (людьми мебелью)
кто бы ни был	дызусҭазаалак
кто бы ни был	дарбанзаалак
кто-нибудь из начальства есть сегодня?	аиҳабыра ӡәыр дыҟоума иахьа!
кукуруза была густой и поэтому он её разредил	аҧш жәпан азы, еилиҟааит
лай собак был слышен в берлоге	алақәа рышбжьы аҭыҩра иҭыҩуан (логове)
матери не было, а дети сидели одни в комнате и плакали	ахәыҷқәа ран дыҟаӡамызт, дара еибархьусууа ауада иҩнатәан рхала
между нами не должно быть секретов	ҳара ҳабжьара маӡа ыҟамзароуп
между ними была словесная перепалка	ажәақәа еимырдеит
между Сухумом и Москвой есть телефонная связь	Аҟәеи Москвеи еимадоуп
меня там не было и это спасло его!	уа сыҟамызт, уи ауп иҧсы иаҧшәымахаз!
мне все равно, хоть трава не расти, хоть всемирный потоп будет	сара сзы аҭахызаргьы аҭахызар ахаҳә ауааит
мне запрещено это есть	ари сара сзы ҩысҭаачысхәуп (пить)
мы были ещё в дороге, когда полностью рассвело	амҩа ҳшықәыз иаашарккеит
мы делим всё, что есть	утәы-стәы ҳамаӡам ҳаздырӡом
на дом упала бомба и погибли все, кто в нем был	аҩны абомба ақәҳан, зегьы ҩнанҵәеит
на ногах его были чувяки	аимаақәа ишьан
на нём не видно было и тени пессимизма	уи иарбанзаалак гәкаҳарак инимырҧшит
на свадьбе было много гостей с Северного Кавказа	ачараҿ нхыҵынтә шьардаҩ ыҟан
на собрании было достаточно много людей	аӡәырҩы ыҟан аизараҿы
на студенческом собрании были все вплоть до ректора	астудентцәа реизараҿы ареқтор изааргӡа зегьы ыҟан
на той стороне дороги было кукурузное поле	амҩа нымҩахыҵ аҧшырҭа ыҟан
на что будешь жить?	ушьапсыргәыҵа урбзоума!
надо было сделать это раньше	уажәраанӡа иҟауҵар акәын
нас было восемь братьев	аишьцәа ааҩык ҳаҟан
наша соседка была слишком разборчивой и поэтому так и не смогла выйти замуж	ҳгәылаӡӷаб дшылаҧшуаз, хаҵа дзымцаӡеит
наши пушки были направлены в сторону вражеских укреплений	абзырбзан ахы ҳаӷа ихырӷәӷәарҭақәа ирызхан
небо было усеяно множеством звёзд	аеҵәақәа ажәҩан ҵдырҭәаауан
небо было чистое	ажәҩан казказуа еилган
ни одного студента не было	студент зхылаҳәо уаҩ дыҟамызт
ни одного человека не было	аӡәызаҵәыкгьы дыҟамызт
ни одной души не было	аӡәызаҵәыкгьы дыҟамызт
никогда не быть этому тому!	ерцахә хәтәаанӡа уҧшыз!
ничего с тобой не будет работай, ходи, шагай!	убказық кашәар ҳәа убшәома!
ничего с тобой не будет работай, ходи, шагай!	указық кашәар ҳәа ушәома!
