Terms for subject Figurative containing большой

Russian	Hungarian
большая доля самолюбия	nagy adag önzés
большого веса	nagy súlyú
большое количество нерешённых дел	csődtömeg
большой путь пройден нашим народом	népünk nagy utat tett meg
в большом масштабе	ragos alakokkal nagyban
вызвать большие людские потери	megtizedel (járványról)
вызывать большие людские потери	megtizedel (járványról)
его обременяет большая семья	lehúzza a sok gyerek
заплатить большие деньги	nehéz pénzt fizet
зарабатывать большие деньги	gennyesre keresi magát
играть большую роль	fontos szerepet játszik
играть большую роль	nagy szerepet játszik
иметь большой спрос	szürete van (vminek)
мальчик подаёт большие надежды	a gyermek nagy reményekre jogosít
нанести большой урон	megtizedel (járványról)
наносить большой урон	megtizedel (járványról)
он большой дипломат	ő nagy diplomata
он выступил с большой речью	nagy beszédet vágott le
он проявил большую гибкость в этом деле	nagy rugalmasságot tanúsított ebben az ügyben
он теперь при больших деньгах	majd felveti a pénz
перед нами большая задача	nagy feladat áll előttünk
питать чересчур большие надежды	vérmes reményeket táplál
самое большое движение по улице Ракоци	a legnagyobb forgalmat a Rákóczi út bonyolítja le
у него большая претензия	fáj a foga (vmire, на что-л.)
у него вертелись на уме большие планы	nagy tervek forogtak eszében
эта картина так и просится в большой зал	ez a kép bekívánkozika nagyterembe
этот писатель с большим умением развивает действие пьесы	ez az író ügyesen bonyolítja a darab cselekményét