| Subject | Russian | French |
| ichtyol. | атлантическая рыба-шар | compère collier Sphoeroides spengieri |
| math. | аффинный шар | boule affine |
| gen. | баллотировочный шар | scrutin (vleonilh) |
| tech. | бело-красный шар | boule blanche et rouge (аэродромный сигнал безветрия) |
| avia. | бело-красный шар | boule blanche et rouge (сигнал безветрия на аэродроме) |
| gen. | белый баллотировочный шар | boule blanche |
| gen. | белый шар | blanc (в бильярде) |
| gen. | белый шар | blanche (в бильярде) |
| gen. | бильярдный шар | bille de billard |
| anat. | бледный шар | pallidum |
| anat. | бледный шар | paléostriatum |
| med. | бледный шар | globus pollidus |
| gen. | бросающая шар | tireuse |
| gen. | в виде шара | en boule |
| gen. | в хрустальном шаре | dans une boule de cristal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести кием шар | queuter |
| avia. | виток вокруг земного шара | tour du globe |
| meteorol. | внутренняя часть земного шара | endosphère |
| polit. | во всех уголках земного шара | dans tous les points du globe |
| math. | возвращение шара в урну | remise d'une boule dans l'urne |
| avia. | воздушный шар | ballon libre |
| tech. | воздушный шар | ballon sphérique |
| gen. | воздушный шар | montgolfière (I. Havkin) |
| gen. | воздушный шар | baudruche |
| gen. | воздушный шар | ballon |
| gen. | воздушный шар | aérostat |
| avia. | воздушный шар— носитель зажигательных веществ | ballon incendiaire |
| avia. | воздушный шар с командой | ballon monté |
| med. | волосяной шар | égagropile |
| gen. | Волшебный шар | Boule magique (ROGER YOUNG) |
| trucks | воспламенение с помощью запального шара | inflammation par boule chaude |
| trucks | воспламенение с помощью запального шара | allumage par boule chaude |
| astronaut. | вспомогательный шар | ballonnet (аэростата) |
| astr. | газовый шар | sphère gazeuse |
| math. | геодезический шар | boule géodésique |
| survey. | геодезия на шаре | géodésie sur la sphère |
| elect. | голосовать шарами | voter par boules blanches ou noires (белыми и чёрными kee46) |
| tech. | двигатель с запальным шаром | moteur à boule chaude |
| hi.energ. | детектор, поднимаемый на шар-зонде | détecteur porté par une ballon-sonde |
| hi.energ. | детектор, поднимаемый на шар-зонде | détecteur enlevable par ballon |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | détecteur porté par une ballon-sonde |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | détecteur enlevable par ballon |
| hi.energ. | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда | détecteur exposé par ballon-sonde |
| trucks | дизель с запальным шаром | moteur diesel à boule chaude |
| chem. | дробильные шары | boulets de broyage (шаровой мельницы) |
| O&G. tech. | дробильный шар | boulet de broyage |
| tech. | дробильный шар | boulet de broyage (шаровой мельницы) |
| math. | евклидов шар | boule euclidienne |
| math. | единичный шар | boule unité |
| food.ind. | закатка теста в шар | boulage |
| math. | замкнутый шар | boule fermée |
| tech. | запальный шар | boule chaude (у двигателя) |
| tech. | запальный шар | poche d'allumage |
| trucks | запальный шар | boule chaude |
| tech. | запальный шар | bombe d'allumage |
| avia. | запуск воздушного шара | lancement de ballon |
| meteorol. | запуск шара | lancement de ballon |
| avia. | запуск шара-пилота | lancement de ballon |
| gen. | земной шар | globe terrestre |
| survey. | земной шар | globe (terrestre) |
| gen. | земной шар | globe |
| mining. | земной шар | terres |
| gen. | земной шар | le globe terrestre (z484z) |
| gen. | земной шар | sphère terrestre |
| gen. | земной шар | terre |
| bot. | золотой шар | rudbeckie |
| agric. | золотой шар | rudbeckie (Rudbeckia L.) |
| bot. | золотой шар | rudbeckia |
| gen. | игра в шары | jeu de boules (vleonilh) |
| gen. | игра в шары | pétanque (на юге Франции) |
| gen. | игра в шары | boulisme |
| gen. | игра в шары | mail |
| gen. | игра в шары | jeu de boules |
| gen. | игрок в шары | bouliste |
| journ. | избирательный шар | boule |
| math. | извлечение шара из урны | tirage d'une boule d'une urne |
| math. | извлечение шара из урны | extraction d'une boule d'une urne |
| mining. | измельчающие шары | boulets de broyeurs (шаровой мельницы) |
| mining. | измельчающие шары | boulets de broyage (шаровой мельницы) |
| med. | имеющий форму шара | globuleux |
| hi.energ. | искровая камера, поднимаемая на шар-зонде | chambre à étincelles enlevable par ballon |
