| Subject | Russian | Hebrew |
| gen. | благородного вида | אצילי (Баян) |
| gen. | в виде | בדמות (עסק השקיע בנכס בדמות מונית - предприятие инвестировало средства в актив в виде таксомотора Баян) |
| law | в виде исключения | לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין (Баян) |
| gen. | в лучшем виде | על הצד הטוב ביותר (Баян) |
| inf. | в наилучшем виде | על הדרך הטובה ביותר (Баян) |
| gen. | в письменном виде | בכתב (Баян) |
| civ.law. | вид на жительство | רישיון ישיבה (Баян) |
| civ.law. | вид на жительство | היתר שהייה (Баян) |
| civ.law. | вид на жительство | רישיון שהייה (Баян) |
| int.rel. | вид на жительство | אשרת תושבות (Баян) |
| civ.law. | вид на постоянное жительство | רישיון לישיבת קבע (Баян) |
| crim.law. | вид наказания | עונש (Баян) |
| tax. | вид начисляемого налога | סוג שומה (wikipedia.org Баян) |
| gen. | вид простокваши | אֵשֶל (Баян) |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | מבט ממעוף הציפור |
| gen. | вид сверху | מבט מלמעלה (Баян) |
| gen. | вид снизу | מבט מלמטה (Баян) |
| gen. | вид спорта | ענף ספורט (Баян) |
| crim.law. | вида наказания | עונש (Баян) |
| mil., lingo | воинственный вид | וואסח (Баян) |
| civ.law. | временный вид на жительство | רישיון ישיבת עראי (Баян) |
| civ.law. | временный вид на жительство | רישיון לישיבת עראי (Баян) |
| civ.law. | временный вид на жительство | רישיון לישיבה ארעית (Баян) |
| civ.law. | временный вид на жительство | רישיון לישיבת ארעי (Баян) |
| comp., MS | гибридный вид | מבט אווירי |
| gen. | делать вид, что ничего не произошло | להפטיר כדאשתקד (Баян) |
| gen. | делают вид, что ничего не произошло | מפטירין כדאשתקד (Баян) |
| gen. | имей в виду | דע לך (ש ~ – ~, что; м.р. Баян) |
| book. | так что имей в виду | צֵא וּלְמַד (Баян) |
| gen. | имей в виду | קח בשחבון (ש ~ – ~, что; м.р. Баян) |
| slang | иметь в виду | לא לדפוק חשבון למישהו (кого-л., рус. саркастич. Баян) |
| comp., MS | классический вид | תצוגה קלאסית |
| sport. | контактные виды спорта | ספורט מגע (Баян) |
| sport. | контактный вид спорта | ספורט מגע (Баян) |
| rel., jud. | кредитная сделка в виде договора партнёрства | היתר עסקה (призванная обойти ветхозаветный и след-но галахический запрет на прямое ростовщичество между евреями путем получения кредитором процентов от кредита в виде прибыли от предприятия, в которое инвестированы кредитные средства и в котором кредитор числится компаньоном Баян) |
| law | наказание в виде лишения свободы сроком на | עונש של ... שנות מאסר (Баян) |
| law | наказание в виде лишения свободы сроком на | עונש מאסר בן ... שנים (Баян) |
| crim.law. | наказание в виде реального срока тюремного заключения | עונש מאסר בפועל (Баян) |
| crim.law. | наказание в виде смертной казни | עונש מוות (Баян) |
| idiom. | невинный вид | עיני עגל (Баян) |
| crim.law. | отбывать наказание в виде лишения свободы | לרצות עונש מאסר (Баян) |
| civ.law. | постоянный вид на жительство | רישיון לישיבת קבע (Баян) |
| int.rel. | постоянный вид на жительство | אשרת תושבות קבע (Баян) |
| law, court | приговорить кого-л. к наказанию в виде | להשית על- עונש (Баян) |
| crim.law. | приговорить к наказанию в виде | לגזור עונש (על ~ – ~ кого-л. Баян) |
| law, court | приговорить кого-л. к наказанию в виде | להטיל על- עונש (Баян) |
| crim.law. | приговорить кого-л. к наказанию в виде лишения свободы сроком на | לגזור על ... ... שנות מאסר (Баян) |
| crim.law. | приговорить кого-л. к наказанию в виде лишения свободы сроком на | לגזור על ... עונש מאסר בן (Баян) |
| comp., MS | профессиональный вид | מקצועי למראה |
| plumb. | сиденье унитаза в виде подковы | מושב אסלה פתוח (Баян) |
| comp., MS | современный вид | תצוגה עכשווית |
| gen. | у всех на виду | לעיני כול (Баян) |
| crim.law. | условное наказание в виде лишения свободы | מאסר על תנאי (Баян) |
