Terms containing гибель

Subject	Russian	Spanish
law	абсолютная полная гибель	pérdida total absoluta (предмета страхования)
gen.	быть находиться на краю гибели	estar al borde de la muerte (de la ruina)
gen.	быть на краю гибели	estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)
gen.	быть на краю гибели	estar al borde del abismo
law	гибель вещи, подлежащей передаче	pérdida de la cosa debida (другому лицу в порядке возмещения долга и т.п.)
commer.	гибель груза	naufragio de la carga
commer.	гибель груза	perecimiento de la carga
commer.	гибель груза	pérdida de la carga
fishery	гибель рыбы	muerte en masa de peces
health.	гибель рыбы	mortandad de peces
fishery	гибель рыбы	mortandad masiva de peces
law	действительная гибель	pérdida directa
law	действительная гибель	pérdida efectiva (предмета страхования)
law	действительная полная гибель	pérdida efectiva total
cytol.	запрограммированная клеточная гибель	muerte celular programada (Sergei Aprelikov)
commer.	защита от риска, гибели или случайной утраты	la pérdida o pérdida por caso fortuito
commer.	защита от риска, гибели или случайной утраты	protección contra el riesgo
gen.	идти на верную гибель	ir a una muerte cierta (segura)
med.	количество кала, необходимое для гибели кролика в пересчёте на 1 кг его веса	coprotoxia
law	конструктивная неопровержимо презюмируемая гибель	pérdida implícita
law	конструктивная неопровержимо презюмируемая гибель	pérdida convenida
law	конструктивная т. е. неопровержимо презюмируемая гибель	pérdida constructiva (предмета страхования)
law	конструктивная неопровержимо презюмируемая полная гибель	pérdida constructiva total
health.	массовая гибель рыбы	mortandad de peces
commer.	недостача за счёт гибели животных	falta de... a causa de la muerte de animales
gen.	неминуемая гибель	pérdida inevitable
law	нести риск случайной гибели	sufrir el peligro por caso fortuito
law	полная гибель	pérdida total efectiva
law	полная гибель	siniestro total (напр., предмета страхования)
law	полная гибель	pérdida total
law	полная гибель	pérdida absoluta
commer.	приведшее к гибели груза повреждение	daño que causó la pérdida de la carga
law	риск случайной гибели	peligro por caso fortuito (spanishru)
law	случайная гибель	pérdida por caso fortuito (вещи)
med.	токсин, приводящий к гибели сперматозоидов	espermotoxina
horticult.	увядание и гибель агав	TMA (tristeza y muerte de agave Ying)
econ.	ущерб от гибели самолёта	daño ocasionado por la caída del aeronave
law	частичная гибель	pérdida parcial (предмета страхования)