| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | бегать за девушками | leányok után futkos |
| gen. | бегать за девушками | lányok után szalad |
| gen. | бегать за девушками | fut a lányok után |
| gen. | бригада из девушек | leánybrigád |
| gen. | в девушках | leány korában |
| gen. | в саду засветлело белое платье девушки | a kertben felvillant a leány fehér ruhája |
| gen. | вертлявая девушка | szeles lány |
| gen. | вздыхать по девушке | egy leányért eped |
| gen. | воспитание девушек | leánynevelés |
| gen. | вполне сложившаяся девушка | már egész nagy leány |
| gen. | всё лето он гулял с этой девушкой | egész nyáron kísérgette azt a lányt |
| gen. | вчера я видел не эту девушку, а ту | nem ezt a lányt láttam tegnap, hanem azt |
| gen. | головка девушки | leányfej |
| gen. | грациозная девушка | kecses leány |
| gen. | девушка в кокошнике | pártás leányzó |
| gen. | девушка в розовом платье | rózsaszín ruhás lány |
| gen. | девушка в чёрном платье | fekete ruhás leány |
| gen. | девушка, варящая кофе | kávéfőző nő |
| gen. | девушка густо покраснела | a leány mélyen elpirult |
| gen. | девушка ещё формируется | a kislány még fejlődik |
| gen. | девушка закраснелась | a leány elpirult |
| gen. | девушка зарделась | a leány elvörösödött |
| gen. | девушка из рабочей семьи | munkáslány (munkáscsaládból származó leány) |
| gen. | девушка лёгкого поведения | könnyű nőcske |
| gen. | девушка между тем дошла до колодца | a lány azonközben a kúthoz ért |
| gen. | девушка мигала ему, а он не понял | a leány szemével intett neki, de az nem értette meg |
| obs. | девушка на возрасте | nagylány |
| gen. | девушка на выданье | férjhezmenendő korú eladó lány |
| gen. | девушка на выданье | eladó leány |
| gen. | девушка на выданье | férjhez adó lány |
| gen. | девушка на побегушках | kifutólány |
| gen. | девушка на посылках | kifutólány |
| gen. | девушка, не вышедшая замуж | pártában maradt leány |
| gen. | девушка, несущая знамя | zászlóvivő leány |
| gen. | девушка, оставшаяся незамужней | pártában maradt leány |
| disappr. | девушка-подросток | cula (fejlődésben levő leány) |
| gen. | девушка прилипла к милому | a lány kedveséhez tapadt |
| gen. | девушка, работающая на почте | postáskisasszony |
| gen. | девушка-работница | munkáslány |
| gen. | девушка рано отцвела | a leány korán elhervadt |
| gen. | девушка раскраснелась от волнения | a lány belepirult az izgalomba |
| gen. | девушка с лицом в веснушках | szeplős leány |
| gen. | девушка с шелковистыми волосами | selymes hajú lány |
| gen. | девушка стала хорошеть | a leány kezdett szépülni |
| gen. | девушка, ткущая ковёр | szőnyeget csomózó lány |
| gen. | девушке удалось женить его на себе | sikerült a lánynak megfognia őt |
| gen. | девушки повадились ходить к соседям | a lányok nagyon a szomszédba kaptak |
| gen. | добрая девушка | derék leány |
| gen. | дразнить девушку | leánnyal kötődik |
| gen. | ему сейчас же бросилась в глаза красота девушки | mindjárt feltűnt neki a lány szépsége |
| gen. | заигрывать с девушкой | leánnyal kötődik |
| gen. | замечательно красивая девушка | feltűnően szép leány |
| gen. | заневестившаяся девушка | eladó leány |
| gen. | застенчивая девушка | szemérmes kislány |
| gen. | застенчивая девушка | szemérmes leányka |
| gen. | застенчивая девушка | iruló-piruló leány |
| gen. | застенчивая девушка | félénk kislány (nagyobb) |
| gen. | зачем ты так гонишься за этой девушкой? | miért töröd magad ez után a lány után? |
| gen. | изящная девушка | csinos leány |
| law | исправительно-трудовое заведение для несовершеннолетних девушек | átmeneti leányotthon |
| gen. | как вытянулась эта девушка за год | hogy megnyúlt ez a lány egy év alatt |
| gen. | какая она милая девушка! | milyen édes kisleány! |
| gen. | какая эта девушка хорошенькая! | nyomósításként milyen csinos ez a kislány! |
| gen. | когда он впервые увидел девушку | amikor legelőször látta meg a lányt |
| gen. | когда он впервые увидел девушку | amikor először látta meg a lányt |
| gen. | кокетливая девушка | kacér leány |
| gen. | кокетливая девушка | dévaj leány |
| gen. | комната девушки | leányszoba |
| gen. | красивая девушка | szép leány |
| gen. | красивая девушка | szép kislány |
| gen. | красивая девушка | helyes leány |
| gen. | красивая девушка, а? | szép lány, mi? |
| gen. | красота девушки его прямо очаровала | a lány szépsége valósággal megbabonázta |
| gen. | крестьянская девушка | parasztleány |
| gen. | легко краснеющая девушка | könnyen piruló kislány |
| nonstand. | лицо, обрызгивающее девушек на пасхе | locsoló (húsvéti) |
