| Russian | Hungarian |
| борьба на два фронта | két fronton folyó küzdelem |
| брать на себя | magára vesz (vállal, что-л.) |
| бросать кого-л., что-л. на произвол | odadob (kiszolgáltat vkinek, кого-л., чего-л.) |
| бросать свет на | fényt vet vkire, vmire (kiderít, что-л.) |
| бросать товары на рынок | piacra dobja az árukat |
| бросаться кому-л. на шею | rácsimpaszkodik |
| бросаться кому-л. на шею | ráakasztja magát (vkire) |
| бросаться кому-л. на шею | ráakaszkodik (vkire) |
| бросить на весы | a mérleg serpenyőjébe vet |
| бросить кого-л. на землю | odavág földhöz ken (vkit) |
| бросить кого-л., что-л. на произвол | odadob (kiszolgáltat vkinek, кого-л., чего-л.) |
| бросить свет на | fényt vet vkire, vmire (kiderít, что-л.) |
| бросить товары на рынок | piacra dobja az árukat |
| будет и на нашей улице праздник | majd csak megvirrad nekünk is |
| быть на виду | kirakatban van |
| быть на высоте | megbirkózik (vmivel, чего-л.) |
| быть на стороне | képvisel (vkinek, vminek az oldalán, pártján van, кого-л., чего-л.) |
| быть отданным на чей-л. произвол | kiszolgáltat (vkinek a hatalma alá vet) |
| венгры на чужбине | idegenbe szakadt magyarok |
| вернуть кого-л. на честную дорогу | visszavezet vkit a tisztesség útjára |
| вернуться на старое пепелище | visszatér ősi fészkébe |
| вертеться на кончике языка | a nyelvem hegyén van |
| вешаться на шею | rávarrja magát (vkire, кому-л.) |
| вешаться кому-л. на шею | rácsimpaszkodik |
| вешаться кому-л. на шею | ráakasztja magát (vkire) |
| вешаться кому-л. на шею | ráakaszkodik (vkire) |
| виды на будущее | perspektíva |
| висеть на волоске | egy hajszálon múlik |
| висеть на волоске | hajszálon függ |
| висеть на волоске | borotvaélen táncol |
| висеть на ниточке | egy hajszálon múlik |
| висеть у кого-л. на шее | vkinek a nyakán lóg |
| власть, опирающаяся на штыки | szuronyokra támaszkodó hatalom |
| водить на верёвке | dróton rángat (vkit, кого-л.) |
| вознести на пьедестал | magas piedesztálra emel |
| вознести на пьедестал | magas polcra emel |
| время работает на нас | az idő nekünk dolgozik |
| всплывать на поверхность | napvilágra kerül (kiderül) |
| всплыть на поверхность | napvilágra kerül (kiderül) |
| вставать на защиту | kiáll vkiért, vmiért, vki, vmi mellett (кого-л., чего-л.) |
| вставать на путь | rálép vminek az útjára (чего-л.) |
| вставать на путь | vmire vminek az útjára lép (чего-л.) |
| встать на защиту | kiáll vkiért, vmiért, vki, vmi mellett (кого-л., чего-л.) |
| встать на правильный путь | vmit kezd rátér a helyes útra |
| встать на путь | rálép vminek az útjára (чего-л.) |
| встать на путь | vmire vminek az útjára lép (чего-л.) |
| вступать на путь | rálép vminek az útjára (чего-л.) |
| вступать на путь | rátér vminek az útjára (чего-л.) |
| вступать на путь | vmire vminek az útjára lép (чего-л.) |
| вступить на путь | rátér vminek az útjára (чего-л.) |
| вступить на путь | rálép vminek az útjára (чего-л.) |
| вступить на путь | vmire vminek az útjára lép (чего-л.) |
| выбрасывать товары на рынок | piacra dobja az árukat |
| выбросить товары на рынок | piacra dobja az árukat |
| вывести на чистую воду | napfényre hoz |
| выводить на чистую воду | napfényre hoz |
| выгнать кого-л. на улицу | kikerget vkit az utcára |
| выдвигать на первый план | hangsúlyoz |
| выдвигаться на первый план | előtérbe nyomul |
| выдвигаться на передний план | előtérbe nyomul |
| выдвинутый на первый план | hangsúlyozott (kiemelt) |
| выдвинуть на первый план | hangsúlyoz |
