Terms for subject General containing для

Russian	Hungarian
автобус для рабочих	munkásautóbusz
автомат для варки кофе	kávéfőző gép
автомат для продажи сигарет	cigaretta-automata
бак для воды	víztartály
бак для горючего	üzemanyagtartály
бак для масла	olajtartály
баллон для газа	gázpalack
баночка для грима	sminktégely
барка для крашения	festőkád
бассейн для купанья	fürdőmedence
бассейн для плавания	úszómedence
башмачки для грудного ребёнка	bébicipő
билет для прессы	sajtójegy
блюдо для жаркого	pecsenyéstál
блюдо для торта	tortástál
блюдце для компота	kompótostányér
брюки для верховой езды	lovaglónadrág
бумага для печатания	géppapír (на пишущей машинке)
бумага для упаковки сыра	sajt csomagolására sajtos papír
бумага для художественной печати	műnyomópapír
бумага для штопки	tömőpamut
бумага для штопки	stoppolópamut
бункер для зерна	gabonaverem
ваза для фруктов	gyümölcsöstál
ваза для цветов	virágváza
ваш приезд явился большой радостью для нас	megérkezése nagy öröm volt számunkra
вдоволь времени для этого	erre bőven van idő
возможность для работ	munkalehetőség
воск для натирания пола	padlóviasz
воск для натирания пола	viaszk
воск для натирания пола	viasz (padlóviasz)
воск для натирания пола	padlókenőcs
гладильная доска для рукавов	ujjavasaló
гладильная доска для рукавов	ujjafa (ruhaujjak vasalásához)
годная для обработку земля	megművelhető föld
годный для военной службы	fegyverfogható
годный для военной службы	fegyverképes
годный для военной службы	fegyverbíró
годный для еды	élvezhető (étel, ital)
годный для еды только с сахаром	csak cukorral élvezhető
годный для жилья	lakható
годный для жилья	lakás céljaira alkalmas
годный для носки	hordható
годный для опубликования	közölhető
годный для перевозки	szállítható
годный для питья	iható
годный для питья	élvezhető (étel, ital)
годный для питья только с сахаром	csak cukorral élvezhető
годный для разработки	kiaknázható
годный для эксплуатации	kiaknázható
горелка для пайки	forrasztópisztoly
горка для катания	csúszka (játéktéren, strandon)
горное пастбище для овец	hegyi juhlegelő
грохот для щебня	kavicsrosta
диктовать личные данные для записи	személyi adatait bediktálja
для блага человечества	az emberiség javara
для большей верности	nagyobb biztonság kedvéért
для большей уверенности	nagyobb biztonság kedvéért
для бумаг	iratos (iratokat tartalmazó)
для варенья	befőzni való
для вашего руководства	miheztartás végett
для вашей пользы	az ön részére
для верности	biztonság okáért
для вида	látszatra
для вида	látszatkeltés céljából
для вида	tessék-lássék
для вида	színlegesen
для вида	színleg (tettetve)
для вида	a látszat kedvéért
для вида согласиться	szfnleg beleegyezik
для вида соглашается	színleg beleegyezik (vmibe)
для видимости	pro forma
для видимости	a látszat kedvéért
для виду	látszatra
для виду	látszatkeltés céljából
для виду	a látszat kedvéért
для водки	pálinkás
для воды	vizes (víz tárolására szolgáló)
для восстановления здоровья	egészségének helyreállítása céljából
для времяпрепровождения	unaloműzésből
для всех	mindenki számára
для голоса и фортепьяно	énekhangra és zongorara
для детского сада ребёнок перерос	a gyermek már kinőtt az óvodából
для дрессировки	idomító
для желающих...	azok kívánatára, akik...
для женщин	női
для женщин	nő- (összetételek előtagjaként)
для завода новых стенных часов пришлось позвать мастера	az új falióra megindításához órásmestert kellett hívni
для защиты	védekezésül vmi ellen (от чего-л.)
