| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | большая внезапная радость | alegrón |
| gen. | вдруг, внезапно, неожиданно | subitamente (Katalina) |
| med. | внезапная временная потеря сознания | eclipsia |
| med. | внезапная глазная боль | oftalmagra |
| med. | внезапная глухота | sordera apopletiforme (нередко первый симптом синдрома Меньера) |
| inf. | внезапная любовь | flechazo |
| build.mat. | внезапная нагрузка | carga súbita (serdelaciudad) |
| avia. | внезапная остановка двигателя в полёте | parada imprevista del motor en vuelo |
| cardiol. | внезапная остановка сердца | paro cardíaco repentino (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | внезапная остановка сердца | paro cardiaco súbito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | внезапная перемена ветра | contraste |
| med. | внезапная потеря | deflujo (какой-л. жидкости организмом) |
| fig. | внезапная потеря рассудительности | transposición |
| fig. | внезапная потеря рассудительности | trasposición |
| fig. | внезапная потеря самообладания | transposición |
| fig. | внезапная потеря самообладания | trasposición |
| avia. | внезапная разгерметизация | depresión explosiva |
| cardiol. | внезапная сердечная смерть | muerte cardíaca súbita (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | внезапная сердечная смерть | muerte cardiaca repentina (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | внезапная смена ветра | rebolsa |
| med. | внезапная смерть | muerte súbita (ненасильственная) |
| law | внезапная смерть | fallecimiento repentino |
| law | внезапная смерть | muerte accidental |
| law | внезапная скоропостижная смерть | muerte repentina |
| gen. | внезапная скоропостижная смерть | muerte súbita |
| med. | внезапная экзантема | roséola infantil |
| avia. | внезапно атаковать самолёт сверху | atacar de improviso al avión desde una altitud mayor |
| avia. | внезапно возникающая магнитная буря | perturbación magnética con inicio improviso |
| avia. | внезапно возникающая магнитная буря | tempestad magnética con inicio improviso |
| med. | внезапно возникающий и быстро исчезающий | fulgurante (о болезненном ощущении) |
| med. | внезапно возникающий и быстро исчезающий | fulguroso (о болезненном ощущении) |
| idiom. | внезапно замолчать | pasar un ángel (о толпе votono) |
| gen. | внезапно напасть | sobresaltar |
| avia. | внезапно обнаруженная цель | blanco imprevisto |
| oil | внезапно обнаруженный | insospechable |
| avia. | внезапно появившаяся цель | blanco de circunstancias |
| gen. | внезапно появиться | surgir |
| law | внезапно появляться | surgir |
| gen. | внезапно появляться | supervenir |
| gen. | внезапно появляться | sobrevenir |
| gen. | внезапно появляться | descolgarse |
| gen. | внезапно разразившийся | deshecho (о дожде и т.п.) |
| law, fig. | внезапно случаться | saltear |
| inf. | внезапно умолкнуть | atragantarse |
| el. | внезапное возмущение | perturbación súbita |
| gen. | внезапное волнение | rebato |
| avia. | внезапное вторжение | invasión imprevista |
| gen. | внезапное выключение света | apagón |
| gen. | внезапное горе | ramalazo |
| gen. | внезапное душевное движение | llamarada |
| el. | внезапное замирание | desvanecimiento brusco |
| oil | внезапное изменение | cambio rápido |
| avia. | внезапное изменение | cambio drástico |
| avia. | внезапное ионосферное возмущение | perturbación ionosférica súbita |
| avia. | внезапное ионосферное возмущение | perturbación ionosférica improvisa |
| med. | внезапное исчезновение симптомов болезни | delitescencia |
| gen. | внезапное кровотечение | espadañada (изо рта) |
| avia. | внезапное магнитное возмущение | perturbación magnética improvisa |
| law | внезапное нападение | ataque por sorpresa |
| avia. | внезапное нападение | ataque sorpresivo |
| avia. | внезапное нападение | ataque imprevisto |
