| Russian | Spanish |
| в открытом бою | en campo abierto |
| в открытом море | en alta mar |
| в открытом море | mar adentro |
| в открытом поле | en campo raso |
| в открытую | a cara descubierta |
| в открытую | a carcajada tendida (Alexander Matytsin) |
| в открытую | en público (Alexander Matytsin) |
| в открытую | a carcajada limpia (Alexander Matytsin) |
| в открытую | a banderas desplegadas (Alex Lilo) |
| вопрос остаётся открытым | la cuestión está sin resolver |
| выйти в открытое море | salir en alta mar (Crucero portamisileS) |
| выйти в открытое море | hacerse a la mar |
| выходить в открытое море | hacerse a la mar |
| выходить в открытое море | engolfar (о судне) |
| говорить открытым текстом | hablar sin rodeos (lisa y llanamente) |
| день открытых дверей | día de puertas abiertas (para los postulantes en las universidades) |
| закусочная под открытым небом | bodegón de puntapié |
| играть в открытую | jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas) |
| играть в открытую | jugar a cartas vistas |
| инвестиционные фонды открытого типа | fondos recíprocos (Lavrov) |
| лицензия на право организации открытой террасы ресторана, кафе, бара | licencia terrazas (Alexander Matytsin) |
| ломиться в открытую дверь | forzar la puerta abierta (ver dificultades donde no las hay) |
| можно открыть окно? | ¿se puede abrir la ventana? |
| на открытом воздухе | al descubierto |
| на открытом воздухе | al aire libre |
| на открытом воздухе | en pleno aire |
| на открытом воздухе | afuera |
| находящийся в открытом поле | campero |
| незаполненный о месте открытый | desembarazado (о местности) |
| ночевать под открытым небом | pernoctar a cielo abierto (al sereno, a la intemperie) |
| объявить собрание открытым | declarar abierta la reunión |
| операция на открытом сердце | operación a corazón abierto |
| освободить дорогу, открыть путь | flanquear el paso (lavazza) |
| оставить вопрос открытым | dejar la cuestión pendiente |
| оставить вопрос открытым | dejar la cuestión en suspenso |
| открытая веранда | porche (ines_zk) |
| открытая местность | terreno descubierto (despejado) |
| открытая местность | terreno despejado |
| открытая платформа | vagón de plataforma |
| открытая площадка дискотеки, ночного клуба | terraza (Alexander Matytsin) |
| открытая разработка | explotación laboreo a cielo abierto |
| открытая рана | herida abierta |
| открытая терраса | solera (ресторана Alexander Matytsin) |
| открытая терраса ресторана, кафе, бара | terraza (Alexander Matytsin) |
| открытая шея | cuello desnudo |
| открытое акционерное общество | sociedad anónima abierta S.A.A. (Ileana Negruzzi) |
| открытое голосование | votación a mano alzada |
| открытое заседание | sesión pública |
| открытое закрытое заседание | sesión abierta (a puerta cerrada) |
| открытое заявление о своих убеждениях | protestación de la fe |
| открытое лицо | rostro abierto |
| открытое место | espacio libre (Oleg Fesechko) |
| открытое место | playa (Лат. Ам.) |
| открытое место | lugar descubierto |
| открытое море | mar ancha (larga) |
| открытое море | alta mar |
| открытое море | piélago |
| открытое море | aguaje |
| открытое окно | ventana abierta |
| открытое от непогоды место | venta (в поле и т.п.) |
| открытое письмо | carta abierta (в газету и т.п.) |
| открытое письмо | carta abierta |
| открытое поле | campo raso |
| открытое поле | campo abierto |
| открытое публичное предложение ценных бумаг по подписке | oferta pública de suscripción (Lavrov) |
| открытое пространство | espacio abierto (Alexander Matytsin) |
| открытое пространство | combés |
| открытое проявление | manifestación |
| открытое разрешение | permiso expreso (Alexander Matytsin) |
| открытое ровное место | campo |
| открытое собрание | reunión abierta |
| открытое столкновение | colisión manifiesta (abierta) |
| открытые источники | fuentes abiertas (spanishru) |
| открытые источники | fuentes públicas (spanishru) |
| открытые источники информации | fuentes de libre acceso (TraducTen) |
| открытые отчёты | informes públicos (spanishru) |
