| Russian | Spanish |
| агентство страны́ | agencia del país (государства, Estado) |
| арбитраж в стране ответчика | arbitraje en el país del demandado |
| арбитраж в третьей стране | arbitraje en un tercer país |
| арбитраж происходил в стране ответчика | el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado |
| арбитраж третьей страны́ | arbitraje de tercer país |
| банк стран-членов сэв | banco de los países miembros del CAME (еэс, la CEE) |
| биржа капиталистической страны́ | bolsa del país capitalista |
| валюта развивающейся страны́ | moneda de un país en vías de desarrollo |
| валюта расчётов между социалистическими странами | moneda de pagos entre los países socialistas |
| валюта социалистической капиталистической страны́ | moneda del país socialista (capitalista) |
| ведомость на языке́ страны́ покупателя | lista en idioma del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| взаимосвязь конъюнктуры стран экспортёра и импортёра | interrelación de las coyunturas de los países del exportador y del importador |
| воздушный флот страны́ | flota aérea del país |
| выделение займов странам-импортёрам | concesión de préstamos a los países importadores |
| граница между странами | frontera entre los países |
| граница страны́ покупателя | frontera del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| договариваться о транзите через страну | acordar el tránsito a través del territorio de algún país |
| договариваться о транзите через страну | discutir el tránsito a través del territorio de algún país |
| договориться о транзите через страну | acordar el tránsito a través del territorio de algún país |
| договориться о транзите через страну | discutir el tránsito a través del territorio de algún país |
| долг стране | deuda con el país (государству, Estado) |
| долг страны́ | deuda del país (государства, Estado) |
| задолженность страны́ | endeudamiento del país |
| запрещение в силу закона страны́ | embargo impuesto en virtud de la ley del país |
| золото ввезено в страну | el oro ha sido importado al país |
| импорт из капиталистических стран | importaciones desde los países capitalistas |
| импорт из развивающихся стран | importaciones desde los países en vías de desarrollo |
| импортирование из капиталистических стран | importación procedente de los países capitalistas |
| инвестиция предусматривает выравнивание уровней экономического развития стран-членов сэв | la inversión supone la nivelación de las economías de los países miembros del CAME |
| инжиниринг данной страны́ | engineering de un país dado |
| карантинный надзор путём досмотра всех прибывающих в страну транспортных средств | inspección sanitaria mediante reconocimiento de todos los vehículos que entran en el país |
| командирование в развивающуюся страну | envío en viaje de servicio al país en vías de desarrollo (в страну заказчика, al país del cliente) |
| кредит капиталистической страны́ | crédito concedido por un país capitalista (заказчику, al cliente) |
| кредит развивающейся стране | crédito a un país en vías de desarrollo |
| кредит социалистической капиталистической страны́ | crédito procedente de un país socialista (capitalista) |
| кредитование развивающихся стран | concesión de créditos a los países en vías de desarrollo |
| лицензирование практику́ется во многих странах | el otorgamiento de licencias se practica en muchos países |
| лицо доверенное страны́ покупателя | persona de confianza del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| маркетинг в социалистической стране | marketing en un país socialista |
| маркетинг во внешнеэкономических связях социалистических стран | marketing en la esfera de los lazos económicos que mantienen los países socialistas |
| маркировка на языке́ страны́ продавца́ | marcación en el idioma del país del vendedor (покупателя, comprador) |
| ноу-хау капиталистической страны́ | know-how de un país capitalista |
| основанное на законе страны́ отклонение | rehuso basado en la ley del país |
| открытие в результате совместных усилий учёных разных стран | descubrimiento como resultado de esfuerzos comunes de científicos de diferentes países |
| отмена на основе пра́ва страны́ покупателя | anulación en base al derecho del país del comprador |
| павильон страны́ | pabellón del país |
| патент в стране предполагаемого объекта экспорта | patente en el país al cual se supone exportar cierto objeto |
| патент страны́-импортёра | patente del país importador |
| пограничная станция страны́ покупателя | estación fronteriza del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| пограничная станция транзитной страны́ | estación fronteriza del país de tránsito |
| подписание... между странами | firma de... entre los países |
| разбирательство в стране ответчика | proceso en el país del demandado |
| рассмотрение в стране ответчика | proceso en el país del demandado |
| расчёты между странами | pagos entre los países |
| расчёты с социалистическими с капиталистическими странами | liquidación de cuentas con los países socialistas (capitalistas) |
| связи между странами | relaciones entre países |
| сдача-приёмка в стране покупателя | entrega-recepción en el país del comprador (продавца́, vendedor) |
| сделка с развивающейся страной | transacción con un país en vías de desarrollo |
| совместное предприятие как форма сотрудничества между странами | empresa mixta como instrumento de colaboración entre los países |
| сотрудничество между странами | cooperación entre los países |
| сотрудничество с зарубежными странами | cooperación con los países extranjeros |
| сотрудничество социалистических стран | cooperación entre los países so cialistas |
| статистика страны́-контрагента | estadísticas del país contratante |
| страна-организатор торгов | país organizador de la licitación |
| товары какой-л. страны́ | productos procedentes de un país |
| торговля между странами | comercio entre países |
| транзит через несколько стран | tránsito a través del territorio de varios países |
| транзит через промежуточную страну | tránsito a través del territorio de tercer país |
| транзит через соседнюю страну | tránsito a través del territorio del país vecino |
| участие группы стран | participación del grupo de países |
| участие страны́ | participación del país |
| фирма капиталистической страны́ | empresa del país capitalista |
| фирма развивающейся страны́ | empresa del país en vías de desarrollo |
| экспозиция страны́ | exposición del país |
| экспорт в страну | exportación a un país |
| экспорт страны́ | exportaciones de un país |
| экспортирование в... стра́ны | exportación a los países... |
| ярмарка способствует укреплению контактов между странами | la feria contribuye al estrechamiento de contactos entre los países |
