| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в среднем | por término medio |
| gen. | в среднем | de media (Alexander Matytsin) |
| lat. | в среднем | grosso modo (dbashin) |
| econ. | в среднем | en promedio |
| econ. | в среднем | al promedio |
| gen. | в среднем | una media de (Las mujeres pronuncian una media de 20 000 palabras al día; los hombres, 7000. dbashin) |
| gen. | в среднем | como término medio |
| busin. | в среднем за год | en términos interanuales (Alexander Matytsin) |
| gen. | в средних числах месяца | a mediados del mes |
| med. | воздух в среднем ухе | neumotímpano |
| econ. | дивиденд в среднем | dividendo promedio |
| med. | жидкость в полости среднего уха | hidrotímpano |
| econ. | изменение в среднем за год | media anual de variación |
| chem. | коксование в средних температурах | coquización a temperatura media |
| SAP. | 'Крестьянский путь'-коалиция из 100 организаций мелких и средних фермеров, основанная в 1992 г. и выступающая с позиций "продовольственного суверенитета" | Via Campesina |
| oil | кривая в системе координат "вязкость-средний процент отгона" | curva de viscosidad del porcentaje medio |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente |
| avia. | органы управления в среднем положении | controles neutrales |
| avia. | органы управления в среднем положении | controles centrados |
| avia. | органы управления, установленные в среднее положение | controles neutrales |
| avia. | органы управления, установленные в среднее положение | controles centrados |
| el. | питание в средней точке | alimentación en el centro |
| tech. | приближение в среднем | aproximación en medio |
| avia. | пулемёт в средней части фюзеляжа | ametralladora lateral |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| avia. | рычаги управления в среднем положении | controles centralizados |
| avia. | с сужением в средней части | entallado (о фюзеляже) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | HCM hemoglobina celular media (Alex Antonov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | CHCM (spanishru) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | concentración de hemoglobina corpuscular media (spanishru) |
| water.res. | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | CHCM Concentración de hemoglobina corpuscular media (serdelaciudad) |
| econ. | средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre ocupado (в производстве) |
| econ. | средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre empleado (в производстве) |
| mil., navy | средняя скорость корабля из расчёта узлов в час | vmh (расшифровка velocidad media horaria Ann Les) |
| ed. | Средняя школа старшие классы в Испании | IES (Instituto de Educación Secundaria BCN) |
| IMF. | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | país de mediano ingreso en dificultades |
| avia. | стрелок стрелково-пушечной установки, расположенной в средней части фюзеляжа | ametrallador en el centro del fuselaje |
| med. | утолщение в месте соединения передних и средних верхних альвеолярных нервов | ganglio de Bochdalek |
