Terms for subject General containing выход

Russian	Hungarian
беспрепятственный вход и выход	megengedett, akadálytalan szabad be- és kijárás
боковой выход	mellékkijárat
в доме два выхода	a háznak két kijárat a van
выход в отставку	nyugdíjba vonulás
выход в свет первого номера газеты	az újság első számának megjelenése
выход в угол	a sarokba való kiállás
выход вброд	kigázolás (vízből)
выход задом вперёд	kifarolás
выход из войны	kilépés a háborúból
выход из гавани	kikötőkijárat
выход из здания завода	a gyárépületből való kilépés
выход из игры	kiállás sp is (játékból)
выход из кооперативной организации	kilépés vmely szövetkezetből
выход из кооперации	kilépés vmely szövetkezetből
выход из организации	kilépés vmely szervezetből
выход из поезда	kiszállás a vonatból
выход из порта	kikötőkijárat
выход из роли	szerepéből való kiesés
выход источника	forrásfeltörés
выход источника	forráselőtörés
выход на морское побережье	szárnyvonal a tengerparthoz
выход на пенсию	nyugdíjba vonulás
выход на работу	munkaba menés
выход на работу	munkába menetel
выход пласта	vmely réteg kibúvása
давать выход своему чувству	szabad folyást enged érzelmeinek
давать выход ярости	levezeti a dühét
дать выход	szabad utat enged
дать выход своему чувству	szabad folyást enged érzelmeinek
дать выход какому-л. чувству	szabad folyást enged vmely érzésnek
дать выход ярости	levezeti a dühét
день выхода книги	a könyv megjelenésének napja
другого выхода нет	nincs más kiút
есть выход	van kivezető út ebből a helyzetből
закрывать выход	elzárja a kijáratot
закрыть выход	elzárja a kijáratot
запасной выход	vészkijárat
заявление о выходе	kilépési nyilatkozat
знать все ходы и выходы	ismeri minden csínját-bínját (vminek)
искать выхода	kibúvót keres
к выходу	kifelé (a kijárat felé)
найти выход	kiutat talál
найти выход	egérutat talál
найти выход из тупика	kitalál a zsákutcaból
найти выход из тупика	kivágja magát a csávaból
найти какой-нибудь выход из положения	valamiféle kiutat talál a helyzetből
он здесь знает все ходы и выходы	ő itt bennfentes
он не может придумать другого выхода	nem tud más kiutat találni
ордынский выход	az Aranyhordanak fizetett adó
отверстие для выхода дыма	kéménylyuk
по выходе его из дома	a házból kiléptekor
подводить к выходу	a kijárathoz vezet
потаённый выход	rejtekajtó
потаённый выход	titkos kijárat
предельный возраст выхода на пенсию	nyugdíjkorhatár
при выходе	kimenetkor
при выходе	kilépésnél
при выходе	kijövet (kijövetel közben)
проталкиваться к выходу	átnyomakodik a kijárathoz
протолкаться к выходу	átnyomakodik a kijárathoz
протолкнуться к выходу	átnyomakodik a kijárathoz
тесниться к выходу	akijárat felé tolakodik
у выхода	a kijárat nál
четвероякий выход из положения	a helyzet négyféle megoldási lehetősége
это единственный выход	ez az egyetlen kiút