| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийный шлюз | sas d'urgence |
| agric. | бассейновый шлюз | écluse-bassin (I. Havkin) |
| hydr. | блок машинный зал-холостой водосброс-шлюз | bloc usine-déchargeur-écluse |
| tech. | вакуумный шлюз | écluse de vide |
| construct. | верхние ворота шлюза | porte amont |
| tech. | верхний подход к шлюзу | large amont |
| hydr. | верхний шлюз | écluse amont |
| hydr. | верхняя голова шлюза | entrée amont |
| construct. | верхняя голова шлюза | tête d'amont de l'écluse |
| hydr. | верховой аванпорт шлюза | avant-port amont |
| hydr. | верховой подходный бассейн шлюза | large amont |
| hydr. | верховой подходный бассейн шлюза | bassin d'attente amont |
| hydr. | внешние приливные ворота морского шлюза | porte du flot |
| tech. | внутренние ворота шлюза | portes d'èbe (наливного дока) |
| hydr. | водоподводящие сооружения шлюза | ouvrages d'introduction de l'eau de l'écluse |
| hydr. | водопроводная галерея шлюза | aqueduc du l'ecluse |
| hydr. | водопроводная галерея шлюза | aqueduc du sassement |
| tech. | водопроводная галерея шлюза | aqueduc de l'écluse |
| nat.res. | водопропускной шлюз | égout |
| nat.res. | водопропускной шлюз | écluse de digue |
| tech. | воздушный шлюз | sas d'air (напр., кессона) |
| tech. | воздушный шлюз | sas à aérage |
| construct. | воздушный шлюз | écluse à air |
| construct. | воздушный шлюз кессона | écluse à air |
| mining. | воздушный шлюз | sas à air |
| mining. | воздушный шлюз | sas d'aérage |
| tech. | воздушный шлюз | écluse à air (кессона) |
| food.ind. | воздушный шлюз | sas d'air |
| gen. | воздушный шлюз | écluse d'aérage (кессона) |
| mining. | ворота шлюза | porte éclusière |
| hydr. | ворота шлюза | portes d'écluse |
| construct. | ворота шлюза | porte d'écluse |
| hydr. | вход судна в камеру шлюза | embouquetage du sas |
| hydr. | входить в шлюз | embouquer |
| tech. | гавань выше шлюза | port amont |
| tech. | гавань ниже шлюза | port aval |
| hydr. | голова шлюза | tête d'écluse |
| construct. | голова шлюза | musoir d'écluse |
| tech. | голова шлюза | musoir |
| hydr. | голова шлюза, изогнутая в плане | tête busquée de l'écluse |
| mining. | двери шлюза, перекрывающего вентиляционный ствол | portes fermant le sas d'aérage |
| mining. | дверь шлюза у устья вентиляционного шахтного ствола | porte étanche |
| construct. | двустворчатые ворота шлюза | porte d'écluse à deux vantaux |
| tech. | двухкамерный шлюз | écluse à deux sas |
| hydr. | двухниточный шлюз | écluses jumelées |
| hydr. | двухниточный шлюз | écluse accolée |
| tech. | двухниточный шлюз | écluses jumellées |
| tech. | двухниточный шлюз | écluses accolées |
| tech. | двухниточный шлюз | écluse double |
| hydr. | двухступенчатый шлюз | écluse à tête intermédiaire |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | Gestionnaire de passerelle Bureau à distance |
| mining. | доводочный шлюз | long-tom |
| mining. | затвор шлюза | vanne d'écluse |
| mining. | затвор шлюза | porte éclusière |
| mining. | затвор шлюза | pale |
| forestr. | затвор шлюза | porte d'écluse |
| tech. | затвор шлюза | étanche |
| mining. | затвор шлюза | bonde |
| tech. | затвор шлюза | porte d'écluse |
| agric. | затворный щит у шлюза | pale |
| comp. | информационный шлюз | autoroute de l'information |
| comp. | информационный шлюз | inforoute |
| comp. | информационный шлюз | artère d'information |
| construct. | ирригационный шлюз | écluse d'irrigation |
| hydr. | камера шлюза | sas |
| hydr. | камера шлюза | sas d'écluse |
| hydr. | камера шлюза | sas-écluse |
| tech. | камера шлюза | chambre d'écluse |
