| Russian | Hungarian |
| брать на себя обязательства | kötelezettségeket vállal |
| вводить товарный знак на рынке | védjegyet a piacon bevezet |
| владелец заявки на патент | szabadalmi bejelentés tulajdonosa |
| владелец заявки на патент | szabadalmi bejelentés jogosultja |
| влияние на рынок | a piac befolyásolása |
| возлагать бремя доказывания на кого-л. | áthárítja a bizonyítás terhét vkire |
| возлагать бремя доказывания на кого-л. | a bizonyítás terhét vkire áthárítja |
| возражение на реплику | viszonválasz |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | érvényét vesztett bejelentés újbóli érvénybe helyezése |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése |
| временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | ügyvivőnek a Szabadalmi Hivatal előtti eljárási jogát felfüggeszteni v. megvonni |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | aki vmely korábbi bejelentésre elsőbbségi igényt alapít |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | közszemlére tétel |
| генеральная ссылка на... | általános utalás vmire |
| государство, проводящее экспертизу на новизну | újdonságvizsgálatot folytató állam |
| давать согласие на использование знака | védjegy használatát megengedi |
| данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | a lajstromozási kérelemben foglalt adatok |
| действие патента распространяется на изделие | a szabadalom hatálya kiterjed a termékre |
| демонстрация изделия на выставке | áru közszemlére tétele kiállításon |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | irányelvek a szabadalmi bejelentések vizsgálatához |
| доказательство, основанное на косвенных уликах | közvetett bizonyíték |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | ha a szabadalmazott eszköz hasznosítására hajó fedélzetén kerül sor |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | ha külföldi áruk e törvény joghatálya alá tartozó területre jutnak |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | panasz a vizsgálati szerv és a szabadalmi osztály határozata ellen |
| заключение по экспертизе на новизну | újdonságvizsgálati jelentés |
| заявитель не имеет права на получение патента | szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt |
| заявитель передал своё право на патент | a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát |
| заявитель, подавший заявку на патент | szabadalmi bejelentő |
| заявка на дополнительный патент | pótszabadalmi bejelentés |
| заявка на патент | szabadalmi bejelentés |
| заявка на патент должна содержать: | a szabadalmi bejelentésnek tartalmaznia kell |
| заявка на полезный образец | használatiminta- bejelentés |
| заявка на регистрацию | lajstromozási kérelem |
| заявка на товарный знак | védjegybejelentés |
| заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | a szabadalmi bejelentéseket bizalmasan kell kezelni |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | a törzs- és a pótszabadalmi bejelentés bejelentőjének azonossága |
| известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | ismert megoldások, melyek a találmány szabadalmazhatóságát érinthetik |
| извлечения из заявок на патенты | szabadalmi bejelentések kivonatai |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be |
| изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках | hivatalosan elismert kiállításokon közszemlére kitett találmányok |
| иметь право на законную защиту | megilleti a törvényes oltalom |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | minden prioritásigényt írásban kell előterjeszteni |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | hogy a határozat törvénysértő |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | a törvényességi jogorvoslat csak azon alapulhat |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | hogy a határozat törvénysértő |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | a törvényességi jogorvoslat csak azon alapulhat |
| классифицировать заявки на патенты | szabadalmi bejelentéseket osztályoz |
| конкурентоспособный на рынке | piacképes |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | törzsszabadalmi és pótszabadalmi bejelentés egymáshoz rendelése |
| лицензия на использование | hasznosítási engedély |
| лицензия на применение | hasznosítási engedély |
| лицо, имеющее право на использование | használatra jogosított |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | igényjogosult |
| лицо, уполномоченное на вручение документа | kézbesítési meghatalmazott |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | szabadalmi szédelgés |
| на данный период и последующий годичный срок | a ... tartamára és azután még egy évig |
| на иностранном языке | idegen nyelvű |
| на неопределённое время | határozatlan időre |
| на основе положений абзаца | a bekezdés szerinti szabályozás alapján |
| на основе статьи 30 | a 30. szakaszon alapuló |
| на основе статьи 30 | a 30. szakasz szerinti |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján |
| надпись "право на лицензию" | hátirat "licencia-igénybevételi jogosultságról" |
| назначать на должность | vkit hivatali tisztséggel felruház |
| налагать штраф на кого-л. | bírságot ró ki |
| написанный на машинке | géppel írt |
| нарушать право на патент | szabadalmat bitorol |
| находящийся на рассмотрении | elintézés alatt álló |
| находящийся на рассмотрении | függőben levő |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nemzeti illeték védjegy nemzetközi lajstromozására irányuló kérelem után |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nemzeti illeték védjegy nemzetközi lajstromozására irányuló kérelem után |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | feltalálók jogtalan társítása szabadalmi bejelentésekben |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | szabadalmi szédelgés |
| несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | a benyújtott átdolgozott igénypontok mellőzésével |
| обозначение не направлено на то, чтобы... | a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ... |
| обработка заявок на патенты | szabadalmi bejelentések elintézése |
| объявлять об утрате прав на образец | mintát érvénytelennek nyilvánít |
| оказывать недопустимое давление на кого-л. | meg nem engedett nyomást alkalmaz (vkivel szemben) |
| основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést |
| ответ на реплику | viszonválasz |