| hi.energ. | искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде | chambre à étincelles enlevable par ballon |
| inf. | катить шары | voler dans les plumes (нападать z484z) |
| crim.jarg. | катить шары | tirer à boulets rouges sur qn/qch (яростно, безжалостно нападать marimarina) |
| math. | концентрические шары | boules concentriques |
| gen. | красный шар | carambole (в бильярде) |
| gen. | круглый как шар | rond comme une pomme |
| med.appl. | локтевой шар | balle de coude |
| gen. | лужайка для игры в шары | boulingrin (vleonilh) |
| gen. | любитель игры в шары | boulomane |
| gen. | мастер, изготовляющий воздушные шары | ballonnier |
| gen. | матовый шар | globe en verre dépoli (marimarina) |
| mach.mech. | мелющие шары | boulets de broyage |
| meteorol. | метеорологический шар-зонд | ballon de sondage météorologique |
| construct. | метод кольца и шара испытания битумов | méthode de la bille et de l'anneau |
| chem. | метод кольца и шара | méthode de la bille et de l'anneau |
| chem. | метод кольца и шара | méthode à bille et anneau (для определения температуры размягчения) |
| gen. | накатить один шар на другой | couler une bille (в бильярде) |
| meteorol. | наполнение шара газом | gonflement |
| gen. | насаживать кожаные шары | bouler (на рога быку) |
| gen. | не отрывать кий от шара | queuter |
| avia. | небольшой воздушный шар | ballonneau |
| met. | несжимаемый шар | sphère incompressible |
| tech. | облачный шар | pelote nuageuse |
| avia. | оборот вокруг земного шара | tour du globe |
| polit. | объявлять район земного шара зоной своей безопасности | proclamer zone de sa sécurité une région du globe |
| math. | объём шара | volume d'une boule |
| tech. | объём шара | volume d'une sphère |
| mil. | огненный шар | boulet rouge (ядерного взрыва) |
| mil. | огненный шар | globe lumineux |
| avia. | огненный шар | boule rouge (ядерного взрыва) |
| hi.energ. | огненный шар | boule de feu nucléaire |
| hi.energ. | огненный шар | boule de feu |
| tech. | огненный шар | boule de feu (воздушного атомного взрыва) |
| avia. | огненный шар | boule de feu (ядерного взрыва) |
| herald. | оканчивающийся шаром | pommette |
| herald. | оканчивающийся шаром | pommelé |
| chem. | определение температуры размягчения методом шара и кольца | essai à bille et anneau |
| math. | открытый шар | boule ouverte |
| hydr. | отрицательное давление на низовой поверхности шара | dépression en arrière de la sphère |
| gen. | отрыв воздушного шара | lâcher de ballon |
| gen. | отскок шара | bricole (на бильярде) |
| gen. | оттолкнуться от борта и удариться о первый шар | faire un contre (о бильярдном шаре) |
| meteorol. | парные шары-пилоты | ballons en tendeur |
| phys. | паровой шар | éolipyle |
| phys. | паровой шар | éolipile |
| tech. | пересечение шара и конуса | sphéroconique |
| product. | пилотируемый воздушный шар | le ballon avec équipage (стратостат Yeldar Azanbayev) |
| inf. | питаться на шару | manger à l'oeil (marimarina) |
| med.appl. | пищеводный зонд с шаром | sonde œsophagienne à ballonnet |
| gen. | площадка для игры в шары | boulodrome |
| geol. | поверхность земного шара | surface du globe |
| gen. | подбросить шар к цели | pointer (при игре в шары) |
| gen. | подбросить шар так, чтобы при падении он оставался неподвижным | poquer (при игре в шары) |
| construct. | подвесной стальной шар для сноса строений | boule de démolition (sophistt) |
| gen. | подниматься на воздушном шаре | monter en ballon |
| meteorol. | подъём воздушного шара | ascension d'un ballon |
| avia. | подъём воздушного шара | ascension du ballon |
| hi.energ. | подъём на воздушном шаре | ascension par ballon |
| meteorol. | подъём шара-пилота | ascension d'un ballon-pilote |
| meteorol. | подъёмная скорость шара-пилота | vitesse ascensionnelle des ballons |
| meteorol. | полная подъёмная сила шара | force ascensionnelle brute d'un ballon |
| mech.eng. | полый шар | sphère creuse |
| avia. | полёт на воздушном шаре | ascension en ballon |
| construct. | прибор "кольцо и шар" | bille-et-anneau (для определения температуры размягчения битума) |
| journ. | прибывать из всех уголков земного шара | venir de tous les coins du monde |
| math. | проблема шара | problème de la sphère |
| journ. | пробный шар | ballon d'essai |
| gen. | пробный шар | ballon d'essai (тж перен.) |
| tech. | прочищать трубопровода напр. водостоков протаскиванием шара | biller |
| construct. | прочищать трубопроводы напр. водостоков протаскиванием шара | biller |
| avia. | пуск воздушного шара | ascension du ballon |