для избежания гласности	a közfeltünés elkerülése végett
для избежания огласки	a közfeltünés elkerülése végett
для избежания сенсации	a közfeltünés elkerülése végett
для информации	tájékoztatásul
для красы	disznek
для краткости	a rövidség kedvéért
для круглого счёта	kereken számítva
для купания	fürdő fürdésre alkalmas...
для мази	kenőcsös (kenőcs számára való)
для мальчиков	fiú-
для меня	értem
для меня	az én számomra
для меня	részemre
для меня	őérte
для меня	nekemem (számomra stb)
для меня	érte (érdekében)
для меня	énértem
для меня всегда найдётся работа	mindig akad munkám
для меня тарабарщина	számomra ez érthetetlen
для меня это настоящая находка	ez tiszta nyereség számomra
для меня это непонятно	számomra ez érthetetlen
для меня это неприятно	rám nézve ez kellemetlen
для меня это равняется катастрофе	számomra ez felér egy szerencsétlenséggel
для наглядности надо привести пример	szemléltetés céljából példát kell idézni
для наружного употребления	külsőleg (gyógyszerről)
для начала и этого довольно	kezdetnek ez is elég
для начинающих	kezdők számára
для него	részére
для него	érte (érdekében)
для него	nekemem (számomra stb)
для него	értem
для него	őérte
для него	énértem
для него было приятным сюрпризом, что...	kellemes meglepetés volt számára, hogy...
для него здесь нет общества	itt nincs nekivaló társaság
для него наступил трудный период	nehéz időszak köszöntött rá
для него не существует затруднений	számára nincsenek nehézségek
для него не существует затруднений	számára nincsenek akadályok
для него нет ничего святого	előtte semmi sem szent
для него нет помилования	számára nincs kegyelem
для него это равно	neki ez mindegy
для неё	érte (érdekében)
для неё	nekemem (számomra stb)
для неё	részére
для неё	őérte
для неё	értem
для неё	énértem
для них окажется полной неожиданностью тот факт, что...	teljesen váratlanul fogja érni őket az, hogy...
для облегчения работы	a munka megkönnyítése végett
для обороны и нападения	védekezés és támadás céljából
для обслуживания	kiszolgáló
для общественного блага	közérdekből
для одного человека	egyszemélyes
для одной персоны	egyszemélyes
для оказания помощи	segélynyújtásként
для опасного дела выискалось много добровольцев	a veszélyes dologra sokan önként vállalkoztak
для определённых целей	határozott célokra
для определённых целей	határozott célra
для осуществления	vminek a megvalósítása céljából (чего-л.)
для отвлечения внимания	a figyelem elterelése végett
для отвода глаз	tessék-lássék
для отвода глаз	megtévesztés céljából
для отреза!	itt levágandó!
для первого ознакомления	első tájékozódásként
для первого ознакомления	bevezetésképpen
для первого раза хватит	előszörre ennyi is elég
для передачи дальше	továbbítható
для поддержания внимания	a figyelem fenntartása érdekében
для подкрепления своих слов	szavai alátámasztására
для пользы	vkinek a javara (кого-л.)
для пользы дела	az ügy érdekében
для поправления здоровья	egészsége helyreállítása végett
для поправления здоровья	egészsége helyreállítása céljából
для порядка	a rend biztosítására
для порядка	a rend fenntartására
для порядка	a rend kedvéért
для порядка	amint illik
для препровождения времени	puszta időtöltésből
для приличия	az illendőség kedvéért
для приличия	illendőségből kedvéért
для примера	intő példaként
для приобретения опыта	tapasztalatszerzés végett
для пробы	próbaképpen
для пущей важности	a nagyobb nyomaték kedvéért
для разведения	tenyésztési célokra
для разнообразия	a változatosság kedvéért
для ровного счёта	kerek összegben
для ровного счёта	kereken számítva
для самого себя	tenmagadnak
для сбережения времени	időkímélés céljából
для сбережения времени	időkímélés végett
для сбережения времени	időkímélésből
для своих целей	magáncélra
для себя	maganak
для себя	a maga számára
для себя	magaért
для скрипки	hegedűjáték hegedűre (alkalmazva stb)
для случая подходящее настроение	az alkalomnak megfelelő hangulat
для смеха	a nevetség kedvéért
для смеха	a gúnyolódás kedvéért
для смоления	szurkoló (erre a célra szolgáló)
для смолы	szurkos (szurok tárolására szolgáló)
для собственного употребления	személyes használatra
для собственного употребления	saját használatra
для создания впечатления	látszatkeltés céljából
для стимулирования	vminek vmely tevékenység buzdítására (чего-л.)