| hydr. | камера шлюза откосного типа | sas à talus |
| hydr. | камера шлюза трапецеидального сечения | sas à talus |
| hydr. | камерный заградительный шлюз | écluse à sas et de garde |
| gen. | камерный шлюз | écluse à sas |
| hydr. | камерный шлюз с двойными воротами | écluse à sas pour bassin à flot (в приливных районах) |
| tech. | камерный шлюз с двусторонним подпором | écluse à sas double |
| tech. | камерный шлюз с приливными и отливными воротами | écluse à sas double |
| hydr. | канальный шлюз | écluse en canal |
| hydr. | канальный шлюз со сберегательными бассейнами | écluse en canal munie de bassins d'épargne |
| tech. | караванный шлюз | écluse pour trains de bateaux |
| mining. | клапан шлюза | ventelle |
| hydr. | клинкетное отверстие в полотнище ворот шлюза | orifice du vanne dans la porte |
| hydr. | король шлюза | buse d'écluse |
| nucl.phys., OHS | лабиринтный шлюз | entrée au labyrinthe |
| nucl.phys., OHS | лабиринтный шлюз | entrée à labyrinthe |
| nucl.phys., OHS | лабиринтный шлюз | labyrinthe |
| nucl.phys., OHS | лабиринтный шлюз | chicane |
| hydr. | лоток наклонного шлюза | rigole du la pente d'eau |
| construct. | людской шлюз | sas de personnel |
| construct. | людской шлюз | sas du personnel |
| construct. | материальный шлюз | sas des matériaux |
| construct. | мельничный шлюз | bée |
| tech. | место отстоя судов ниже шлюза | garage en aval de l'écluse |
| hydr. | механизированный шлюз | écluse mécanisée (шлюз с механическим управлением закрытия и открытия ворот) |
| tech. | многокамерный шлюз | écluse étagée |
| hydr. | многокамерный шлюз | écluse à plusieurs sas |
| tech. | многокамерный шлюз | écluse superposée |
| hydr. | многоступенчатый шлюз | échelle d'écluses |
| tech. | многоступенчатый шлюз | écluse étagée |
| tech. | многоступенчатый шлюз | écluse superposée |
| hydr. | морской шлюз | écluse maritime |
| gen. | наклонный шлюз с подвижным щитком | pente d'eau |
| hydr. | наклонный шлюз с подвижным щитом | pente d'eau |
| hydr. | наполнение камеры шлюза без судов | éclusée perdue |
| hydr. | наполнение шлюза | remplissage d'une écluse |
| hydr. | напор на шлюзе | chute à l'écluse |
| hydr. | насыпная площадка шлюза | terre-plein du l'écluse |
| hydr. | нерабочее время шлюза | chômage de l'écluse |
| construct. | нижние ворота шлюза | porte aval |
| tech. | нижний подход к шлюзу | large aval |
| hydr. | нижняя голова шлюза | entrée aval |
| construct. | нижняя голова шлюза | tête d'aval de l'écluse |
| hydr. | низовой аванпорт шлюза | avant-port aval |
| hydr. | низовой подходный бассейн шлюза | large aval |
| hydr. | низовой подходный бассейн шлюза | bassin d'attente aval |
| hydr. | нормальный шлюз | écluse courante |
| construct. | однокамерный шлюз | écluse à un sas |
| tech. | однокамерный шлюз | écluse à sas simple |
| tech. | однокамерный шлюз | écluse à sas |
| tech. | однокамерный шлюз с предохранительными воротами | écluse à sas et de garde |
| tech. | однокамерный шлюз с приливными воротами | écluse à sas pour bassin à flot |
| hydr. | одностворчатые клапанные ворота типа Хоттопского шлюза | porte rabattante "Hottop" |
| hydr. | опорожнение камеры шлюза без судов | éclusée perdue |
| mining. | опрокидной шлюз | table inclinable |
| tech. | оросительный шлюз | écluse d'irrigation |
| hydr. | осушительный шлюз-регулятор | écluse d'évacuation |
| hydr. | откос шлюза, мощённый камнем | talus perreyé du sas |
| gen. | открывать шлюз | débonder |
| construct. | отливные ворота шлюза | porte d'ébe |
| construct. | палатный шлюз для новорождённых | sas de la salle des nouveau-nés |
| hydr. | парный шлюз | écluse accolée |
| hydr. | парный шлюз | écluses jumelées |
