| Subject | Russian | French |
| gen. | богатые многочисленные экспериментальные данные | de riches données expérimentales (Drozdova) |
| gen. | богатые многочисленные экспериментальные данные | riches données expérimentales (Drozdova) |
| gen. | в экспериментальном порядке | à titre expérimental (ROGER YOUNG) |
| fig. | вышедший из экспериментальной стадии | adulte |
| tech. | горизонтальный экспериментальный канал | canal expérimental tangentiel |
| astronaut. | группа экспериментальных приборов | bloc expérimental |
| tech. | группа экспериментальных средств | groupement des moyens expérimentaux |
| avia. | группа экспериментальных средств | groupement des moyens expérimentaux (в испытательном центре ВВС) |
| avia. | испытания экспериментального образца турбореактивного двигателя | essai de modèle expérimental du turboréacteur |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая экспериментальная экосистема | écosystème expérimental contrôlé |
| gen. | на экспериментальной основе | à titre expérimental (ROGER YOUNG) |
| mining. | обработка экспериментальных данных | dépouillement |
| comp. | обработка экспериментальных данных | traitement orienté recherche |
| gen. | опытно-экспериментальный механический завод | Usine Mécanique Expérimentale de |
| gen. | опытно-экспериментальный механический завод | usine mécanique expérimentale (ROGER YOUNG) |
| tech. | опытно-экспериментальный образец двигателя | machine d'essais et d'expérimentation |
| tech. | опытно-экспериментальный образец машины | machine d'essais et d'expérimentation |
| Игорь Миг, product. | опытно-экспериментальный цех | groupe d'ateliers pilotes |
| gen. | Опытный экспериментально-механический завод | usine mécanique expérimentale (ROGER YOUNG) |
| automat. | первичная обработка экспериментальных данных | traitement primaire des données expérimentales |
| avia. | полученные экспериментальным путём собственные колебания | mode propre expérimental |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| fish.farm. | район экспериментального промысла | pêche expérimentale |
| fish.farm. | район экспериментального промысла | pêche explorative |
| math. | сбалансированная факториальная экспериментальная модель | plan factoriel équilibré |
| math. | сглаживание экспериментальных кривых | lissage des courbes expérimentales |
| automat. | система по обработке экспериментальных данных | système de traitement des données expérimentales |
| agric. | система прудового экспериментального разведения | système de culture en mésocosme d'étang |
| comp. | система сбора экспериментальных данных | système pilote |
| agric. | система экспериментального разведения в садках | système de culture: mésocosme en sac |
| food.serv. | совместные экспериментальные данные | données d'essais interlaboratoires |
| tech. | специальный военно-экспериментальный центр | Centre Spécial d'Expérimentations Militaires |
| UN | спот = экспериментальная система наблюдения земли | Système probatoire d'observation de la Terre |
| avia. | сходимость расчётных и экспериментальных данных | recoupement expérience-calcul |
| law | управление конструкторско-экспериментальных работ | direction de la recherche et du développement (ROGER YOUNG) |
| mil. | учебно-экспериментальная группа специального оружия | groupe d’expérimentation et instruction d’armes spéciales |
| avia. | центр экспериментальных исследований колеоптеров | centre expérimental de coléoptères |
| astronaut. | центр экспериментальных исследований ракет | centre d'expérimentation pour fusées |
| avia. | штанга с экспериментальным оборудованием | perche expérimentale |
| mil. | экспериментальная авиационная эскадрилья электронной аппаратуры | escadron expérimental électronique |
| O&G. tech. | экспериментальная автоматизированная буровая установка | installation expérimentale de forage automatique |
| med. | экспериментальная анемия | anémie expérimentale |
| astronaut. | экспериментальная аппаратура | appareillage d'expérimentation |
| astronaut. | экспериментальная аппаратура | appareillage expérimental |
| astronaut. | экспериментальная аппаратура | équipement expérimental |
| met. | экспериментальная аппаратура | dispositif d'expérimentation |
| phys. | экспериментальная астрофизика | astrophysique expérimentale |
| tech. | экспериментальная аэродинамика | aérodynamique expérimentale |
| avia. | экспериментальная аэродинамическая тележка | véhicule d'essai sur rail |
