| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | боль отдаётся | fájdalom kisugárzik |
| gen. | бочка отдаёт рыбой | a hordó halszagú |
| gen. | гости отдавали честь каждому блюду | a vendégek kellő figyelmet szenteltek minden fogásnak |
| gen. | дешевле восьмидесяти не отдаёт | nyolcvanon alul nem adja |
| gen. | не отдавая себе отчёта | a következményekkel nem számola |
| gen. | он отдаёт всё, что зарабатывает | ami pénzt keres, azt mind odaadja |
| gen. | оружие отдаёт | a fegyver visszacsap |
| relig., saying. | отдавать Богу душу | visszaadja lelkét Teremtőjének |
| gen. | отдавать в аренду | haszonbérbe ad |
| econ. | отдавать в аренду | bérbe ad |
| gen. | отдавать в аренду | bér (ingatlant) |
| gen. | отдавать в долг | kölcsönöz |
| gen. | отдавать в долг | kölcsönad (pénzt, tárgyat) |
| gen. | отдавать в заклад | zálogba tesz |
| gen. | отдавать в заклад | elzálogosít |
| patents. | отдавать в залог | elzálogosít |
| gen. | отдавать в залог | zálogba tesz |
| econ. | отдавать в наём | bérbe ad |
| gen. | отдавать в наём | bérlet bérbe ad |
| tech. | отдавать что-л. в никелировку | megnikkeleztet |
| gen. | отдавать в переделку | átalakíttat |
| gen. | отдавать в печать | kinyomat (kéziratot) |
| gen. | отдавать в починку | megcsináltat (megjavíttat) |
| gen. | отдавать в починку | javításba ad |
| gen. | отдавать в починку | javítani ad |
| gen. | отдавать в пошивку | varrat magának (vmit, что-л.) |
| gen. | отдавать в прокат | bér (ingóságot) |
| gen. | отдавать в рост | kamatra kihelyez |
| gen. | отдавать в рост | kamatra kiad |
| gen. | отдавать в солдаты | katonanak ad |
| gen. | отдавать в солдаты | katonának ad |
| gen. | отдавать в стирку | mosat |
| gen. | отдавать в стирку | mosásba ad |
| gen. | отдавать в стирку | kimosat |
| gen. | отдавать в точку | köszőrültet |
| gen. | отдавать в учение | vmilyen mesterségre taníttat (vkit, кого-л.) |
| gen. | отдавать в ученики | mesterségre ad |
| gen. | отдавать в ученье | tanulásra ad |
| gen. | отдавать кого-л. в учёбу | iskoláztat (vkit) |
| gen. | отдавать в школу | iskolaba ad |
| gen. | отдавать взаймы | kölcsönbe ad |
| gen. | отдавать взаймы | kölcsönöz |
| gen. | отдавать взаймы | kölcsönad (pénzt, tárgyat) |
| gen. | отдавать взаймы | kölcsön ad |
| fig. | отдавать визит | látogatást visszaad |
| gen. | отдавать внаймы | bérlet bérbe ad |
| gen. | отдавать внаём | bérlet bérbe ad |
| avunc., obs. | отдавать деньги в рост | kosztoltatja a pénzét |
| gen. | отдавать должное | vkinek megadja azt, ami kijár neki (кому-л.) |
| gen. | отдавать должное | vkinek megadja azt, ami megilleti neki (кому-л.) |
| gen. | отдавать за бесценок | potom pénzen ad el |
| gen. | отдавать за бесценок | nagyon olcsón ad el |
| agric., hist. | отдавать землю в аренду исполу | felesbe adja (ki a földet) |
| gen. | отдавать землю в аренду исполу | felibe adja ki a földet |
| gen. | отдавать книгу | visszaadja a könyvet |
| gen. | отдавать команду | átruházza a vezényletet |
| gen. | отдавать команду | átadja a vezényletet |
| gen. | отдавать красить | festet (pl ruhát) |
| sport. | отдавать мяч | labdát visszadob |
| gen. | отдавать деньги на прирост | kamatoztat |
| gen. | отдавать на проценты | kamatra kihelyez |
| gen. | отдавать на проценты | kamatra kiad |
| gen. | отдавать кого-л. на службу | vkihez szegődtet (vkit, к кому-л.) |
| gen. | отдавать на сохранение | letesz (megőrzésre letétbe helyez) |
| gen. | отдавать на сохранение | megőrzésre átad |
| patents. | отдавать на хранение | lerak |
| gen. | отдавать на хранение | letesz (megőrzésre letétbe helyez) |
| gen. | отдавать назад | visszaszármaztat |
| fig. | отдавать назад | visszaszolgáltat |
| gen. | отдавать назад | visszajuttat (visszaszármaztat) |
| gen. | отдавать напрокат | bér (ingóságot) |
| gen. | отдавать отчёт обо всём по порядку | sorra mindenről beszámol |
| nautic., sport. | отдавать парус | felvon |
| gen. | отдавать парус | vitorlat bont |
| gen. | отдавать платье в переделку | ruhát alakíttat |
| gen. | отдавать повод | szárat enged (lónak) |
| gen. | отдавать повод | szárat ad (lónak) |
| gen. | отдавать под проценты | kamatra kiad |
| obs. | отдавать под суд | bíró elé állít (vkit) |
| gen. | отдавать под суд | bíróság elé állít (vkít, кого-л.) |
| gen. | отдавать под суд кого-л. за растрату | sikkasztásért bíróság elé állít (vkit) |
| gen. | отдавать последний долг | megadja a végtisztességet (vkinek, кому-л.) |
| gen. | отдавать предпочтение | jobban tetszik (vminél, чему-л.) |
| gen. | отдавать предпочтение | előnyben részesít (vkit, vmit, кому-л., чему-л.) |
| gen. | отдавать приказ | parancsot ad (vkinek vmire, кому-л. сделать что-л.) |
| gen. | отдавать радиоприёмник в починку | szervizbe adja rádióját |
| gen. | отдавать радиоприёмник в ремонт | szervizbe adja rádióját |
| gen. | отдавать рапорт | jelentést tesz |
| gen. | отдавать распоряжение | vmely rendelkezést kiad |
| gen. | отдавать свою жизнь науке | életét a tudománynak szenteli |
| gen. | отдавать себе отчёт | számot ad magának vmiről (в чём-л.) |
| fig. | отдавать себя на съедение | kiszolgáltatja magát (vkinek, vminek, кому-л.) |
| gen. | отдавать тепло | hőt kibocsát |
| avunc. | отдавать честь | szalutál (по-военному) |
| mil. | отдавать честь | tiszteleg |
| gen. | отдавать честь ружьём | fegyverrel tiszteleg |
| gen. | отдавать якорь | lemacskáz |
| gen. | отдавать якорь | lehorgonyoz |
| gen. | отдаваться науке | a tudománynak él |
| gen. | отдаваться отдаться | visszacseng |
| gen. | отдаваться отдаться | visszacsendül |
| gen. | ружьё отдаёт | a fegyver visszarúg |
| gen. | ружьё отдаёт | a puska visszalök |
| gen. | у меня отдаёт в спину | a hátamba nyilallik (fájdalom) |
| gen. | у меня отдаётся в ушах | cseng a fülem |
| gen. | я отдаю предпочтение этому фильму | nekem ez a film tetszik jobban |