| tech. | парный шлюз | écluses accolées |
| tech. | парный шлюз | écluses jumellées |
| gen. | парный шлюз | écluse double |
| hydr. | плата за пользование шлюзом | droits d'écluse |
| comp. | побайтовый шлюз | artère sérielle par octet |
| tech. | поворотный шлюз | écluse carrée |
| tech. | поворотный шлюз | écluse bassin à quatre têtes |
| tech. | подход к шлюзу | large |
| tech. | подход к шлюзу | bassin d'attente |
| hydr. | полезная ширина шлюза | largeur utile de l'écluse |
| ed. | полностью открыть шлюзы | ouvrir complètement les vannes (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | поплавковый шлюз | écluse à flotteur |
| gen. | преимущественное право прохождения шлюза | droit de trématage |
| hydr. | преодоление падения шлюзами | rachat du la chute par écluses |
| nat.res. | приливный шлюз | écluse simple |
| gen. | проводить судно через шлюзы | écluser |
| comp., MS | программа шлюза | script de passerelle |
| tech. | промывной шлюз | écluse de fuite |
| hydr. | промывной шлюз | écluse du chasse |
| hydr. | промывной шлюз | écluse du fuite |
| gen. | промывной шлюз | écluse de chasse |
| gen. | пропускать через шлюз | sasser (судно) |
| hydr. | пропускная способность шлюза | capacité du l'écluse |
| hydr. | пропускная способность шлюза | rendement d'une écluse |
| tech. | пропускная способность шлюза | rendement de l'écluse |
| hydr. | простой шлюза | chômage de l'écluse |
| hydr. | проход через шлюзы | franchissement des écluses |
| hydr. | равенство уровней воды в камере шлюза и в одном из бьефов | égalité du niveau sas-bief |
| hydr. | раздельная стенка шлюза | musoir |
| tech. | разработка россыпи с промывкой на шлюзах | exploitation en sluice |
| hydr. | разъездной бьеф шлюза | garage |
| hydr. | расход воды на пополнение камеры шлюза | consommation d'eau par l'eclusée |
| hydr. | речной шлюз | écluse fluviale |
| hydr. | русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации | usine dans le fleuve avec écluse en dérivation |
| tech. | рыбный шлюз | écluse à poissons |
| construct. | рыбопропускной шлюз | écluse à poissons |
| tech. | рыбоходный шлюз | écluse à poissons |
| nat.res. | рыбоходный шлюз | écluse de poissons |
| nat.res. | рыбоходный шлюз | passe de poissons |
| tech. | рыбоходный шлюз | échelle à poissons |
| nucl.phys., OHS | санитарный шлюз | sas personnel |
| hydr. | сдвоенные камеры шлюза | sas jumelés |
| comp., MS | сервер шлюза | serveur de passerelle (Rori) |
| comp., MS | сервер шлюза | serveur de passerelle |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | serveur de passerelle Bureau à distance |
| comp., MS | сетевой шлюз | passerelle réseau |
| hydr. | сифон системы Хоттопского шлюза | siphon "Hottop" |
| hydr. | сменные полотнища ворот шлюза | vantaux interchangeables |
| gen. | смотритель шлюза | éclusier |
| met. | сотрясательный шлюз непрерывного действия | vanneur |
| met. | сотрясательный шлюз непрерывного действия | vanner |
| mining., engl. | сотрясательный шлюз непрерывного действия | vannoir |
| mining. | сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием | Frue vanner |
| gen. | спускной шлюз | écluse de décharge |
| hydr. | средненапорный шлюз | écluse du chute moyenne |
| hydr. | статический напор у шлюза | chute statique de l'écluse |
| hydr. | стена шлюза | bajoyer du l'écluse |
| construct. | судоходный шлюз | écluse de navigation |
| hydr. | толкач щита в наклонном шлюзе | pousseur du masque de la petite d'eau |
| gen. | угол головы шлюза | musoir |
| hydr. | уменьшение количества бьефов между шлюзами | diminution du nombre des biefs |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance |
| hydr. | участок канала между смежными шлюзами | bief du canal |
| hydr. | участок канала между ступенями шлюза | bief du partage |
| hydr. | центральный пост водоснабжения шлюза | centrale hydraulique de l'écluse |
| hydr. | центральный пост управления водопроводной системой шлюза | centrale hydraulique de l'écluse |
| construct. | шахтный шлюз | puits-écluse |
| tech. | шахтный шлюз | écluse à grande chute |
| tech. | шлюз-бассейн с четырьмя головами | écluse carrée |
| tech. | шлюз-бассейн с четырьмя головами | écluse bassin à quatre têtes |
| hydr. | шлюз без водопроводных галерей | écluse sans aqueducs |
| hydr. | шлюз большого напора | écluse à grande chute |
| nat.res. | шлюз в вале | décharge dans une digue |
| hydr. | шлюз в верхнем бьефе гидроузла | écluse amont |
| nat.res. | шлюз в дамбе | décharge dans une digue |
| hydr. | шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации | écluse dans le fleuve avec usine en dérivation |
| hydr. | шлюз-водосброс | écluse du décharge |
| hydr. | шлюз для судовых буксирных возов | écluse pour trains de bateaux |
| hydr. | шлюз для внутреннего судоходства | écluse du navigation intérieure |
| nucl.phys., med. | шлюз для кассет | passe-cassette |
| med.appl. | шлюз для костной ткани | entonnoir à os |
| hydr. | шлюз для малых напоров | écluse du faible chute |
| construct. | шлюз для подъёма грунта | sas à déblai |
| hydr. | шлюз и здание гидроэлектростанции на раздельных деривациях | écluse et usine sur deux dérivations distinctes |
| hydr. | шлюз на внутренних водных путях | écluse du navigation intérieure |
| hydr. | шлюз обычного типа | écluse courante |
| food.ind. | шлюз пневматики питания табаком | écluse de sortie du tabac distribué pneumatiquement (сигаретных машин) |
| comp. | шлюз по умолчанию | passerelle par défaut (rousse-russe) |
| mining. | шлюз под приёмной площадкой | pistonnage (для прохода клети без нарушения вентиляционного режима шахты) |
| tech. | шлюз под приёмной площадкой | pistonnage |
| construct. | шлюз-регулятор | écluse d'irrigation |
| agric. | шлюз-регулятор | déversoir (I. Havkin) |
| hydr. | шлюз-регулятор на канале | écluse d'écoulement |
| hydr. | шлюз-регулятор на оросительном канале | écluse d'irrigation |
| nucl.phys., OHS | шлюз с двойной дверью | sas à porte jumelée |
| nucl.phys., OHS | шлюз с двойной дверью | sas à porte doublée |
| tech. | шлюз с двустворчатыми воротами | écluse en éperon |
| hydr. | шлюз с двухстворчатыми воротами | écluse en éperon |
| hydr. | шлюз с камерой в земляном русле | écluse à tête séparée |
| hydr. | шлюз с массивными криволинейными стенами камеры | écluse avec bajoyers à parement courbe |
| hydr. | шлюз с откосной камерой | écluse avec sas à talus |
| hydr. | шлюз с поплавком | écluse à flotteur |
| comp. | шлюз с последовательной передачей битов | jeu de lignes bit-sériel |
| mining. | шлюз с промежуточной протиркой | long-tom |
| hydr. | шлюз с промежуточными воротами | écluse avec porte intermédiaire |
| hydr. | шлюз с укреплённым днищем | écluse avec plafond consolidé |
| mining. | шлюз с холщовым покрытием | table à toile |
| hydr. | шлюз со сберегательным бассейном | écluse avec bassin d'épargne |
| hydr. | шлюз со средней головой | écluse à tête intermédiaire |
| hydr. | шлюз среднего напора | écluse du chute moyenne |
| comp., MS | шлюз SIP/ТСОП | passerelle SIP/PSTN |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | Passerelle des services Bureau à distance |
| comp., MS | шлюз управления данными | passerelle de gestion des données |
| hydr. | щит наклонного шлюза | bouchure mobile |