один мальчик был у него	аҷкәынцәа аӡә иоуп имаз
однажды весной, это было давно, мы поехали в Кабарду	ааҧынрак азы, уи анбыкәу, Ҟабарда ҳцеит
однажды жил-был царь, у него было трое сыновей	дыҟан зны аҳык, уи иман хҩык аҧацәа
окна церкви были заклеены плотной бумагой крест-накрест	ауахәамааҧенџьырқәа ақьаад жәпа еихданы ирыдырҷаблан
он был в армии со мной	арра дсыцҟан
он был в бегах, ночевал в лесу	уи дыбналан дыҟан, абна дылаҧхьон
он был всю зиму у нас	алӡынрак ҳара ҳҟны дыҟан
он был здесь днём и ночью	иахьеи-уахеи ара дыҟан
он был здесь недавно	уи аҧхьан ара дыҟан
он был здесь немного, потом пошёл домой	ҧыҭраамҭак ара дыҟан, нас аҩныҟа дцеит
он был здесь сутки	уахыкы-ҽнаки ара дыҟан
он был невезуч	илахь акгьы анымызт
он был несчастным человеком	илахь акгьы анымызт
он был отчаянным воином	уи деибашьҩы бааҧсын
он был там недолго	уи уа ҟаимаҭк днымхеит
он был у нас однажды вечером	уи уахык зны ҳара ҳҿы дыҟан
он был убит вражеской пулей	аӷа ихымҭа дагеит
он здесь был	абра дыҟан
он и в прошлом году был здесь	уи ҵыҧхгьы ара дыҟан
он каким был, таким и остался	мшаҽны дшыҟаз дыҟоуп
он месяцами был в деревне	уи мызла ақыҭаҿ дыҟан
он не будет для тебя обузой	уи хыхьс дусҭом
он недавно здесь был	ааскьа ара дыҟан
он тоже был с ними	иаргьы дрыцын
она подумала, что он её будет ругать, встала и ушла	дсацәҳауеит лгәахәын, дҩагылан дцеит
она хорошо готовит, если у неё есть все необходимые продукты	уи афатә бзианы илкуеит, иаҭаху амарҭхә зегьы лымазар
от того, что пыль ещё не осела, не было видно домов	асаба ахьымтәацыз иахҟьаны аҩнқәа убаӡомызт
от этого дела не будет пользы	ари аус феида алҵуам
относящееся к будущему году	ҽаантәи
подойник был полон молока	аныга кьаскьасо хшыла иҭәын
позавчера вечером он здесь был	жәацуха ара дыҟан
полотенце было сложено треугольником	ампахьшьы х-кәакькны еиқәырҽын ирҽын
последующие события были менее интересными	ашьҭахьтәи ахҭысқәа оумак аинтерес рыҵаӡамызт
пошёл дождь, который так нужен был	ахааӡага аҿааӡага ауит
пришли всех, кто есть!	ӡәыр дыҟазар, зегь аашьҭы!
пуля была оказалась смертельной	ахы иҧсырҭа иақәшәеит
пусть тебе будет самое большое яблоко	аҵәақәа иреиҳау уара иумаз
раньше мы с ним были соседями	анкьа иареи сареи ҳаигәылацәан
растения были в пыли	ашәаҧыџьаҧ асаба рықәжьын
ребёнок наелся больше не может есть	ахәыҷы дҭәит, уаҳа изыфом
с корабля суша не видна была	аӷбаҟынтә адгьыл убаӡомызт
с моря суша была видна	амшын аҟнытә адгьыл аабон
с ним надо быть всегда настороже	аублақәа рныха даҩызоуп (неизвестно, когда и за что обидится на тебя и повздорит с тобой)
с одной стороны может быть ты и прав, но...	ганкахьала уара уиашазар ҟалап, аха...
с одной стороны, может, он и прав был	зымҩакала иара диашазар ҟаларын
сколько вас было?	заҟаҩ шәыҟадаз
слава богу, выстрела не было!	анцәа иџьшьоуп шәақьҭҟьара ҟамлеит!
слава богу, жертв не было	лаҳҭаала еилгеит (при большой опасности)
стадион был полон зрителями	астадион аҿы ахәаҧшцәа ҭәны иҟан
стараться быть выглядеть мужественным	а-ҽырхаҵара иҽирхаҵоит
стараться быть показаться сладким	а-ҽырхаара иҽирхааит
стараться быть выглядеть смелым	а-ҽырхаҵара иҽирхаҵоит
стараться быть показаться умилённым	а-ҽырхаара иҽирхааит
суждено было ему не умереть	ичамҩахә ыҟазаарын
так уж суждено было ему	илахь ус анцәа ианиҵеит
там было обильное угощение	уа афара-ажәра бзианы иҟан
то, что не имеет будущего	-нагӡатәым
тогда меня здесь не было	усҟан сара ара сыҟаӡамызт
только из одной комнаты был виден свет	уада заҵәык алашара дәылҧхон
ты будешь в убытке	қьар узалхуам
ты был тогда там?	убасҟан уара уа уҟазма?
это ты была	бара бакәын
ты в Гудауте сколько времени был?	Уара Гәдоуҭа уабанӡаҟаз!
ты затяни песню, а мы будем подпевать	уара уалага ашәа, нас ҳаргьы иҳарӷызып иуцҳарӷызып
ты купил хорошую лошадь, да будет она полезной!	аҽы бзиа ааухәеит, харҳагас иуоуааит!
ты не думаешь о будущем?	саҧхьаҟа ҳәа умхәыцӡои!
