| Russian | Spanish |
| без оружия много не навоюёшь | sin armas poco se puede conquistar |
| брать на себя слишком много | atribuirse |
| брать на себя слишком много | ir demasiado lejos |
| брать на себя слишком много | arrogarse |
| браться за много дел сразу | abarcar |
| браться за много дел сразу | abracar |
| было много иностранцев, в том числе несколько французов | había muchos extranjeros, entre ellos varios franceses |
| было много хожено | se anduvo mucho |
| быстро и много ходить | zancajear |
| в городе имеется много памятников | en la cuidad hay muchos monumentos |
| в клубе набралось много народу | en el club se reunió mucha gente |
| в работе много недоделок | el trabajo no está bien rematado |
| в этой книге содержится много полезных сведений | este libro encierra contiene muchas informaciones valiosas |
| во много крат | muchas veces |
| впереди много работы | hay mucho por hacer (CLgirl) |
| говорить много и не сказать ничего | A mucho hablar, poco acertar |
| дающий много соломы | pajoso |
| делать много добра | hacer mucho bien |
| делать много трудностей | hacer mala faena |
| делать много трудностей | hacer una buena |
| делать много хлопот | hacer mala faena |
| делать много хлопот | hacer una buena |
| доставить много хлопот | causar muchas preocupaciones |
| есть много соломы | pajear (о скоте) |
| занимать много времени | tomar un monto de tiempo (Viola4482) |
| здесь находится много людей | aquí hay mucha gente |
| знать много испанских слов | saber muchas palabras españolas |
| им привелось испытать много бед | pasaron tuvieron que pasar muchos infortunios |
| иметь много денег | tener cubierto el riñón |
| иметь много денег | tener muchos cuartos |
| иметь много проблем | andar de cabeza |
| иметь много трудностей | tener miga |
| имеющий много денег | adinerado |
| имеющий много клиентов | aparroquiar |
| имеющий много посетителей | aparroquiar |
| имеющий много углов | esquinado |
| испортить много крови | hacer perder muchos nervios a alguien (кому-л.) |
| как бы много ты ни говорил | por mucho que digas |
| кто много спит, немногому научится | quien mucho duerme, poco aprende |
| много болтать | soltar la sin huesos (I. Havkin) |
| много болтать | cotorrear |
| много воды | hay mucha paja (en el artículo, etc.; в статье и т.п.) |
| много воды утекло | ha pasado mucha agua bajo los puentes |
| много воды утекло | ha caído mucha agua |
| много возни с огородом | hay que darle muchas vueltas al huerto |
| много возни с огородом | el huerto hace sudar mucho |
| много времени тому назад | hace mucho tiempo |
| много гуляющий | paseador |
| много денег, целое состояние, деньжища | pico (Scarlett_dream) |
| много думать о себе | tenerse muy creído |
| много думать о себе | ser presuntuoso |
| много думать о себе | darse mucha importancia |
| много и бессодержательно говорить | lengüetear |
| много и быстро ходить | zanquetear |
| много и быстро ходить | zanquear |
| много и громко говорить | palotear |
| много и плохо писать | echar péñoladas |
| много или быстро ходящий | andador |
| много испытавший | acuchiado |
| много лет назад | hace muchos años (Scorrific) |
| много мнить о себе | tener un alto concepto de sí mismo |
| много мнить о себе | darse bombo (fam.) |
| много народу | mucha gente |
| много о себе воображать | tener mucha fantasía (I. Havkin) |
| много о себе думать | ser presuntuoso |
| много о себе думать | volverse muy engreído |
| много пережить | pasarlas negras y moradas |
| много пережить | haber sufrido mucho |
| много печататься | sudar la prensa |
| много печататься | editar publicarse mucho |
| много показухи | muchos vivas al rey y mucha bandera (Tatian7) |
| много работать | trabajar mucho |
| много раз | muchas veces |
| много раз использованный | poner de mano en mano |
| много разговоров | muchos vivas al rey y mucha bandera (Tatian7) |
| много рассуждающий | replicón |
| много пуд соли съесть | pasar mucho juntos |
| много пуд соли съесть | haber pasado juntos muchas peripecias (с кем-л.) |
| много шума из ничего | ser más el ruido que las nueces |