для тебя	részedre
для тебя	őérte
для тебя	nekemem (számomra stb)
для тебя	értem
для тебя	érte (érdekében)
для тебя	énértem
для товара нужна реклама	árulni kell a portékát
для той	annak ragos mn önállóan (részeshat.)
для точности	a teljesség kedvéért
для углубления своих знаний	ismereteinek elmélyítése céljából
для углубления своих знаний	ismereteink kimélyítése céljából
для удовлетворения своих личных потребностей	személyes szükségleteinek kielégítésére
для упрощения вопроса	a kérdés leegyszerűsítése végett
для успокоения	megnyugtatásul
для успокоения общественности	a közvélemény megnyugtatására
для успокоения совести	lelkiismeretének megnyugtatása végett
для успокоения совести	a lelkiismerete megnyugtatására
для устрашения	elrettentő példaként
для устрашения людей	az emberek megfélemlítésére
для устроения своих дел	ügyei rendezése céljából
для устройства своих дел	ügyei rendezése céljából
для его характеристики	jellemzésképpen
для хлеба	kenyeres
для чего?	célhatározó mi végre?
для чего?	mi végből?
для чего?	minek (mi célból? miért?)
для чего	amihez
для чего?	minek? (miért?)
для чего	amiért
для чего же это понадобилось?	mi szükség volt erre?
для чего много разговора?	mire való a sok beszéd?
для чего это ему нужно?	minek kell ez neki?
для чего это служит?	mire szolgál ez?
для чего это употребляется?	mire használható ez?
для экономии времени	időkímélés céljából
для экономии времени	időkímélés végett
для экономии времени	időkímélésből
для экономии издержек	költségmegtakarítás céljából
для экономии издержек	költségkímélés céljából
для экономии места	térkímélés végett
для экономии места	helykímélés céljából
для этого	ennek jelzőként (részeshat)
для этого	evégből
для этого	evégre
для этого	ezért (e célból)
для этого	evégett
для этого	ennek ragos önállóan (részeshat)
для этого	ehhez ragos (önállóan)
для этого было много возможностей	erre bőven volt alkalom
для этого года	idő erre az évre
для этого есть все данные	minden feltétel megvan hozzá
для этого есть все условия	minden feltétel megvan hozzá
для этого есть много уловок	ennek sokféle forsz van
для этого надо иметь нечеловеческое терпение	jó gyomor kell hozzá
для этого не требуется много ума	ehhez nem sok ész kell
для этого нет доказательств	erre nincs bizonyíték
для этого нет фондов	nincs rá keret
для этого нужно нахальство!	ehhez pofa kell!
для этого нужны деньги	ehhez pénz kell
для этого он ещё молодой	ehhez ő fiatal
для этого требуется много денег	ehhez sok pénz kell
для этого требуется немало денег	ehhez nem kevés pénzre van szükség
для этого требуются крепкие нервы	ehhez erős idegek kellenek
для этой	ennek jelzőként (részeshat)
для этой	ennek ragos önállóan (részeshat)
для этой работы мне нужно хоть два дня	ehhez a munkához legalábbis két napra van szükségem
для эффекта	a hatás kedvéért
добавочная стена для крепления стены здания	vendégfal
доска для ключей	kulcstartó (tábla, pl szállodában)
доска для крошки	vágódeszka
доска для лесов	állványdeszka
доска для лесов	állásdeszka
доска для объявлений	reklámtábla (плакатов)
доска для разделки	metélődeszka (чего-л.)
