| Subject | Russian | French |
| literal. | адаптированный к эпохе интернета | adapté à l'ère d'Internet (Alex_Odeychuk) |
| geol. | альпийская эпоха | phase de plissement alpine (складкообразования) |
| archit. | архитектура эпохи Меровингов | architecture mérovingienne (V-VII вв. vleonilh) |
| gen. | бедствия эпохи | les malheurs du temps |
| polit. | брежневская эпоха | les années Brejnev (Iricha) |
| journ. | бурная эпоха | époque houleuse |
| gen. | в атомную эпоху | à l'heure atomique |
| gen. | в нашу эпоху, в это время | à l'heure qu'il est (Ah, monsieur, dit Eustache de Miradoux, vous auriez tort, ce sont reliques sacrées. - Bah! dit Chalabre, à l'heure qu'il est, mes ancêtres sont des reliques eux-mêmes et n'ont plus besoin que de messes. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Ах, месье, - сказал Эсташ де Мираду, вы не правы, ведь эти книги - священные реликвии. - Ба! - возразил Шалабр, - в наши времена сами мои предки - священные реликвии и им ничего не нужно кроме месс. Rori) |
| Игорь Миг | в советскую эпоху | à l'époque soviétique |
| gen. | в стиле эпохи Луи-Филиппа | louis-philippard |
| gen. | в стиле эпохи Регентства | regency (в Англии) |
| hist. | в ту эпоху | d'alors (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в ту эпоху | à cette époque (Alex_Odeychuk) |
| media. | в эпоху вездесущего интернета | à l'heure d'Internet triomphant (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | в эпоху интернета | adapté à l'ère d'Internet (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| inet. | в эпоху интернета | à l'ère d'Internet (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в эпоху, когда | à l'heure où |
| polit. | в эпоху общего кризиса капитализма | à l'époque de la crise générale du capitalisme |
| polit. | война переходной эпохи | guerre de l'époque de transition |
| polit. | война эпохи империализма | guerre sous l'impérialisme |
| polit. | война эпохи империализма | guerre de l'époque d'impérialisme |
| polit. | война эпохи капитализма | guerre sous le capitalisme |
| polit. | война эпохи капитализма | guerre de l'époque de capitalisme |
| polit. | война эпохи рабовладения | guerre de l'époque d'esclavage |
| polit. | война эпохи феодализма | guerre sous le féodalisme |
| polit. | война эпохи феодализма | guerre de l'époque de féodalisme |
| tech. | вюрмская эпоха | wurmien |
| mining. | геологическая эпоха | époque géologique |
| geol. | георгийская эпоха | Géorgien |
| geol. | георгийская эпоха | Annélidien |
| journ. | героическая эпоха | temps héroïque |
| geol. | герцинская варисцийская эпоха складкообразования | orogenèse hercynienne |
| geol. | герцинская эпоха складкообразования | phase de plissement hercynienne |
| geol. | герцинская эпоха складкообразования | phase hercynienne de plissement |
| geol. | герцинская эпоха складчатости | période hercynienne |
| tech. | девонская эпоха | époque dévonienne |
| gen. | деятели эпохи Просвещения | les Lumières |
| hist. | деятель эпохи Реформации | réformateur |
| gen. | до эпохи открытия Америки Колумбом | précolombien |
| geol. | докембрийская эпоха | précambrien |
| journ. | доядерная эпоха | époque prénucléaire |
| gen. | дух эпохи | esprit du temps (Sergei Aprelikov) |
| fig. | жить в другой эпохе | être d'un autre siècle |
| gen. | замки эпохи Возрождения | châteaux Renaissance |
| philos. | иметь исключительный вкус к работам философов эпохи Просвещения | un goût exclusif pour l'œuvre des philosophes des Lumières (Alex_Odeychuk) |
| journ. | историческая эпоха | époque historique |
| geol. | каледонская эпоха горообразования | phase de plissement calédonienne |
| geol. | каледонская эпоха горообразования | phase calédonienne de plissement |
| geol. | каледонская эпоха складкообразования | plissement calédonien |
| geol. | каледонская эпоха складкообразования | orogenèse calédonienne |
| geol. | каледонская эпоха складчатости | période calédonienne |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme prémonopolistique (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme pur (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme de petites unités (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme libéral (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme industriel (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme classique (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme de concurrence (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme conventionnel (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme concurrentiel (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme domestique (I. Havkin) |