| выдвинуться на первый план | előtérbe nyomul |
| выдвинуться на передний план | előtérbe nyomul |
| выезжающий на чьей-л. спине | nyíró |
| вызвать слёзы у кого-л. на глазах | könnyet csal vkinek a szemébe |
| выйти на минутку в сад | kiszaglász a kertbe |
| выйти на широкую дорогу | révbe jut |
| выложить деньги на бочку | leszurkol (pénzt) |
| выложить деньги на бочку | leszúr (pénzt) |
| выпасть на долю | vmi virrad (vkire, vmire, кого-л.) |
| выпуск чёрта на волю | sárkányeresztés (anyós, feleség huzamosabb időre való elutazása) |
| выпускать товары на рынок | piacra dobja az árukat |
| выпустить товары на рынок | piacra dobja az árukat |
| выставить кого-л. на позор | pellengérre állít (vkit) |
| выставить кого-л. на позор | kipellengérez |
| выставлять кого-л. на позор | kipellengérez |
| вытащить на свет | napfényre hoz (божий) |
| гнать людей на убой | vágóhídra hajtja az embereket (háborúban) |
| гнить на корню | elpusztul |
| гнить на корню | eldöglik |
| гнуть на свою сторону | maga felé hajlik a keze |
| голову даю на отсечение, что... | ráteszem a nyakamat, hogy... |
| греться на припёке | sütkérezik |
| давать голову на отсечение | tűzbe teszi a kezét (vkiért, за кого-л.) |
| дать голову на отсечение | tűzbe teszi a kezét (vkiért, за кого-л.) |
| действовать на два лагеря | kétfelé dolgozik |
| действовать на свой страх и риск | a maga szakállára cselekszik |
| действовать на свой страх и риск | saját szakállára cselekszik |
| делать что-л. на скорую руку | elkapkod (munkát) |
| делать что-л. на скорую руку | elkapdos |
| держать кого-л. на поводу | rövidebbre fogja a kantárszárat (kevesebbet enged meg) |
| держаться на волоске | hajszálon függ |
| держаться на волоске | borotvaélen táncol |
| его взгляд упал на несчастную женщину | tekintete odaesett a szerencsétlen asszonyra |
| его взгляд упал на окно | tekintete az ablakra vetődött |
| его гнев изливался на всех окружающих | haragja az egész környezetét sújtotta |
| его на час задержали в школе | egy órára visszafogták az iskolában |
| его посадили на три месяца | büntetésül kiró ráhúztak három hónapot |
| его страшно измучили на экзамене | nagyon megnyomorgatták a vizsgán |
| его устроили на тёплое местечко | bedugták egy jó állásba |
| жариться на солнце | a napon pácolódik |
| жить на широкой ноге | rugdalódzik (költekezik, nagy lábon él) |
| жить на широкой ноге | rugdalózik (költekezik, nagy lábon él) |
| завоевать кого-л. на свою сторону | megveszteget (megnyer vkit) |
| зарубать на лбу | bevési az emlékezetébe |
| зарубить на лбу | bevési az emlékezetébe |
| зарубить себе на лбу | agyába vés |
| зарубить себе на носу | agyába vés |
| у него застыла улыбка на лице | arcán megfagyott a mosoly |
| идти на подъём | pályája felfelé ivei |
| идти к кому-л. на поклон | megalázkodik hajlong vki előtt |
| идти на попятный | megretirál |
| идти на попятный | meghátrál (átv is) |
| идти на смерть | halálba megy |
| избушка на куриных ножках | kacsalábon forgó kastély (mesében) |
| кататься на велосипеде | karikázik (kerékpározik) |
| кататься на велосипеде | karikáz |
| кидаться кому-л. на шею | rácsimpaszkodik |
| кидаться кому-л. на шею | ráakasztja magát (vkire) |
| кидаться кому-л. на шею | ráakaszkodik (vkire) |
| класть покойника на катафалк | kiterít (halottat) |
| класть покойника на стол | kiterít (halottat) |
| кричать о чём-л. на всех перекрёстках | világgá kürtöl |
| кучи пассажиров висели на ступеньках трамвая | az utasok tömött fürtökben lógtak |
| у него легко на душе | könnyű a szíve (vidám) |