| avia. | экспериментальная баллистика | balistique expérimentale |
| avia. | экспериментальная баллистическая камера | caméra balistique expérimentale |
| life.sc. | экспериментальная вакцина | vaccin expérimental (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| met. | экспериментальная величина | valeur expérimentale |
| met. | экспериментальная величина | valeur empirique |
| mining. | экспериментальная геология | géologie expérimentale |
| astronaut. | экспериментальная гидродинамика | hydrodynamique expérimentale |
| law | экспериментальная гильза | douille de référence (vleonilh) |
| dentist. | экспериментальная гистология | histologie expérimentale |
| avia. | экспериментальная головная часть | ogive expérimentale |
| avia. | экспериментальная головная часть | ogive expérimentale (ракеты) |
| math. | экспериментальная единица | unité expérimentale |
| astronaut. | экспериментальная ионограмма | ionogramme expérimental |
| tech. | экспериментальная калибровка | calibration expérimentale (I. Havkin) |
| tech. | экспериментальная кривая | courbe d'essai |
| met. | экспериментальная кривая | courbe expérimentale |
| geol. | экспериментальная кривая | diagramme expérimental |
| hydr. | экспериментальная кривая рассева заполнителей Боломея | courbe expérimentale de Bolomey |
| med. | экспериментальная культура | culture expérimentale |
| automat. | экспериментальная лаборатория | laboratoire d'essai |
| journ. | экспериментальная лаборатория | laboratoire expérimental |
| med. | экспериментальная лепра | lèpre expérimentale |
| med. | экспериментальная медицина | médecine expérimentale |
| astronaut. | экспериментальная метеорология | météorologie expérimentale |
| auto. | экспериментальная модель автомобиля | voiture expérimentale (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | экспериментальная область | zone pilote |
| med. | экспериментальная опухоль | tumeur expérimentale |
| pack. | экспериментальная отгрузка | voyage d’essai |
| pack. | экспериментальная отгрузка | transport d’essai |
| astronaut. | экспериментальная ошибка | erreur d'expérience |
| met. | экспериментальная ошибка | erreur expérimentale |
| chem. | экспериментальная ошибка | erreur d'expérimentation |
| med. | экспериментальная патология | pathologie expérimentale |
| gen. | экспериментальная педагогика | pédagogie expérimentale (vleonilh) |
| med. | экспериментальная перерезка нерва | névraglie |
| nucl.phys. | экспериментальная петля | boucle expérimentale |
| astronaut. | экспериментальная погрешность | erreur d'expérience |
| astronaut. | экспериментальная погрешность | erreur expérimentale |
| phys. | экспериментальная погрешность | incertitude expérimentale |
| mil. | экспериментальная подводная лодка | sous-marin expérimental |
| astronaut. | экспериментальная проверка | essai expérimental |
| astronaut. | экспериментальная проверка | vérification expérimentale (напр. теории относительности) |
| automat. | экспериментальная проверка | tâtonnement expérimental |
| met. | экспериментальная проверка | vérification expérimentale |
| avia. | экспериментальная проверка | vérification expérimentale (расчётных данных) |
| patents. | экспериментальная проверка изобретения | expérimentation de l'invention |
| law | Экспериментальная психология | Psychologie expérimentale (ROGER YOUNG) |
| law | экспериментальная пуля | balle de référence (vleonilh) |
| astronaut. | экспериментальная ракета | fusée d'essais |
| astronaut. | экспериментальная ракета | engin expérimental |
| mil. | экспериментальная ракета | véhicule d'essais |
| avia. | экспериментальная ракета | missile expérimental |
| mil. | экспериментальная ракета | engin d'essais |
| astr. | экспериментальная ракета | fusée de sondage |
| astr. | экспериментальная ракета | fusée sonde |
| astr. | экспериментальная ракета | fusée d'exploration |
| mil. | экспериментальная ракета | fusée d'essai |
| avia. | экспериментальная ракета | fusée expérimentale |
| astronaut. | экспериментальная ракета для лётных испытаний | fusée d'essais en vol |
| astronaut. | экспериментальная ракета для стендовых испытаний | fusée d'essais au banc |
| astronaut. | экспериментальная система многоцелевого назначения | système probatoire polyvalent |
| forestr. | экспериментальная стадия | stade expérimental |
| astronaut. | экспериментальная орбитальная станция | station expérimentale |