доска для разделки теста	nyújtótábla
доска для раскатывания теста	nyújtódeszka
доска для раскатывания тоста	gyúrótábla
доска для раскатывания тоста	gyúródeszka
доска для резания	vágódeszka
доска для резки хлеба	kenyérvágó deszka
доска для рубки мяса	húsvágó deszka
доска для сечки	aprítódeszka (pl háztartásban)
доска для сидения	ülődeszka
доска для стеллажа	állványdeszka
ей понадобился целый день для переписки стенограммы доклада	egy teljes napig tartott, míg áttette az előadás szövegét
жена для него всё	mindene a felesége
лабораторное животное, у которого берут кровь для сыворотки	szérumalany
жидкость для волос	hajszesz
жидкость для долос	hajvíz
жидкость для химической завивки	dauervíz
журнал для записей рождения	születési anyakönyv
журнал для записей рождения	matrikula
журнал для записей рождения	anyakönyv (születési)
занять стул для знакомой	egy nőismerősének széket foglal
записаться для выступления	hozzászólásra felíratkozik
зелень для супа	leveszöldség
институт для глухонемых	süketnémák intézete
инструмент для выдалбливания	vájó (szerszám)
инструмент для набивки папирос	töltő
инструмент для набивки папирос	cigarettatöltő
кабина для голосования	szavazófülke
кабина для купающихся	fürdőkabin
кабина для купающихся	fürdőfülke
кабина для переодевания	öltözőszoba (strandon, fürdőben)
кабина для переодевания	öltöző (strandon, fürdőben)
камень для мозаичной кладки	mozaikkő
камень для праща	parittyakő (tört is)
камень для пращи	parittyakő (tört is)
карандаш для губ	szájrúzs
карандаш для губ	stift (ajakrúzs)
карандаш для губ	ajakrúzs (pálcika)
карандаш для губ	rúzs
карандаш для губ	ajakpirosító (pálcika)
карандаш для ретуши	retusceruza
клетка для мусора	szeméttároló (helyiség, bérházak kapualjában)
климат оказался для него губительным	az ő részére az éghajlat ártalmasnak bizonyult
клинические условия для лечения больного	a beteg kezelésének klinikai feltételei
книга для детей	gyermeknek való könyv
книга для записи	beírókönyv
книга для чтения	olvasókönyv
книга для чтения	olvasnivaló
книжка с картинками для раскрашивания	kifestőkönyv
кокс для домашнего обихода	háztartási koksz
кольцо для ключей	kulcskarika
кольцо для подвешивания	akasztógyűrű (чего-л.)
костюм для верховой езды	lovaglóruha
костюм для пляжа	napozó (strandruha)
крем для бритья	borotvakrém
крем для кожи	bőrkenőcs
крем для лица	arckrém
крем для лица	arckenőcs
кресло для отдыха	nyugszék
кружок для пивной кружки	sörtálca
крытая галерея для прогулок	fedett sétány (pl fürdőhelyen)
купе для некурящих	nemdohányzó szakasz
курс для взрослых	tanfolyam felnőttek számára
курсы для взрослых	tanfolyamok felnőttek számára
курсы для лыжников	sítanfolyam
куча для выжигания угля	boksa
лампа для передней	előszobalámpa
лампа для письменного стола	íróasztali lámpa
лампа для сигнализации	jelzőlámpa
лампа для устранения федингов	fadingszabályozó cső
лампа для чтения	olvasólámpa
ловушка для кротов	vakondcsapda
ловушка для крыс	patkányfogó (szerkezet)
магазин для открытой торговли	nyílt árusítású üzlet
магазин для продажи птиц	madárkereskedés (üzlet)
мазь для лыж	viaszk
мазь для лыж	viasz (síviasz)
мастерская для ремонта одежд	ruhajavító
материя для рубашки	inganyag
мрамор для отделки стен	stukkómárvány
мыло для бритья	borotvaszappan
мыло для стирки	mosószappan
направление кому-л. деловой бумаги для исполнения	szignálás (vkire)
нащупать почву для переговоров	kipuhatolja a légkört tárgyalások szempontjából
невыгодный для него договор	számára előnytelen szerződés
негодный для еды	élvezhetetlen (étel, ital)
негодный для питья	ihatatlan
негодный для питья	élvezhetetlen (étel, ital)
нет времени для прогулок	nincs idő sétára
нет оснований для тревоги	aggodalomra nincs ok
нет писем для вас	az ön számára nincs levél
ножик для чистки трубок	pipatisztító
ножик для чистки трубок	pipaszurkáló
носящий заплечную корзину для сбора винограда	puttonyos
образец для рисования	mintarajz
обувь для малышей	bébicipő
обувь для мальчиков	fiúcipő
обувь для младенцев	bébicipő
общим для всех них является то, что...	mindnyájuk közös vonása az, hogy...
