| Subject | Russian | Hungarian |
| wrest. | активная борьба | nyílt birkózás |
| comp., MS | активная гиперссылка | aktív hivatkozás |
| comp., MS | активная заявка | aktív igénylés |
| gen. | активная зона раздражителей | az ingerek aktív övezete |
| vet.med. | активная иммунизация | aktív immunizálás |
| comp., MS | активная инструкция | működési utasítás |
| soil. | активная кислотность | talaj aktív savfoka |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | aktív postaláda áttelepítése |
| mil. | активная оборона | tevékeny védelem |
| mil. | активная оборона | aktív védelem |
| meteorol. | активная поверхность нисходящего скольжения | aktív lesikló felület |
| comp., MS | активная программа | aktív program |
| comp., MS | активная страница | aktív lap |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | aktív szoftverfrissítési pont |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | érzékeny pont |
| comp., MS | активная цветовая палитра | aktív színpaletta |
| comp., MS | активное время | aktív idő |
| law | активное избирательное право | aktív választójog |
| comp., MS | активное обновление | aktív frissítés |
| comp., MS | активное окно | aktív ablak |
| comp., MS | активное представление | Aktív nézet |
| comp., MS | активное содержимое | aktív tartalom |
| gymn. | активное упражнение | aktív gyakorlat |
| environ. | активное участие | aktív részvétel (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| gen. | активное участие | tevékeny részvétel (vmiben, в чём-л.) |
| commer. | активный баланс | aktív mérleg |
| geol. | активный вулканизм | aktív vulkánosság |
| gen. | активный деятель рабочего движения | mozgalmi ember |
| comp., MS | активный документ | aktív dokumentum |
| environ. | активный ил | aktív iszap (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| agric. | активный ил | aktív iszap |
| comp., MS | активный ингредиент | hatóanyag |
| comp., MS | активный кэш | Aktív gyorsítótár |
| comp., MS | активный лист | aktív munkalap |
| comp., MS | активный мониторинг | aktív figyelés |
| comp., MS | активный объект | aktív objektum |
| sport. | активный отдых | tevékeny pihenő |
| gram. | активный падеж | ergativus |
| agric. | активный перегной | aktív humusz |
| comp., MS | активный почтовый ящик | aktív postaláda |
| med. | активный процесс в лёгких | aktív tüdőfolyamat |
| comp., MS | активный раздел | aktív partíció |
| gram. | активный словарь | aktív szókészlet |
| mil. | активный состав | aktív állomány |
| comp., MS | активный сценарий | Active Scripting |
| comp., MS | активный том | aktív kötet |
| comp., MS | активный файл | gyakori fájl |
| comp., MS | активный цвет | aktív szín |
| comp., MS | Активный элемент управления | aktív vezérlőelem |
| geol. | биологически активная почва | tevékeny talaj |
| geol. | зона активных вулканов | aktív tűzhányóöv |
| comp., MS | окно активного документа | aktív dokumentumablak |
| gen. | побуждать кого-л. к активным действиям | aktív tevékenységre ösztönöz (vkit) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | felületaktív anyag (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | felületaktív vegyület (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| comp., MS | режим "активный - активный" | aktív/aktív mód |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | aktív/passzív mód |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | aktív állapotú energiagazdálkodás |
| environ. | экономически активное население | aktív népesség (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