| geol. | экспериментальная тектоника | tectonophysique |
| geol. | экспериментальная тектоника | tectonique expérimentale |
| med. | экспериментальная терапия | traitement d'épreuve (Koshka na okoshke) |
| met. | экспериментальная техника | technique expérimentale |
| mech.eng. | экспериментальная технология | technique expérimentale |
| radio | экспериментальная точка | point d'expérience |
| mining. | экспериментальная точка | point d'observation |
| chem. | экспериментальная точка | point expérimental |
| met. | экспериментальная установка | installation d'expérimentation |
| chem. | экспериментальная установка | dispositif expérimental |
| food.ind. | экспериментальная установка | installation d'expérimentation |
| astronaut. | экспериментальная установка | cobaye |
| tech. | экспериментальная установка | usine de recherche |
| chem. | экспериментальная установка | montage expérimental |
| chem. | экспериментальная установка | usine-pilote |
| chem. | экспериментальная установка | usine pilote |
| tech. | экспериментальная установка | dispositif d'expérience |
| hi.energ. | экспериментальная установка ускорителя | installation auprès un accélérateur |
| environ. | экспериментальная ферма | ferme expérimentale |
| agric. | экспериментальная ферментология | hormonologie expérimentale |
| phys. | экспериментальная физика | physique expérimentale |
| chem. | экспериментальная химия | chimie expérimentale |
| mining. | экспериментальная шахта | mine expérimentale |
| gen. | экспериментальная школа | école expérimentale (vleonilh) |
| mining. | экспериментальная штольня | galerie expérimentale |
| med. | экспериментальная эмбриология | embryologie expérimentale |
| anal.chem. | экспериментально измеренный ток | courant mesuré |
| anal.chem. | экспериментально измеренный ток | courant observe |
| econ. | экспериментально-показательный участок | zone pilote de démonstration |
| construct. | экспериментально-теоретический метод | méthode analytique et expérimentale |
| med. | экспериментальное вырывание нерва | névraglie |
| patents. | экспериментальное доказательство | preuve expérimentale (осуществимости изобретения) |
| med. | экспериментальное заражение сифилисом | syphilisation |
| astronaut. | экспериментальное значение | valeur expérimentale |
| chem. | экспериментальное значение | valeur observée |
| astronaut. | экспериментальное измерение | mesure expérimentale |
| environ. | экспериментальное изучение | étude expérimentale (Изучение, основанное на экспериментах) |
| astronaut. | экспериментальное испытание | essai de recherche |
| tech. | экспериментальное исследование | sondage d'épreuve |
| avia. | экспериментальное исследование | essai exploratoire |
| met. | экспериментальное исследование | expérimentation |
| astronaut. | экспериментальное исследование | investigation expérimentale |
| astronaut. | экспериментальное исследование | étude expérimentale |
| journ. | экспериментальное исследование | exploration expérimentale |
| tech. | экспериментальное исследование | recherche expérimentale |
| avia. | экспериментальное исследование | essai de recherche |
| chem. | экспериментальное оборудование | appareillage expérimental |
| chem. | экспериментальное оборудование | appareillage d'expérimentation |
| astronaut. | экспериментальное оборудование | équipement expérimental |
| comp. | экспериментальное оборудование | équipement d’essai |
| hi.energ. | экспериментальное оборудование ускорителя | installation auprès un accélérateur |
| mech.eng. | экспериментальное определение | constatation expérimentale |
| met. | экспериментальное определение | détermination expérimentale |
| tech. | экспериментальное подтверждение | mise en évidence expérimentale |
| chem. | экспериментальное предприятие | usine-pilote |
| chem. | экспериментальное предприятие | usine pilote |
| construct. | экспериментальное проектирование | élaboration d'un projet expérimental |
| construct. | экспериментальное проектирование | projection expérimentale |
| construct. | экспериментальное проектирование | études expérimentales |
| chem. | экспериментальное распределение | distribution expérimentale |
| fishery | экспериментальное рыболовство | pêche expérimentale |
| construct. | экспериментальное строительство | construction expérimentale |
| pack. | экспериментальное транспортирование | voyage d’essai |
| pack. | экспериментальное транспортирование | transport d’essai |