| gen. | любовь к родине окрыляет юношей и девушек | ifjúságunkat a hazaszeretet lelkesíti |
| gen. | милая девушка | helyes leány |
| gen. | миловидная девушка | szemrevaló leány |
| gen. | молодая девушка | fiatal leány |
| gen. | молодой человек вскружил девушке голову | a fiatalember elbódította a lányt |
| gen. | на вечеринке были девушки красивые и менее красивые | többé-kevésbé csinos lányok voltak a mulatságon |
| disappr. | найти девушку | megkerít (nőt, кому-л.) |
| gen. | нарядные девушки | csinosan öltözött leányok |
| gen. | невинная девушка | szűz leány |
| gen. | невинность девушки | leány tisztasága |
| gen. | немецкая девушка | német lány |
| nonstand. | обрызгивание девушек на пасхе водой | locsolkodás (húsvéti locsolás) |
| nonstand. | обрызгивание девушек на пасхе водой | húsvéti locsolás |
| nonstand. | обрызгивание девушек на пасхе духами | locsolkodás (húsvéti locsolás) |
| nonstand. | обрызгивание девушек на пасхе духами | húsvéti locsolás |
| nonstand. | обрызгивать девушек на пасхе водой | locsolkodik |
| nonstand. | обрызгивать девушек на пасхе водой | locsol |
| nonstand. | обрызгивать девушек на пасхе духами | locsolkodik |
| nonstand. | обрызгивать девушек на пасхе духами | locsol |
| gen. | он буквально помешался на этой девушке | formálisan belebolondult a lányba |
| fig. | он ещё не желает связывать словом такую молодую девушку | eljegyzéssel nem akarja a lányt lekötni, nagyon fiatal |
| gen. | он закружил девушку | megpörgette a lányt |
| gen. | он набросил шубу на плечи девушки | odakanyarította subáját a lány vállára |
| gen. | он наклонился к плечу девушки | ráhajlott a leány vállára |
| gen. | он обхватил девушку за талию | derékon kapta a lányt |
| gen. | он отбил у него девушку | elütötte kezéről a leányt |
| gen. | он помешался на этой девушке | beleveszett ebbe a lányba |
| fig. | он сгорает от любви к этой девушке | majd kileli a hideg azért a lányért |
| gen. | он словно угадал мысли девушки | mintha csak kitalálta volna a leány gondolatait |
| gen. | остаться в девушках | pártaban marad |
| gen. | парень опечаливался от слов любимой девушки | a legény elbúsult a babája szavain |
| gen. | повесничать с девушками | csintalankodik a leányokkal |
| gen. | полюбить девушку | megszeret egy lányt |
| gen. | полюбить девушку | beleszeret egy lányba |
| gen. | поразительно красивая девушка | feltűnően szép leány |
| gen. | посвататься к девушке | leányt kér (megkér) |
| gen. | похититель девушки | nőrabló |
| gen. | похититель девушки | leányszöktető |
| gen. | похититель девушки | leányrabló |
| gen. | похищение девушек | leányrablás |
| gen. | похищение девушки | leányszöktetés |
| gen. | поющие девушки раскраснелись | a daloló leányok kipirultak |
| gen. | пёстро разодетые девушки | tarkán kiöltözött leányok |
| fig. | развратная девушка | cemende (rossz nő) |
| theatre. | роль молодой девушки | leányszerep |
| gen. | роман для девушек | leányregény |
| nonstand. | самая красивая девушка деревни | faluszépe |
| gen. | свататься к девушке | leányt kér (megkér) |
| gen. | сельские девушки | a falubeli lányok |
| gen. | семья с девушкой на выданье | lányos ház |
| hist. | сенная девушка | szobacica |
| gen. | сенная девушка | belső szobalány (nő) |
| hist. | сенная девушка | szobacicus |
| hist. | сенная девушка | szobalány (a jobbágyság idején) |
| gen. | сенная девушка | belső cseléd (nő) |
| gen. | сентиментальная девушка | szentimentális leányzó |
| gen. | славная девушка | derék leány |
| avunc. | смазливая девушка | szemrevaló leány |
| gen. | смазливая девушка | csinos leány |
| gen. | стройная девушка | helyes leány |
| gen. | там стояла девушка так лет восемнадцати | egy lány állt ott, lehetett körülbelül tizennyolc éves |
| gen. | торговец девушками | leánykereskedő |
| gen. | торговля девушками | leánykereskedés |
| gen. | торговля девушками | leánykereskedelem |
| humor. | у этой девушки красивый рот | szép csőre van ennek a kislánynak |
| gen. | увлечение девушкой | vmely lány iránti szerelem |
| gen. | увлечь девушку | meghódítja a leányt |
| gen. | увод девушки | leányszöktetés |
| gen. | увозить девушку | leányt szöktet |
| gen. | цветущая девушка | viruló leány |
| gen. | целомудренная девушка | erkölcsös leány |
| fig. | чистая девушка | erkölcsi tekintetben tiszta szűz leány |
| gen. | чтение для молодых девушек | fiatal lányoknak való olvasmány |
| gen. | шалить с девушками | csintalankodik a leányokkal |
| gen. | эта девушка тебе не подходит | nem hozzád való ez a lány |
| gen. | юноши и девушки | ifjak és leányok |