| много шуму из ничего | nada entre dos platos |
| мы о вас много наслышаны | hemos oído hablar mucho de Vd. |
| на книгу нашлось много охотников | había muchos que deseaban este libro |
| на полках набралось много пыли | las estanterías están llenas se han llenado de polvo |
| на это требуется много времени | esto necesita requiere mucho tiempo |
| набилось много народу | se congregó mucha gente |
| навалом без упаковки 2) разг много | a granel (Astrouskaya) |
| намело много снега | se ha amontonado mucha nieve |
| нанести много ран | acribillar |
| нападало много снегу | nevó mucho |
| нападало много снегу | cayó mucha nieve |
| наросло много травы | ha crecido mucha hierba |
| нас стало много | llegamos a ser muchos |
| натаяло много льду | se derritió mucho hielo |
| нашло много народу | se juntó mucha gente |
| не тратить много слов | no gastar emplear muchas palabras |
| не тратить много слов | ahorrar palabras |
| нельзя есть много, можно лопнуть от обжорства | de grandes cenas están las sepulturas llenas |
| ни много ни мало | ni poco ni mucho |
| ни много ни мало | ni mucho ni poco |
| о них много говорили | se hablaba mucho de ellos (de ellas) |
| овощи содержат много витаминов | las legumbres son ricas en vitaminas |
| он занял у меня много времени | me ha quitado mucho tiempo |
| он мне должен много денег | me debe mucho dinero |
| он много видел на своём веку | ha visto mucho en su vida |
| он много о себе понимает | se lo tiene muy creído |
| он много перевидал на своём веку | ha visto mucho |
| он много перевидал на своём веку | tiene mucho mundo |
| он так много ходил, что устал | anduvo tanto que se cansó |
| осталось много хлеба | sobró mucho pan |
| очень много | mucho |
| очень много | muchísimo |
| очень много | jartá (lerok2086) |
| очень много | de lo lindo |
| перевидать много горя | haber sufrido pasado muchas penas |
| перевидать много горя | haber pasado la pena negra (las penas del purgatorio) |
| переделать много дел за день | hacer un montón de cosas durante el día |
| пережить много горестей | pasar muchas desgracias |
| перенести много унижений | soportar sufrir muchas humillaciones |
| перепортить много крови | quemarle pudrirle a alguien la sangre (кому-л.) |
| поедающий много хлеба | paniego (о человеке) |
| позволить себе слишком много | permitirse demasiado |
| позволить себе слишком много | excederse |
| положить на что-л. много труда | poner mucho de su parte en algo |
| положить на что-л. много труда | haber trabajado mucho en algo |
| потратить много денег | echar la casa por la ventana |
| пройти много километров | andar muchos kilómetros |
| прошло много лет, а я всё помню | pero lo recuerdo todo |
| прошло много лет, а я всё помню | han pasado muchos años |
| пруд пруди, много | por arrobas (Dasha_a) |
| работать много, усердно, беспрерывно | doblar el lomo (AlissaEiz) |
| слишком много | demasiado (Alexander Matytsin) |
| слишком много | en demasía |
| слишком много | de más |
| слишком много людей | demasiada gente |
| собака, которая много лает-не кусает | perro ladrador, poco mordedor |
| собирать много вещей | almacenar |
| собралось много народу | se reunió mucha gente |
| спустя много времени | a largo tiempo |
| статья содержит много новых данных | el artículo contiene muchos datos nuevos |
| столь много | muchísimo |
| столь много | mucho |
| так много | tanto |
| там было много народу | allí había mucha gente |
| тут много народу | aquí hay mucha gente |
| у меня ушло много денег | he gastado mucho dinero |
| у него вчера было много народу | ayer le visitó mucha gente |
| у него вчера было много работы | ayer tuvo mucho trabajo |
| у него много дел | tiene mucho trabajo (muchos quehaceres) |
| у него много хороших сторон | tiene muchos lados buenos (positivos) |
| узнавать много нового | enterarse de muchas cosas nuevas |
| ходящий много и быстро | andariego |
| хранить много вещей | almacenar |
| хранить много денег | achocar |
| чересчур много | demasiado |
| это даёт много выгод | esto produce grandes ganancias (ventajas) |
| этот парень много обещает | este muchacho promete |