| gen. | внезапное нападение | agresión |
| oil | внезапное нарушение режима | cambio rápido (напр., при бурении) |
| obs. | внезапное ночное нападение | encamisada |
| Andalus. | внезапное падение | cepazo (Carola) |
| gen. | внезапное падение | caída súbita (Tatian7) |
| gen. | внезапное появление | supervención |
| gen. | внезапное появление | superveniencia |
| gen. | внезапное появление | sobrevenida |
| IMF. | внезапное прекращение притока капитала | frenada brusca de la afluencia de capitales |
| IMF. | внезапное прекращение притока капитала | interrupción repentina de flujos externos |
| cardiol. | внезапное прекращение сердечной деятельности | paro cardíaco repentino (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | внезапное прекращение сердечной деятельности | paro cardiaco súbito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | внезапное проявление | manifestación súbita |
| gen. | внезапный испуг | sobresalto |
| Cuba | внезапный испуг | tarugo |
| gen. | внезапный испуг | aldabada |
| nautic. | внезапный крен на подветренный борт | bandazo |
| gen. | внезапный ливень | turbión (ruchenina) |
| gen. | внезапный ливень с ветром | turbión |
| gen. | внезапный ливень с ветром | turbonada |
| avia. | внезапный налёт | ataque por sorpresa |
| obs. | внезапный налёт конницы | algarada |
| el. | внезапный отказ | fallo súbito |
| el. | внезапный отказ | parada súbita |
| avia. | внезапный отказ | falla súbita |
| med. | внезапный приток жидкости | rapto |
| med. | внезапный приток крови | rapto |
| gen. | внезапный скачок | reparada |
| gen. | внезапный скачок лошади | sobresalto |
| gen. | внезапный страх | sobresalto |
| gen. | внезапный удар | ataque de por sorpresa |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo inopinado |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo por sorpresa |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo inesperado |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo imprevisto |
| med. | внезапный упадок сил | colapso |
| avia. | внезапный шквал при безоблачном небе над океаном | chubasco seco (в тропиках) |
| avia. | внезапный шквал при безоблачном небе над океаном | chubasco blanco (в тропиках) |
| gen. | вновь внезапно появляться | remanecer |
| avia. | зона внезапных потеплений | zona de aumento brusco de temperatura |
| oil | испарение нагретого продукта путём внезапного понижения давления | destilación por evaporación instantánea en equilibrio |
| oil | мгновенное испарение нагретой жидкости в результате внезапного понижения давления | llamarada |
| gen. | неожиданно, негаданно, внезапно, к большому удивлению | sorpresivo (marimex) |
| avia. | подвергать внезапному нападению с воздуха | exponer a un ataque aéreo por sorpresa |
| avia. | подвергаться внезапному нападению с воздуха | exponerse a un ataque aéreo por sorpresa |
| avia. | потери на внезапное расширение | pérdidas por expansión brusca (газа) |
| med. | приступ внезапной асистолии вследствие напряжения | corazón forzado |
| law | расследование случаев внезапной смерти | indagatoria de perquisidor |
| health. | резкое и внезапное плохое самочувствие, удар по нервам | jamacuco (синонимы: papatús, telele BCN) |
| law, nautic. | сильный внезапный крен | bandazo |
| med. | синдром внезапной детской смерти | muerte súbita del lactante (DiBor) |
| gen. | случайное и внезапное выключение света | apagón |
| gen. | события разразились внезапно | los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente |
| law, puert. | тяжкое убийство по внезапно возникшему умыслу | homicidio por culpa |
| law, puert. | тяжкое убийство по внезапно возникшему умыслу | homicidio voluntario |
| law, span., puert. | убийство по внезапно возникшему умыслу | homicidio culposo |
| gen. | умереть от внезапного испуга | morir de un susto (TatEsp) |