| chem. | экспериментальное устройство | dispositif d'expérience |
| astronaut. | экспериментальное устройство | dispositif expérimental |
| automat. | экспериментальное устройство | appareil expérimental |
| comp. | экспериментальное устройство | assemblage expérimental |
| hi.energ. | экспериментальное устройство ускорителя | installation auprès un accélérateur |
| hydr. | экспериментальные величины | données d'expérience |
| chem. | экспериментальные данные | données des essais |
| tech. | экспериментальные данные | données de test |
| construct. | экспериментальные данные | données de recherches |
| chem. | экспериментальные данные | données des expériences |
| IT | экспериментальные данные | données d'essai |
| math. | экспериментальные данные | données expérimentales |
| met. | экспериментальные данные | résultats expérimentaux |
| gen. | экспериментальные данные | des données expérimentales (Drozdova) |
| journ. | экспериментальные испытания | épreuves |
| avia. | экспериментальные исследования | essai de recherche |
| construct. | экспериментальные конструкции | structures expérimentales |
| construct. | экспериментальные конструкции | constructions expérimentales |
| gen. | экспериментальные науки | sciences experimentales (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | projets pilotes pour une seule ONU |
| met. | экспериментальные точки | points expérimentaux |
| chem. | экспериментальные условия | conditions expérimentales |
| chem. | экспериментальные условия | conditions de l'expérience |
| astronaut. | экспериментальные характеристики | paramètres expérimentaux |
| avia. | экспериментальный авиационно-технический центр в Иссиле-Мулино | Etablissement d'Expériences Techniques Aéronautiques d'Issy-les-Moulineaux |
| med. | экспериментальный артрит | arthrite expérimentale |
| astronaut. | экспериментальный блок | bloc expérimental |
| avia. | экспериментальный вертолёт | hélicoptère expérimental |
| mil. | экспериментальный выстрел | tir de référence (vleonilh) |
| avia. | экспериментальный двигатель | moteur expérimental |
| tech. | экспериментальный двигатель | moteur d'essai |
| avia. | экспериментальный двигатель | machine d'expérimentation |
| med. | экспериментальный диабет | diabète sucré expérimental (диабет, вызываемый в эксперименте у животных) |
| med. | экспериментальный диабет | diabète expérimental (диабет, вызываемый в эксперименте у животных) |
| forestr. | экспериментальный завод | usine pilote |
| hi.energ. | экспериментальный зал | salle expérimentale |
| hi.energ. | экспериментальный зал | hall expérimental |
| hi.energ. | экспериментальный зал | salle d'expériences |
| hi.energ. | экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии | salle expérimentale de haute énergie |
| hi.energ. | экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии | salle HE |
| hi.energ. | экспериментальный зал пучков частиц высокой энергии | salle d'expériences de haute énergie |
| astronaut. | экспериментальный запуск | lancement expérimental |
| astronaut. | экспериментальный ИСЗ | satellite expérimental |
| phys. | экспериментальный канал | canal expérimental |
| gen. | экспериментальный кинотеатр | cinéma d'essai |
| mil. | экспериментальный корабль | bâtiment expérimental |
| mil. | экспериментальный корабль | bâtiment d'expérimentation |
| mil. | экспериментальный корабль для подводных действий | bâtiment d’intervention et d’expérimentation sous la mer |
| construct. | экспериментальный коэффициент | coefficient expérimental |
| trucks | экспериментальный кузов | carrosserie d'essai |
| avia. | экспериментальный ЛА | machine d'expérimentation |
| avia. | экспериментальный ЛА | appareil expérimental |
| mil. | экспериментальный летательный аппарат | véhicule d'essais |
| food.ind. | экспериментальный лов рыбы | pêche expérimentale |
| hydr. | экспериментальный лоток для критического течения | canal jaugeur à écoulement critique |
| hydr. | экспериментальный лоток Паршаля | canal jaugeur Parshall |
| met. | экспериментальный метод | méthode expérimentale |
| O&G. tech. | экспериментальный метод | méthode provisoire |
| tech. | экспериментальный метод | empirisme |
| gen. | экспериментальный невроз | névrose expérimentale (вызываемый у подопытных животных) |
| trucks | экспериментальный образец | modèle expérimental |
| avia. | экспериментальный образец | prototype expérimental |