у братьев была единственная сестра	аишьцәа еҳәшьа заҵәык дрыман
у быка одно ухо было отрезано	ацә азлымҳак хҵәан
у меня есть виноград, который надо собрать	ажьҭаатә сымоуп
у нас и такие есть	ари аҩызцәагьы ҳамоуп
у него близких друзей никогда не было	уи ҩыза ааигәа ахаангьы димаӡамызт
у него будут неприятности	уи бзиара дақәшәом
у него было около десяти коз	жәабаҟа џьма изанын
у него было такое обыкновение	уи иара ус ҵасхәыс иман
у него всегда есть кушать	ҳәызбеи кәаци еиқәихуам
у него дома всегда есть мясо	ҳәызбеи кәаци еиқәихуам
у него всегда есть пить	ҳәызбеи кәаци еиқәихуам
у него голова будет круглой	уи ихы кәымпылхоит
у него есть арба, но нет тяглового скота	ауардын имоуп, аха аҵаҳәатәы имаӡам (вола, буйвола)
у него есть документы, подтверждающие, что он проверяющий	уи дышгәаҭаҩу ала адокументқәа ицуп
у него есть кому его хвалить	уи дӡырызго рацәаҩны имоуп
у него есть, кому помочь	ацхырааҩцәа имоуп
у него есть родственники	аҵлагәаҩара аҵлагәаҩа дҭымҵӡеит
"у него есть спина"	ибҕа ҕәҕәоуп абҕа имоуп
у него есть справка о болезни	дшычмазаҩу ала ашәҟәы ицуп
у него маковой росинки во рту не было	аҿаҵа иҿамшәацт
у него маковой росинки во рту не было	ҿашәа ҟаим-ҵацт
у него маковой росинки во рту не было	ачаӷьа иҿы иҭеимыршәыцт
у него одна нога была короче и поэтому он хромал	уи изшьапык кьаҿын азы, дцыркьуан
у него плохое будущее	иҧеиҧш цәгьан
у него помощники есть	ацхырааҩцәа имоуп
у него пропало желание есть	игәы бжьысит
у него с утра маковой росинки во рту не было	шьыжьы аахыс акы иҿаимыршәыцт
у него сегодня маковой росинки во рту не было	уи иахьа ҿаҵак иҿаимыршәыцт
у него такая привычка была	уи иара ус ҵасхәыс иман
у него хорошее будущее	иҧеиҧш бзиоуп
у них был табун	ауахьад рзанын
у них была встреча	аиқәшәара рыман
у них вчера была встреча	иацы аиҧылара рыман
ср. у стен есть уши	аҩны лашәуп - алымҳа амоуп, адәы дагәоуп - аблақәа амоуп (стены имеют уши)
у тебя все есть, видимо, найдётся и рашпиль!	уара уаҩ еиқәшәак уоуп, аҧхаҳәгьы умазар акәхап!
у тебя есть претензия?	гәала умоума!
у тебя есть сестра?	аеҳәшьа думоума?
у тебя есть, что переводить?	аиҭагатә умоума?
у этого дела будут плохие последствия	ари аус ахҟьа-ҧҟьақәа ауеит
фотография была убрана цветами	апатреҭ шәҭыла иҭалаҳан
цыплёнок был раздавлен копытом лошади	акәҷышь аҽы ашьапы иаҵаҟьацит
чтоб вам пусто было!	шәкьашхааит!
чтоб ему пусто было!	ҳхазҩахәы игааит!
чтоб тебе пусто было!	уҿабаха нҵәааит!
чтоб тебе пусто было!	шьахәцәгьа ухьааит!
чтоб тебе пусто было!	ухҵәааит!
чтоб тебе пусто было!	уҳәа-убз уҿыҵааит!
чтоб тебе пусто было!	уҵәхәы ҭабгааит ыӡааит!
чтоб тебе пусто было!	уҵәыхәҭа ыӡааит!
чтоб тебе пусто было!	утә-умаа ылҟәыҿааит! (так проклинают того, кто часто говорит "моё", "это моё" и т.д.)
чтоб тебе пусто было!	иуқәхәлааит!
"чтоб ты был в добром здравии, до его возвращения с того света"	даанӡа умнеиааит! (так говорят, когда умершего и живого вспоминают вместе, сравнивают их между собой и т.д.)
эх, что может быть лучше молодости!	еҳ, ҷкәынроуп иҟоу!...
я боюсь, что этот ребёнок будет лентяем	ари ахәыҷы даашьаҩхар ҳәа сшәоит
я буду ждать тебя в школе	ашкол аҿы сузыҧшуеит
я был недавно в Кутоле	сара аабыкьа Кәтол сыҟан
я был у тебя	уара уҿы сыҟан
я вчера ночью дома не был	иаха аҩны сыҟаӡамызт
я за детьми буду присматривать, а ты иди в университет	ахәыҷқәа сара избоит сырхылаҧшуеит, бара ауниверситет ахь бца!
я сегодня не успел, был занят	иахьа исзеиҧшымтәит, сеилахан
я там был только один раз	сара уа зны заҵәык сыҟан
я тогда здесь не был	усҟан сара ара сыҟаӡамызт