| у него легко на сердце | könnyű a szíve (vidám) |
| лежать на боку | a hasát sütteti a nappal (lustálkodik, tétlenkedik) |
| лежать на боку | döglik (henyél) |
| лежать на печи | döglik (henyél) |
| лить бальзам на чьи-л. раны | balzsamot önt a sebre |
| лить елей на чьи-л. раны | balzsamot önt a sebre |
| массовая сцена на улице | utcai tömegjelenet |
| мы бросаем все силы на ударную работу | minden erőt bevetünk a rohammunkába |
| на авось | vaktában (találomra) |
| на бумаге | papíron |
| на волосок не достаёт | egy hajszálon múlik |
| на всех парах | gőzerővel |
| на его лице написана нищета | lesír arcáról a nyomorúság |
| на запретном пути | tilos úton |
| на зубок выучить | bevág (bemagol) |
| на краю света | a világ végén (vhol igen messze) |
| на меня набросились дети | rám szabadultak a gyerekek |
| на него навалили чёрную работу | az ő vállára rakták a munka nehezét |
| на один покрой | futószalag |
| на полках книги стоят в строгом порядке | a polcokon katonás rendben állnak a könyvek |
| на пороге | vminek a küszöbén (чего-л.) |
| на пути к коммунизму | útban a kommunizmus felé |
| на склоне лет | az élet őszén |
| на скрижалях истории | a történelem lapjain |
| на страницах истории | a történelem lapjain |
| на том свете | odaát (a másvilágon) |
| на удачу | szembehunyva |
| на удачу | szembecsukva |
| на улицах настоящее пекло | az utcán valóságos pokol forróság van |
| на устах у народа | a nép ajkán |
| на час | tiszavirág életű |
| на школьной скамье | az iskolapadban |
| на это не могу ответить | erre nem tudok válaszolni |
| навлекать на себя | magára von |
| навлечь на себя | magára von |
| нагрянула беда на них | nyakukba szakadt a baj |
| нагрянула беда на них | rájuk szakadt a baj |
| надеяться, как на каменную гору | vakon bízik benne |
| наложить цепи рабства на какой-л. народ | vmely népre rárakja a rabszolgaság bilincseit |
| наложить цепи рабства на какой-л. народ | vmely népre rárakja a szolgaság bilincseit |
| направить кого-л. на путь истины | a helyes útra vezet (vkit) |
| напускать на себя важность | játssza az előkelőt |
| напустили на меня журналистов | rám szabadították az újságírókat |
| настаивать на каком-л. вопросе | feszeget (pl kérdést) |
| настаивать на своём | nem tágít (szándékától, felfogásától) |
| настоять на своём | nem tágít (szándékától, felfogásától) |
| наступать на любимую мозоль | vkinek a tyúkszemére lép |
| наступить на любимую мозоль | vkinek az elevenére tapint |
| наступить на любимую мозоль | vkinek a tyúkszemére lép |
| наткнуться на препятствия | akadályba ütközik |
| натравить друг на друга | egymásnak ugraszt |
| натравливать друг на друга | egymásnak ugraszt |
| находящийся на краю пропасти | bukófélben levő |
| не казаться на глаза | oda sem szagol (vkihez, к кому-л.) |
| неожиданно перескочить на иерархической лестнице | ugrik az ranglétrán |
| неожиданно перескочить на иерархической лестнице | ugrik az előléptetésben |
| неожиданно повышаться на иерархической лестнице | ugrik az ranglétrán |
| неожиданно повышаться на иерархической лестнице | ugrik az előléptetésben |
| ни на йоту не уступить | egy jottat sem enged |
| ни на шаг не отступить | egy tapodtat sem enged |
| новая звезда появилась на киноэкране | egy új csillag tűnt fel a filmvilágban |
| носить на руках | tenyerén hord (vkit, кого-л.) |
| обед давил на его желудок | az ebéd megnyomta a gyomrát |
| облака бегут на небе | felhők futnak az égen |
| объективно смотреть на вещи | nyitott szemmel jár a világban |