| avia. | экспериментальный образец | pré-prototype (предшествующий опытному) |
| avia. | экспериментальный образец | prototype exploratoire |
| astronaut. | экспериментальный образец двигателя | cobaye |
| avia. | экспериментальный образец двигателя | machine d'expérimentation |
| law | экспериментальный образец почерка | corps d'écriture (отбираемый экспертами vleonilh) |
| law | экспериментальный образец рукописи, полученный путём диктовки | dictée (vleonilh) |
| law | экспериментальный образец рукописи, полученный путём переписывания | copie |
| avia. | экспериментальный образец самолёта | modèle expérimental d'avion |
| law | экспериментальный отпечаток | trace expérimentale |
| law | экспериментальный отпечаток | empreinte de comparaison (поверхностный vleonilh) |
| forestr. | экспериментальный пожар | feu de contrôle |
| forestr. | экспериментальный пожар | feu experimental |
| astr. | экспериментальный полигон | terrain d'essai |
| avia. | экспериментальный полёт | vol expérimental |
| avia. | экспериментальный полёт | vol d'étude |
| chem. | экспериментальный порядок | ordre expérimental (реакции) |
| astronaut. | экспериментальный прибор | dispositif expérimental |
| радиоакт. | экспериментальный пробег | parcours expérimental |
| R&D. | экспериментальный проект | projet expérimental (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экспериментальный проект | projet pilote |
| UN, AIDS. | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations |
| fish.farm. | экспериментальный промысел лов | pêche expérimentale |
| fish.farm. | экспериментальный промысел лов | pêche explorative |
| trucks | экспериментальный прототип | prototype d'études |
| avia. | экспериментальный пуск | tir expérimental (ракеты) |
| avia. | экспериментальный пуск | tir d'expérience (ракеты) |
| mil. | экспериментальный пуск ракеты | tir d'expérience |
| mil. | экспериментальный пуск ракеты | tir d'épreuve |
| mil. | экспериментальный пуск ракеты | tir expérimental |
| mil. | экспериментальный пуск ракеты | tir d'expérimentation |
| mil. | экспериментальный пуск ракеты | tir d'essai |
| food.serv. | экспериментальный район | zone pilote |
| med. | экспериментальный рак | cancer expérimental |
| avia. | экспериментальный реактивный самолёт | jet d'essai |
| phys. | экспериментальный реактор | préréacteur |
| tech. | экспериментальный реактор | réacteur expérimental |
| astronaut. | экспериментальный результат | résultat expérimental |
| mining. | экспериментальный рудник | mine expérimentale |
| fishery | экспериментальный рыбный промысел | pêche expérimentale |
| econ. | экспериментальный рынок | marché test (ZolVas) |
| avia. | экспериментальный самолёт | avion expérimental |
| med. | экспериментальный сифилис | syphilis expérimentale |
| law | экспериментальный след | trace de comparaison |
| law | экспериментальный след | trace expérimentale |
| law | экспериментальный след | trace de référence |
| law | экспериментальный след | empreinte de comparaison (поверхностный) |
| law | экспериментальный слепок | trace expérimentale |
| avia. | экспериментальный спутник | satellite expérimental |
| avia. | экспериментальный спутник | satellite d'essais |
| el. | экспериментальный термоядерный реактор | réacteur à plasma de recherche |
| patents. | экспериментальный товарный знак | marque d'essai |
| tech. | экспериментальный факт | fait expérimental |
| gen. | экспериментальный фильм | film expérimental (vleonilh) |
| gen. | экспериментальный центр | centre expérimental (z484z) |
| avia. | экспериментальный центр гиперзвуковых самолётов | centre d'expérimentation pour avions hypersoniques |
| IT | Экспериментальный центр пакетов прикладных программ | Centre expérimental des packages |
| IT | Экспериментальный центр пакетов прикладных программ | Centre expérimental des paquets |
| Игорь Миг, product. | экспериментальный цех | groupe d'ateliers pilotes |
| mech.eng. | экспериментальный цех | atelier pilote |
| tech. | экспериментальный цех | atelier des prototypes |
| hi.energ. | экспериментальный циклотрон | cyclotron de recherche |
| weld. | экспериментальный электрод | électrode expérimentale |
| el. | экспериментальный энергетический реактор | pile de recherche énergétique |
| gen. | экспериментальным путём | de façon expérimentale (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспериментальным путём | de manière expérimentale (ROGER YOUNG) |