| econ. | капитализм эпохи свободной конкуренции | capitalisme atomistique (I. Havkin) |
| tech. | кембрийская эпоха | époque cambrienne |
| meteorol. | климатическая эпоха | époque climatique |
| phys. | корона эпохи максимума | couronne de maximum (солнечной активности) |
| phys. | корона эпохи минимума | couronne de minimum (солнечной активности) |
| polit. | критерий связи войны с эпохой | critérium guerre-époque |
| gen. | латинский язык императорской эпохи | latin impérial |
| geol. | ледниковая эпоха | époque glaciaire |
| geol. | ледниковая эпоха | période glaciaire (I. Havkin) |
| geol. | ледниковая эпоха | période diluvienne |
| geol. | ледниковая эпоха | ère glaciaire |
| geol. | ледниковая эпоха | époque de glaciation |
| gen. | ледниковая эпоха | glaciation |
| gen. | магдаленская эпоха | âge du renne |
| fant./sci-fi. | межзвёздная эпоха | ère interstellaire (Alex_Odeychuk) |
| geol. | металлогеническая эпоха | période de minéralisation |
| geol. | металлогеническая эпоха | époque de minéralisation |
| geol. | металлогеническая эпоха | époque métallogénique |
| tech. | миоценовая эпоха неогена | métagène |
| tech. | миоценовая эпоха неогена | miocène |
| hist. | модница эпохи Директории | merveilleuse (vleonilh) |
| gen. | монархия эпохи Реставрации | la monarchie selon la charte (1815 - 1830 гг.) |
| gen. | монета эпохи Римской империи | impérial |
| journ. | на переломе эпох | entre deux époques |
| journ. | на рубеже двух эпох | à la charnière de deux époques |
| hist. | население Франции той эпохи | la population de la France de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| hist. | настенная фреска советской эпохи | fresque murale de l'époque soviétique |
| gen. | наступает новая эпоха | une nouvelle ère commence (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | наступила новая эпоха | on a changé d'époque (Alex_Odeychuk) |
| journ. | неспокойная эпоха | époque houleuse |
| rhetor. | новая эпоха | nouvelle ère (la nouvelle ère de ... Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | новейшая эпоха | système actuel |
| O&G. tech. | новейшая эпоха | époque récente |
| geol. | орогеническая эпоха | période d'orogenèse |
| polit. | основное содержание современной эпохи | contenu essentiel de l'époque contemporaine |
| gen. | отдалённая эпоха | époque reculée |
| hist. | относящийся к эпохе английской королевы Елизаветы I | élisabethain |
| gen. | относящийся к эпохе Возрождения | renaissant |
| gen. | относящийся к эпохе Директории | Directoire |
| gen. | относящийся к эпохе Луи-Филиппа | louis-philippard (1830-1848 гг.) |
| gen. | относящийся к эпохе Людовика XIV | louis-quatorzien |
| gen. | отпечаток эпохи Средневековья | cachet médiéval (Sygil) |
| tech. | палеоценовая эпоха | paléocène |
| journ. | переходная эпоха | époque transitoire |
| polit. | переходная эпоха | période transitoire |
| polit. | переходная эпоха | transition |
| journ. | переходная эпоха | époque de transition |
| gen. | писатель елизаветинской эпохи | élisabethain |
| geol. | плейстоценовая эпоха | Diluvium |
| tech. | плиоценовая эпоха | pliocène |
| geol. | плювиальная эпоха | époque pluviale |
| geol. | плювиальная эпоха | phase pluviaire |
| geol. | плювиальная эпоха | pluviaire |
| geol. | плювиальная эпоха | phase pluviale |
| geol. | плювиальная эпоха | époque pluviaire |
| O&G. tech. | позднемеловая эпоха | Crétacé supérieur |
| econ. | положить начало новой эпохе | ouvrir une nouvelle ère (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | послеледниковая эпоха | Holocène |
| geol. | послеледниковая эпоха | ère actuelle |
| geol. | послеледниковая эпоха | Postglaciaire |
| geol. | послеледниковая эпоха | récente |
| tech. | послеледниковая эпоха | post-glaciaire |
| geol. | послеледниковая эпоха | système actuel |
| geol. | послеледниковая эпоха | époque post-glaciaire |
| gen. | "прекрасная эпоха" | Belle Epoque (период с 1880 г. и до первой мировой войны во Франции vleonilh) |
| astr. | радиационная эпоха | ère radiative (I. Havkin) |
| O&G. tech. | раннемеловая эпоха | Crétacé inférieur |
| gen. | рассматривать произведение в рамках его эпохи | replacer une œuvre dans son époque |
| gen. | связать событие с определённой эпохой | situer un événement à telle époque |
| geol. | сивилийская эпоха | époque siwilienne |
| mining. | силурийская эпоха | époque silurienne |