| оглядываться на прошлое | visszanéz (képzeletben) |
| окно отворяется на улицу | vhová nyílik az ablak az utcára szolgál |
| он едва прошёл на экзамене | átcsúszikott a vizsgán |
| он ему помог устроиться на тёплое местечко | besegítette egy jó állásba |
| он злой на язык | rossz nyelve van |
| он на голодном пайке | üres a tarisznyaja |
| он на руку нечист | ragadós szurkos kezű |
| он на руку нечистый | ragadós szurkos kezű |
| он натравил на него всех родственников | rázúdította az egész rokonságot |
| он не жилец на белом свете | napjai meg vannak számlálva |
| он нечист на руку | enyves keze van |
| он оказался на улице | az utcára került |
| он отправился на тот свет | elköltözött az élők sorából |
| он помешанный на музыке | vminek a megszállottja, rajongója bolondja a zenének |
| он поставил их на правильный путь | ráállította őket a helyes útra |
| он принял на себя ряд обязательств | sok kötelezettséget vett magára |
| он с бранью налетел на соседа | csúnya szavakkal rohant rá a szomszédjára |
| он с бранью обрушился на соседа | csúnya szavakkal rohant rá a szomszédjára |
| он с трудом прошёл на экзамене | átcsúszikott a vizsgán |
| он свернул на другую тему | más témára kanyarodott |
| он сидит за столом на главном месте | fenn az asztalfőn ül |
| он сразу заболеет, если на него подует маленький ветер | mindjárt beteg lesz, ha a szél egy kicsit megfújja |
| он стоит на моём пути | utamban van |
| он у всех на устах | szájukra vették |
| он часами висел на телефоне | rátelepszett a telefonra |
| он часами висел на телефоне | rátelepedett a telefonra |
| она оглянулась на него полными слёз глазами | könnyes pillantást vetett vissza rá |
| оставаться на бумаге | papíron marad |
| острый на язык | nyelves |
| отдавать себя на съедение | kiszolgáltatja magát (vkinek, vminek, кому-л.) |
| отдать себя на съедение | kiszolgáltatja magát (vkinek, vminek, кому-л.) |
| отнести что-л. на счёт | vkinek a számla jára ir (terhére ró vkinek vmit, кого-л.) |
| отнести на счёт | rásüt (vkire, кого-л.) |
| относить что-л. на счёт | vkinek a számla jára ir (terhére ró vkinek vmit, кого-л.) |
| относить на счёт | rásüt (vkire, кого-л.) |
| отодвигать на второе место | félretol (eltávolít az útból, félreállít) |
| отодвигать на задний план | félretol (eltávolít az útból, félreállít) |
| отодвинуть на второе место | félretol (eltávolít az útból, félreállít) |
| отодвинуть на задний план | félretol (eltávolít az útból, félreállít) |
| отослать на дачу | sárkányt repít (feleségét, anyósát nyaralni küldi) |
| отослать на курорт | sárkányt repít (feleségét, anyósát nyaralni küldi) |
| отправить на тот свет | a másvilágra küld |
| отправить на тот свет | átküld a másvilágra |
| отпуск дракона на свободу | sárkányeresztés (anyós, feleség huzamosabb időre való elutazása) |
| отсылать на дачу | sárkányt repít (feleségét, anyósát nyaralni küldi) |
| отсылать на курорт | sárkányt repít (feleségét, anyósát nyaralni küldi) |
| оттесниться на задний план | visszaszorul (nem érvényesül) |
| оттесняться на задний план | visszaszorul (nem érvényesül) |
| падать на плечи | vkinek a vállára nehezedik (кого-л.) |
| париться на солнце | fő a napon |
| переносить болезнь на ногах | lábon hordja a betegséget |
| погнать кого-л. на улицу | kikerget vkit az utcára |
| поддаваться на обман | beugrik vkinek, vminek (bedől) |
| поддаваться на удочку | beugrik vkinek, vminek (bedől) |
| поддаться на обман | beugrik vkinek, vminek (bedől) |
| поддаться на удочку | beugrik vkinek, vminek (bedől) |