одеяло для ног	lábtakaró
она вышла из возраста для такой игры	már kinőtt az ilyen játékból
она слишком велика для такой игры	már kinőtt az ilyen játékból
она служила натурой для этой статуи	ő állt modellt ehhez a szoborhoz
оставить для себя	megtart magának (что-л.)
оставлять для себя	megtart magának (что-л.)
отдел для детей	gyermekrovat
открыть широкие перспективы для	széles távlatot nyit vkinek a számára (кого-л., перед кем-л.)
открыть широкие перспективы для	széles távlatot nyit vki előtt (кого-л., перед кем-л.)
отозвать в сторону кого-л. для разговора	félrehív vkit beszélgetésre
пень для рубки мяса	húsvágó tőke
передавать программу для детей	gyermekműsort sugároz
передать программу для детей	gyermekműsort sugároz
переложение для оркестра	átírás zenekarra
переосвидетельствовать для определения годности к военной службе	katonai szolgálatra való alkalmasság szempontjából felülvizsgál
перья для набивания подушек	párnatoll
печь для выпечки хлеба	kenyérsütő kemence
печь для дровяного отопления	fafűtéses kályha
печь для обжига черепицы	cserépégető kemence
печь для обжигания извести	mészégető kemence
платформа для орудий	lövegállás
платформа для стрельбы	lőpad
плетёная корзинка для грязного белья	szennyeskosár
повозка для развозки пива	söröskocsi
повозка для угля	szeneskocsi
погода для купанья	strandidő
подставлять щёки для поцелуя	arcát csókra nyújtja
подушечка для головы	fejvánkos
подушечка для головы	fejpárna
покрывало для постели	ágyterítő
покрывало для постели	takaró (ágytakaró)
покрывало для постели	ágytakaró
помада для волос	hajpomádé
помада для волос	hajkenőcs
помада для кожи	bőrkenőcs
помазок для бритья	pacsmag
помазок для бритья	pamacs
помазок для бритья	borotvaecset
пособие для инвалидов	hadirokkantsegély
пособия для перевода	fordítási segédeszközök
прибор для бритья	borotvakészlet
прибор для ингаляции	inhalátor
прибор для испытания материалов	anyagvizsgáló (készülék)
прибор для кипячения воды	vízforraló készülék
прибор для поджаривания хлеба	kenyérpirító (villanypirító)
прибор для подслушивания	lehallgatókészülék
прибор для просвечивания	lámpázókészülék (яиц)
прибор для протёрки помидор	paradicsompaszírozó
прибор для точки бритвы	borotvaélesítő készülék
прибор для шитья	varróeszköz
приводить случай для примера	intő példaként hozza fel az esetet
признать большую ценность его работы для науки	elismeri munkájának nagy tudományos értékét
признать что-л. обязательным для себя	magára nézve kötelezőnek ismer el
принадлежности для умывания	mosdófelszerelés
приспособлять квартиру для канцелярии	a lakást irodának használja
приём для печати	sajtófogadás
пропуск для ночного хождения по городу	éjszakai közlekedési engedély (városban)
пуговица для брюк	nadrággomb
пуговица для пальто	felöltőgomb
размерять место для постройки	kiméri a helyet az épület számára
ракетодром с установкой для запуска ракет	rakétakilövő támaszpont
реактор для испытания	kísérleti reaktor
резак для очистки копыта	patavágó
резак для очистки копыта	patatisztító
решения конференции будут обязательны для всех её членов	a konferencia határozatai kötelezők lesznek annak minden tagjára
рубец для вздёржки верёвки в одежде	korc (ruháé)
рубец для вздёржки шнура в одежде	korc (ruháé)
русло для пропуска паводка	árvízcsatorna
с непостижимым для меня легкомыслием	számomra érthetetlen könnyelműséggel
с риском для жизни	élete kockáztatásával
семинар для начинающих	alapfokú szeminárium
скамья для свидетелей	a tanúk padja
скафандр для больших глубин	mélytengeri búvárruha
скобы для сшивки	fűzőkapocs (irodai)
смесь для заполнения	töltelék (pl salak, föld, törmelék, чего-л.)