| открытый вагон | batea |
| открытый вагон трамвая | jardinera |
| открытый взгляд | mirada abierta |
| открытый вопрос | un problema no solucionado |
| открытый враг | enemigo declarado |
| открытый вход | entrada libre |
| открытый город | ciudad franca |
| открытый город | ciudad abierta |
| открытый для диалога | dialogante (Alexander Matytsin) |
| открытый для нападения | atacable |
| открытый лоб | frente despejada |
| открытый порт | puerto franco libre |
| открытый сарай | sotechado |
| открытый фланг | flanco descubierto |
| открытый четырёхместный экипаж | birlocho |
| открытый четырёхместный экипаж | barrocho |
| открыть бутылку | descorchar destapar una botella |
| открыть военные действия | romper las hostilidades |
| открыть военные действия | comenzar las hostilidades |
| открыть враждебные действия | romper las hostilidades |
| открыть глаза | abrir los ojos (a alguien en algo; кому-л. на что-л.) |
| открыть глаза | abrir los ojos a alguien sobre algo (кому-л., на что-л.) |
| открыть границу | abrir la frontera |
| открыть грудь | descubrir el pecho |
| открыть дверь | abrir las puerta (s; дать доступ) |
| открыть дверь | abrir la puerta (s; дать доступ) |
| открыть дверь перед | franquear las puertas a uno (кем-л.) |
| открыть душу | declarar abrir su corazón |
| открыть душу | abrirse (a; кому-л.) |
| открыть заговор | descubrir una conspiración |
| открыть закрыть заседание | abrir levantar la sesión |
| открыть зонтик | abrir el paraguas |
| открыть карты | poner las cartas sobre la mesa el tapete |
| открыть книгу | abrir el libro |
| открыть консервы | abrir una lata (de conservas) |
| открыть кран | abrir el grifo |
| открыть лицо | descubrir la cara |
| открыть магазин | abrir tienda |
| открыть огонь | abrir el fuego |
| открыть огонь | abrir fuego |
| открыть огонь | romper el fuego |
| открыть пальбу | romper fuego |
| открыть памятник | inaugurar un monumento (spanishru) |
| открыть перед кем-л. широкую дорогу | abrir amplio cauce |
| открыть подписку | abrir la suscripción |
| открыть прения | abrir la discusión |
| открыть путь | abrir despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito el camino (дорогу) |
| открыть сессию | abrir hacer la apertura de la sesión |
| открыть стрельбу | romper abrir el fuego |
| открыть сундук | abrir el baul |
| открыть счёт | abrir el marcador (спорт Lavrov) |
| открыть счёт | abrir cuenta |
| открыть текущий счёт | abrir una cuenta corriente |
| открыть шлюзы | abrir las compuertas |
| под открытым небом | a la intemperie |
| под открытым небом | al fresco |
| под открытым небом | en descampado |
| под открытым небом | a cielo descubierto (babichjob) |
| под открытым небом | al sereno |
| под открытым небом | al cielo abierto (Viola4482) |
| под открытым небом | al cielo raso |
| под открытым небом | en pleno aire |
| под открытым небом | al raso |
| под открытым небом | a la inclemencia |
| политика "открытых дверей" | apertura económica (Lavrov) |
| при открытых дверях | en audiencia pública (о судебном заседании) |
| при открытых дверях | a puertas abiertas |
| привычка ходить с открытой головой | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| разрешите объявить заседание открытым | permítanme declarar abierta la sesión |
| с открытой душой | de todo corazón |
| с открытой душой | con el corazón en la mano |
| с открытым забралом | a cara descubierta (Alex Lilo) |
| с открытым забралом | a banderas desplegadas (Alex Lilo) |
| с открытым ртом | Quedarse con la boca abierta (Keito_no_ina) |
| с открытым ртом | boquiabierto |
| с открытым сердцем | con el corazón en la mano |
| с открытыми глазами | con los ojos abiertos |
| спать под открытым небом | dormir a campo raso (a la intemperie) |
| спать под открытым небом | dormir a la serena |
| спать под открытым небом | estar dormir al sereno |
| спать под открытым небом | dormir a cortinas verdes |
| уйти в открытое море | salir a alta mar |
| широко открытый | abierto de par en par |
| эффект "открытых дверей" | efecto llamada (Lavrov) |
