| Subject | Russian | Hungarian |
| proverb | десять раз примерь, один раз отрежь | tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel |
| gen. | отрежь мне кусок хлеба | vágj le nekem egy darab kenyeret |
| gen. | отрезать ветку | gallyat levág |
| gen. | отрезать конец нитки | elcsípi a cérna végét |
| gen. | отрезать кусок | szeg (levág vmiből, чего-л.) |
| gen. | отрезать кусок хлеба | kenyeret szel |
| gen. | отрезать кусок хлеба | leszel egy karéj kenyeret |
| gen. | отрезать наискось | rézsútosan levág |
| gen. | отрезать от цельного куска | levág egy darabot a végből |
| fig. | отрезать путь | útját vágja (vkinek, кому-л.) |
| gen. | отрезать руку | vkinek levágja a karját (кому-л.) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | hétszer is gondold meg, mielőtt hozzáfogsz |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | kétszer is gondold meg, mielőtt cselekszel |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel |
| proverb | семь раз примерь, а один отрежь | jól gondold meg, mielőtt cselekszel |
| proverb | семь раз примерь, один раз отрежь | kétszer is rágd meg, mielőtt egy szót kimondasz |