смесь для сплавления	olvasztási elegy
совок для мусора	szemétlapát
сода для белья	mosószóda
сода для стирки	mosószóda
соло для флейты	fuvolaszóló
состав для доставки материалов	anyagvonat
состав для доставки материалов	anyagszállító vonat (vasútépítéshez)
специально для вас	kifejezetten az ön számára
специально для вас	csakis az ön számára
специальный магазин для электроматериала	villamossági szaküzlet
столовая для офицеров	tiszti étkezde
тайная установка для запуска ракет	titkos rakétakilövő támaszpont
текст для конферансье	összekötő szöveg
текст для чтения	olvasmány (nyelvtanulásban)
топорик для ломки льда	jégtörő balta
у меня не хватает денег для покупки пальто	nem elég a pénzem egy felöltőre
у меня нет ничего для чтения	nincs olvasnivalóm
у меня слишком мало времени для этого	túl kevés időm van ehhez
угостить для праздника	az ünnep alkalmából megvendégel
улучать время для разговора	időt szakit a beszélgetésre
употребить для общественной цели	közcélra fordít
употреблять для общественной цели	közcélra fordít
употреблять свободное время для чтения	szabad idejét olvasásra használja
употреблять чистый лист для письма	tiszta papírt írásra használ
употреблять чистый лист для письма	üres papírt írásra használ
упражнение для развития навыка устной речи	beszédgyakorlat
упражнять пальцы для игры на рояле	ujjgyakorlatokat játszik (zongorán)
училище для слепых	vakok intézete
учреждение для помощи студентам	diákjóléti intézmény
фара для туманной погоды	ködlámpa (gépjárművön)
хор для детских голосов	kórus gyermekhangra
чердак для сушки белья	ruhaszárító
читальный зал для газет	hírlap-olvasóterem
читальный зал для научных работников	kutatóterem
шинковка для кабачков	tökgyalu
шляпа для пляжа	strandkalap
шнур для занавески	függönyzsinór
шнур для занавески	függönyhúzó zsínór
шнурок для шляпы	kalapzsinór
шприц для уколов	injekciós fecskendő
штамп для вырубки кожи	csákozógép (bőriparban)
штамп для вырубки кожи	csákozó
шёлк для швейной машины	gépselyem
щипцы для завивки	sütővas (волос)
щипцы для завивки	hajsütővas (волос)
щипцы для завивки волос	hullámvas (hajsütővas)
щипцы для завивки волос	hajfodorító vas
щипцы для камина	tűzpiszkáló
щипцы для камина	piszkavas
щипцы для марок	bélyegfogó
щипцы для орехов	diótörő
щипцы для сахара	cukorfogó
электронагреватель для воды	villamos vízmelegítő
этажерка для книг	könyvespolc
этажерка для книг	könyvállvány
эти меры предпринимались для того, чтобы...	ezeknek az intézkedéseknek az volt a célja, hogy...
эти меры предприняты для того, чтобы...	ezek az intézkedések azt célozzák, hogy...
эти правила обязательны и для него	a szabályok rá nézve is kötelezőek