| отвечать на иск | keresetre nyilatkozatot tesz |
| отдавать на хранение | lerak |
| отдать на хранение | lerak |
| отдельные признаки формулы на комбинацию | kombinációs igénypont részét alkotó egyes jellemzők |
| отклонять заявку на выдачу патента | szabadalmi bejelentést elutasít |
| отклонять заявку на патент | szabadalmi bejelentést elutasít |
| отсрочка на неопределённое время | elnapolás bizonytalan időre |
| ошибочная позиция на чертеже | rajzhiba |
| патент на вещество | anyagszabadalom |
| патент на изделие | termékszabadalom |
| патент на изобретение | találmányi szabadalom |
| патент на растение | növényfajtára adott szabadalom |
| патент на способ | eljárási szabadalom |
| патент на усовершенствование | javítási szabadalom |
| патенты, выданные на одно и то же и обретение | egy sor szabadalom egyazon találmányra |
| подавать возражение на исковую претензию | peres igénnyel szemben tagadó nyilatkozatot tesz |
| показывать на рисунке | ábrán bemutat |
| показывать на рисунке | rajzban ábrázol |
| положение работника на заводе | a munkavállaló helyzete az üzemben |
| положение работника на предприятии | a munkavállaló helyzete az üzemben |
| Положения о заявках на патенты | hirdetmény a szabadalmi bejelentés részletes alaki szabályairól |
| помещение изделия на выставку | áru közszemlére tétele kiállításon |
| потеря прав на патент | szabadalom megvonása |
| потеря прав на приоритет | elsőbbségi jog elvesztése |
| право на владение | birtoklásához való jog |
| право на возмещение | fennálló díjigény v. kártalanítási igény |
| право на вознаграждение | fennálló díjigény v. kártalanítási igény |
| право на воспроизведение | többszörösítés joga |
| право на денонсацию | felmondás joga |
| право на иск иска | keresetindítási jog |
| право на использование | a hasznosítás joga |
| право на использование | hasznosítási jog |
| право на отказ | visszalépés joga |
| право на патент | a szabadalomhoz való jog |
| право на представительство | képviselői jogosítvány |
| право на предъявление иска | keresetindítási jog |
| право на служебное изобретение | szolgálati találmányi jog |
| право, основывающееся на факте регистрации | a belajstromozáson alapuló jog |
| правовая охрана экспонатов на выставках | kiállítási oltalom |
| предварительная заявка на полезный образец | használati minta ideiglenes bejelentése |
| предложение на соглашение | egyeztető javaslat |
| предмет заявки на выдачу патента | szabadalmi bejelentés tárgya |
| предприятие, господствующее на рынке | a piacon uralkodó vállalat |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | szabadalmi bejelentés átalakítása hasznossági bizonylati bejelentéssé |
| претензия на возмещение убытков | kártalanítási igény |
| претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | kártalanítás mindenkor csak utólag igényelhető |
| применимость на практике | gyakorlati alkalmazhatóság |
| принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | kényszerlicencia-hátirat |
| приобретать право на участие в предприятиях | részesedést szerez vállalatokban |
| присутствовать на разбирательстве | tárgyaláson jelen van |
| притязание на возмещение | kártalanítás iránti előterjesztett igény |
| притязание на возмещение | díjazás iránti előterjesztett igény |
| притязание на вознаграждение | kártalanítás iránti előterjesztett igény |
| притязание на вознаграждение | díjazás iránti előterjesztett igény |
| притязание на выдачу патента | szabadalmi igény |
| Anspruch auf Patenterteilung притязание на выдачу патента | szabadalmi igénypont |
| притязание на охрану | oltalmi igény |
| притязание на право приоритета | elsőbbségi jog igénybevétele |
| притязание на приоритет | elsőbbségi igény |
| притязание на собственность | tulajdonosi jogosultság igénylése |
| притязание на собственность | tulajdonosi minőség igénylése |
| проверка на очевидность | nyilvánvalóság vizsgálata |
| производить осмотр на месте | helyszíni szemlét tart |
| разрешение на просмотр документов | az ügyiratok betekintésének engedélyezése |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | az engedélyezési eljárásban felmerült költségek |
| расходы на публикацию | közzétételből eredő költségek |
| результат, на достижение которого изобретение направлено | eredmény, melynek elérésére a találmány irányul |
| решение основано на обстоятельствах, которые... | a határozat olyan körülményekre van alapítva, melyek ... |
| решение основывается на чём-л. | a határozat... -on alapul |
| сдача на хранение | letétel |
| сдача на хранение | elhelyezés |
| скидка на количество | mennyiség szerinti engedmény |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés |
| совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának) |
| соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике | foglalkozásbeli jártasságból adódó felismerés |
| специальное полномочие на отказ от прав | külön meghatalmazás joglemondásra |
| ссылаться на что-л. | hivatkozik vmire |
| ссылаться на что-л. | felhív (vmit) |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | utalás az idézett iratokból különös tekintetbe vett részekre |
| сторона, участвующая в операциях на рынке | piaci fél |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | a 26. szakasz alapján felhívott bíróság |
| тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | aki vmely korábbi bejelentés elsőbbségét érvényesíteni kívánja |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | aki vmely korábbi bejelentés elsőbbségét érvényesíteni kívánja |
| удельный вес на рынке | piaci részesedés |
| указать на публикацию | közzétételre felhívja a figyelmet |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | találmányi díjat a szabadalmas számlájára a Hivatalhoz befizetni |
| уполномочие может быть передано на основе распоряжения | felhatalmazást rendelettel át lehet ruházni |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | gyorsított szabadalom-engedélyezési eljárás |
| формальные недостатки заявки на патент | a szabadalmi bejelentés alaki hiányosságai |
| ходатайство на что-л. | ...iránti kérelem |
| ходатайство на что-л. | kérelem vmí iránt |
| ходатайство основывается на очевидных фактах | az indítvány nyilvánvaló tényeken alapszik |
| экспертиза заявки на патент | a szabadalmi bejelentés vizsgálata |
| экспертиза на новизну | újdonságvizsgálati jelentés |
| экспертиза на очевидность | nyilvánvalóság vizsgálata |