| поднять всех на ноги | riadót fuvat |
| поднять всех на ноги | riadót fúj |
| показать кому-л. на дверь | ajtót mutat (vkinek) |
| показать на дверь | ajtót mutat vkinek (kiutasít vkit, кому-л.) |
| показать на недостатки | rámutat a hiányosságokra |
| показывать кому-л. на дверь | ajtót mutat (vkinek) |
| показывать на дверь | ajtót mutat vkinek (kiutasít vkit, кому-л.) |
| показываться на глаза | oda sem szagol (vkihez, к кому-л.) |
| положение покойника на катафалк | kiterítés (halotté) |
| положение покойника на стол | kiterítés (halotté) |
| положить зубы на полку | szorosabbra húzza a nadrágszíjat |
| положить покойника на катафалк | kiterít (halottat) |
| положить покойника на стол | kiterít (halottat) |
| попался кому-л. на удочку | bekapta a legyet |
| попасться на удочку | beugrik vkinek, vminek (bedől) |
| попасться на удочку | ráharap (kedvet kap vmire) |
| попасться на удочку | bedűl |
| попасться на удочку | bedől (vkinek) |
| попасться на удочку | horogra akad |
| поскользнуться на кожуре | elcsúszik egy banánhéjon |
| поскользнуться на пустяке | elcsúszik egy narancshéjon |
| поставить на голову | felfordít (zűrzavart okoz) |
| поставить кого-л. на какую-л. работу | vmilyen munkára ráállít |
| поставить что-л. на рельсы | elindít (pl ügyet) |
| поступать на службу | belép a szolgálatba |
| поступить на службу | belép a szolgálatba |
| почить на лаврах | nyugszik habérain |
| появиться на свет | meglátja a napvilágot |
| преподаватель провёл свой класс до экзамена на аттестат зрелости | a tanár végigvezette osztályát az érettségiig |
| преподнести на подносе | tálcan kínál (vkinek, кому-л. что-л.) |
| преподнести на подносе | tálcan hoz (vkinek, кому-л. что-л.) |
| преподносить на подносе | tálcan kínál (vkinek, кому-л. что-л.) |
| преподносить на подносе | tálcan hoz (vkinek, кому-л. что-л.) |
| пригревать змею на своей груди | kígyót melenget keblén |
| пригреть змею на своей груди | kígyót melenget keblén |
| прикидывать на глаз | méricskél |
| прикидывать на глаз | méreget (felmér, felbecsül, vmit) |
| принимать на свой счёт | magára vesz (célzásnak vesz) |
| принять на свой счёт | magára vesz (célzásnak vesz) |
| принять на себя | magára vesz (vállal, что-л.) |
| провести резолюцию несмотря на препятствия | vmely határozatot áthajt |
| проводить резолюцию несмотря на препятствия | vmely határozatot áthajt |
| произведение на свет | világrahozatal |
| проливать свет на | fényt vet vkire, vmire (kiderít, что-л.) |
| пролить свет на | fényt vet vkire, vmire (kiderít, что-л.) |
| прочно сидеть на месте | biztosan ül a nyeregben |
| прочно сидеть на своём посту | biztosan ül a nyeregben |
| работать на всех парах | teljes gőzzel dolgozik |
| разбивать поле на участки | összedarabol |
| разбить на куски | összedarabol |
| разбить поле на участки | összedarabol |
| развитие застыло на этой ступени | a fejlődés ezen a fokon megrekedt |
| размениваться на мелочи | elaprózza magát |
| разорвать на части | majd szétszed (vkit, кого-л.) |
| разорвать на части | darabokra szed (vkit) |
| разрезать на куски | összedarabol |
| разрывать на части | majd szétszed (vkit, кого-л.) |
| расколоть население на два лагеря | a lakosságot két táborra szakitja |
| распускание на длинный соус | hosszú lére való eresztés |
| распустить разговор на длинный соус | hosszú lére ereszt |
| рассказывать о чём-л. на всех перекрёстках | világgá kürtöl |
| репортёры клюнули на весть | tudósítók lecsaptak a hírre |
| с пеной на устах | habzó szájjal |