| PR | символ эпохи | la figure emblématique (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| germ. | современная геологическая эпоха | Alluvium |
| gen. | современная эпоха | âge actuel |
| gen. | современная эпоха | notre âge |
| geol. | современная эпоха | époque post-glaciaire |
| geol. | современная эпоха | ère actuelle |
| geol. | современная эпоха | Holocène |
| geol. | современная эпоха | système actuel |
| journ. | современная эпоха | époque contemporaine |
| geol. | современная эпоха | récente |
| geol. | современная эпоха | actuel |
| gen. | современная эпоха | jour |
| gen. | создавать эпоху | faire époque (в чём-л.) |
| polit. | соотношение войны и эпохи | corrélation de la guerre et de l'époque |
| journ. | составить целую эпоху | faire date |
| journ. | составить целую эпоху | faire époque |
| gen. | составить эпоху | faire date |
| gen. | составить эпоху | dater |
| polit. | составлять эпоху | faire époque |
| hist. | специалист по эпохе Людовика XIV | spécialiste du règne de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| astr. | средняя эпоха наблюдений каталога | époque moyenne d'un catalogue |
| ling. | средство общения в эпоху интернета | un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| gen. | стиль эпохи Директории | style Directoire (в искусстве и одежде vleonilh) |
| gen. | стиль эпохи Реставрации | style Restauration |
| gen. | стиль эпохи Франциска I | style François I (в архитектурных сооружениях vleonilh) |
| tecton. | тектоническая эпоха | époque |
| geol. | тектоническая эпоха | période d'orogenèse |
| hist. | той эпохи | d'alors (Lena2) |
| econ. | упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху | crédit anticipé et statique |
| philos. | философы эпохи Просвещения | philosophes des Lumières (Alex_Odeychuk) |
| archit. | французская архитектура эпохи Каролингов | architecture Carolingienne (IX в. vleonilh) |
| polit. | характер исторической эпохи | caractère de l'époque historique |
| polit. | характер современной эпохи | caractère de l'époque contemporaine |
| law | Хартия прав человека в цифровую эпоху | Charte du numérique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Хартия прав человека в эпоху цифровых технологий | Charte du numérique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | художественный стиль эпохи раннего христианства | le primitif chrétien |
| polygr. | шрифт стиля эпохи Возрождения | caractères humains |
| polygr. | шрифт эльзевир переходной эпохи | caractères elzévir de transition (после эпохи Возрождения) |
| geol. | эолитическая эпоха | Eolithique |
| O&G. tech. | эоценовая эпоха палеогеновой системы | Éocène |
| inf. | эпоха атома | l'époque atomique |
| hist. | эпоха белого террора | terreur blanche (во Франции - 1795 и 1815 гг.) |
| hist. | эпоха Возрождения | Renaissance |
| gen. | эпоха Возрождения | la Renaissance (Jasmine_Hopeford) |
| geol. | эпоха горообразования | révolution |
| geol. | эпоха горообразования | époque orogénique |
| inet. | эпоха интернета | l'ère d'Internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эпоха культурного подъёма | siècle de lumières |
| gen. | эпоха культурного подъёма | siècle de lumière |
| hist. | эпоха Людовика XIV | le siècle de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| astr. | эпоха максимума | époque de maximum |
| tech. | эпоха максимума ледника | maximum du glacier |
| astr. | эпоха минимума | époque de minimum |
| tech. | эпоха минимума ледника | minimum du glacier |
| arts. | эпоха модерна | l'époque moderne (irida_27) |
| meteorol. | эпоха оледенения | époque de glaciation |
| astr. | эпоха олимпиад | époque des olympiades |
| astr. | эпоха перекрывания двух циклов | période de recouvrement de deux cycles |
| polit. | эпоха перехода от капитализма к социализму | époque du passage du capitalisme au socialisme |
| journ. | эпоха просвещения | Siècle des lumières |
| gen. | эпоха просвещения | le Siècle des lumières (о XVIII в.) |
| astr. | эпоха равноденствия | époque équinoxiale (I. Havkin) |
| geol. | эпоха складкообразования | époque de plissement |
| geol. | эпоха складчатости | période d'orogenèse |
| polit. | эпоха социалистических и национально-освободительных революций | époque des révolutions socialistes et de libération nationale |
| geol. | эпоха тектонического спокойствия | période du calme orogénique |
| hist. | эпоха Террора якобинской диктатуры | la Terreur (1793-94 гг.) |
| gen. | юлианская эпоха | ère julienne |
