Terms for subject Idiomatic containing быть

Russian	Hebrew
будет виновен в смерти	דמו בראשו (он ~ в смерти его Баян)
будет повинен в смерти	דמו בראשו (он ~ в смерти его Баян)
был ошарашен	חשכו עיניו (он Баян)
был ошеломлён	חשכו עיניו (он Баян)
быть актуальным	להיות על הפרק (Баян)
быть актуальным	לעמוד על הפרק (Баян)
быть злободневным	להיות על הפרק (Баян)
быть злободневным	לעמוד על הפרק (Баян)
быть к чьим-л. услугам	לעמוד לרשות (Баян)
быть к услугам кого-л.	לעמוד לרשות (Баян)
быть как бельмо в глазу	להיות לצנינים בעיניו (для него; צנין – шип Баян)
быть как заноза	להיות לצנינים בעיניו (для него; צנין – шип Баян)
быть категорически против	להתנגד התנגדות נחרצת (Баян)
быть на одной волне	לשדר על אותו תדר (англ. to be on the same wavelength Баян)
быть на шаг впереди	ללכת צעד אחד קדימה (Баян)
быть первопроходцем	לפרוץ דרכים חדשות (Баян)
быть первопроходцем	לפרוץ דרך (Баян)
быть повергнутым в шок	ליפול מהרגליים (Баян)
быть пойманным за руку он	להיתפס בקלקלתו (Баян)
быть пойманным на горячем он	להיתפס בקלקלתו (Баян)
быть пойманным на месте преступления он	להיתפס בקלקלתו (Баян)
быть разрешённым	לבוא על פתרונו (он Баян)
быть решённым	לבוא על פתרונו (он Баян)
быть снятым с повестки дня	לרדת מעל הפרק (Баян)
быть шокированным	ליפול מהרגליים (Баян)
в этом что-то есть	יש דברים בגוֹ (Баян)
есть возможность + инфинит./+ для + сущ.	יש מקום ל (Баян)
есть ещё порох в пороховницах у него	עוד ידו נטויה (Баян)
есть ещё порох в пороховницах у него	עוד כוחו במותניו (о жизненных силах Баян)
есть ли границы у	עד היכן מגעת (?עד היכן מגעת זכות האדם לפרטיות – Есть ли границы у права человека на частную жизнь? Баян)
есть ли ограничения у	עד היכן מגעת (Баян)
есть ли предел у	עד היכן מגעת (?עד היכן מגעת כסילותה של התקשורת הישראלית – Есть ли предел у глупости израильских СМИ?; ?עד היכן מגעת עזות המצח – Есть ли предел у наглости? Баян)
есть основания + инфинит./+ для + сущ.	יש מקום ל (Баян)
как было всегда	כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם (Баян)
как было раньше	כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם (Баян)
как есть в действительности	בלא כחל וסרק (כְּחָל וְסָרָק Баян)
как есть в действительности	בלי כחל וסרק (כְּחָל וְסָרָק Баян)
как есть в действительности	ללא כחל וסרק (כְּחָל וְסָרָק Баян)
его просьба была отклонена	פָּנָיו הוּשבוּ רֵיקָם (Баян)
сколько его душе будет угодно	ככל העולה על רוחו (Баян)
сколько его душе будет угодно	ככל שיעלה על רוחו (Баян)