| сажать зрителей на непроданные места | kivattáz (a nézőtér üresen maradt részét ingyenes nézőkkel tölti meg) |
| сваливание ответственности на другого | a felelősség áttolása (másra) |
| сваливать вину на другого человека | másra keni a bűnt |
| сваливать вину на другого человека | másra keni a hibát |
| свалить вину на другого человека | másra keni a bűnt |
| свалить вину на другого человека | másra keni a hibát |
| свинцом лечь на чьё-л. сердце | ólomsúlylyal nehezedik vkinek a lelkére |
| сделать что-л. на скорую руку | elkapkod (munkát) |
| сделать что-л. на скорую руку | elkapdos |
| сесть верхом на стул | lovagló ülésben ül a székre |
| сесть на голову | fejére nő (vkinek, кому-л.) |
| сесть на голову | nyakára nő (vkinek, кому-л.) |
| сесть на мель | kátyúba jut |
| сесть кому-л. на шею | ráül vkinek a nyakára |
| сидеть на шее | vkinek a nyakán marad (vki, у кого-л.) |
| скор на руку | hirtelen kezű |
| скора на руку | hirtelen kezű |
| солнце его на заходе | bealkonyul (vkinek) |
| солнце его на заходе | bealkonyodik (vkinek) |
| солнце уже катится на закат | a nap immár nyugovóra hajol |
| способный на глупости | hülyül (ostobaságra hajlik) |
| спотыкаться на экзаменах | bukdácsol a vizsgákon |
| становиться на какую-то точку зрения | vmilyen álláspontra helyezkedik |
| становиться на сторону | vkinek az oldalára áll (кого-л.) |
| становиться на сторону | vki mellé áll (кого-л.) |
| стать на какую-то точку зрения | vmilyen álláspontra helyezkedik |
| стать на чьём-л. пути | haladási lehetőség vkinek útjában áll (átv is) |
| стать на сторону | vkinek az oldalára áll (кого-л.) |
| стать на чью-л. сторону | vki mellé áll |
| стать на сторону | vki mellé áll |
| стоять на лабильной основе | labilis alapon áll |
| стоять на одном уровне | egy nívón van (с кем-л.) |
| стоять на чьём-л. пути | haladási lehetőség vkinek útjában áll (átv is) |
| стоять на чьей-л. стороне | vkinek a felén áll |
| стоять на шаткой основе | labilis alapon áll |
| трубить на весь мир | világgá kürtöl (о чём-л.) |
| у всех на глазах | nyílt színen |
| у него вертелись на уме большие планы | nagy tervek forogtak eszében |
| у него дырки на локтях | vmely testrész kilátszik mind a két könyöke kinéz a ruhából |
| у него на лбу написано | a homlokára van írva |
| у него скребёт на сердце | szívébe nyilallik (vmi) |
| у него хватает времени на многое | sok mindenre telik az idejéből |
| у него шансы на хорошее место | kilátása nyílik egy jó állásra |
| у неё заскребло на сердце | sajogni kezdett a szive |
| указать кому-л. на дверь | ajtót mutat vkinek (kiutasít vkit) |
| указать на ошибку | rámutat a hibára |
| указывать кому-л. на дверь | ajtót mutat vkinek (kiutasít vkit) |
| улыбка играет у неё на лице | mosoly játszadozik az arcán |
| улыбка играла у неё на лице | mosoly játszott az arcán |
| успокаиваться на достигнутом | pihen babérain |
| успокаиваться на достигнутом | borostyán |
| что на уме, то и на языке | ami a szívén, az a száján |
| шубу на шубу надевать | megszedi magát |
| эта улица выходит на бульвар | ez az utca a körútba beletorkollik |
| эти данные бросят свет на его характер | ezek az adatok bevilágítanak jellemébe |
| это вполне похоже на него | ez egészen rávall |
| это у него на лице написано | rá van írva az arcára |
| это шито на живую нитку | ez csak fércelés |
| этот шкаф просится на прежнее место | ez a szekrény visszakívánkozik az előbbi helyére |
| я готов на всё для тебя | lehoznám a csillagot érted |
| я готов на всё ради тебя | lehoznám a csillagot érted |