| gen. | пуск воздушного шара | lâcher de ballon |
| avia. | пуск шара-пилота | ascension du ballon-pilote |
| ichtyol. | пятнистая рыба-шар | compère bigarré Sphoeroides maculatus |
| ichtyol. | пятнистая рыба-шар | sphéroïde du Nord (Sphoeroides maculatus) |
| avia. | радиоветровой шар-зонд | ballon radiovent-radiosonde |
| tech. | радиолокационный шар-зонд | ballon pour laniesure radar |
| tech. | радиус шара | rayon d'une boule |
| astronaut. | развёртывание механической системы, связывающей шар-зонд с гондолой | déploiement prolongateur |
| gen. | разновидность игры в шары | long (на юге Франции) |
| med. | разрушение бледного шара головного мозга | pallidotoinie |
| polit. | район земного шара | région du globe |
| gen. | раскалённый шар | un globe ardent (marimarina) |
| astr. | расплавленный земной шар | globe fondu |
| gen. | распространение по всему земному шару | planétarisation |
| gen. | распространение по всему земному шару | planétisation |
| med. | рассечение бледного шара головного мозга | pallidotoinie |
| mech.eng. | центробежный регулятор с шарами противовеса | régulateur à boules |
| avia. | резиновый шар-баллон | vessie |
| math. | риманов шар | boule riemannienne |
| forestr. | рольный шар | cylindre de pile |
| astronaut. | рукав для наполнения шара-зонда газом | manche de gonflage |
| ichtyol. | рыба-шар | compère lisse Lagocephalus laevigatus |
| fish.farm. | рыба-шар | compere (Sphaeroides maculatus) |
| ichtyol. | рыбы-шары | compères de l'Atlantique Sphoeroides (spp.) |
| ichtyol. | рыбы-шары | sphéroïdes (Sphoeroides) |
| sport. | сбить своим шаром другой шар | tirer (при игре в шары) |
| tech. | светомерный шар | sphère photométrique |
| tech. | светомерный шар | sphère d'Ulbricht |
| tech. | светомерный шар | sphère intégrante |
| avia. | сигнальный шар | boule de signaux |
| hydr. | сигнальный шар | bombe de signaux |
| nautic. | сигнальный шар | bombe à signaux |
| avia. | сигнальный шар | ballon de signaux |
| med. | скованность при поражении бледного шара | rigidité pallidale |
| gen. | случайное касание кием шара | fausse queue |
| gen. | со всего земного шара | des quatre coins du globe (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| tech. | сплюснутость земного шара | aplatissement de la Terre |
| gen. | спортивная игра в шары | sport-boules (vleonilh) |
| geol. | степень сплющенности земного шара | aplatissement du globe |
| survey. | строение земного шара | structure en couches de la Terre |
| gen. | сувенир в виде прозрачного шара | boule de neige (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) |
| survey. | съёмка с воздушного шара | prise de vue du haut de ballon |
| chem. | температура размягчения по методу кольца и шара | température Bille-Anneau (I. Havkin) |
| survey. | теодолит для наблюдения за шаром-пилотом | théodolite pour ballons |
| food.ind. | тесто, закатанное в шар | pâte tournée en boules |
| food.ind. | тесто, разделанное в шар | pâte tournée en boules |
| astronaut. | траектория полёта шара-зонда | trace de ballon |
| gen. | У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. | Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. (Yanick) |
| geol. | угольный шар | shérosidérite |
| geol. | угольный шар | clayat |
| gen. | удар по шару сверху | masse (в бильярде) |
| gen. | ударить по шару сверху | masser (в бильярде) |
| gen. | ударить шар с навеса | piquer une bille (в бильярде) |
| geol. | уплощённость земного шара | aplatissement du globe |
| meteorol. | уравновешенный шар | ballon à niveau constant |
| astronaut. | уравновешенный шар-пилот | ballon sans force ascensionnelle |
| meteorol. | уравновешенный шар-пилот | ballon à poids constant |
| meteorol. | уравновешенный шар-пилот | ballon équilibré |
| math. | урна с шарами | urne à boules |
| tech. | фотометрический шар | sphère d'Ulbricht |
| tech. | фотометрический шар | sphère photométrique |
| tech. | фотометрический шар | sphère intégrante |
| rude | хоть шаром покати | peau de zob (z484z) |
| journ. | хоть шаром покати | rien de rien |
| inf. | хоть шаром покати | pas plus que dans mon yeux |
| gen. | хоть шаром покати | on n'y trouverait pas un seul chat |
| lit., f.tales | хрустальный шар | une boule de cristal (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | хрустальный шар | une boule de cristal (Alex_Odeychuk) |
| math. | центр шара | centre d'une boule |
| math. | часть шара, заключённая между двумя полуплоскостями, исходящими из одного диаметра | coin |
| automat. | четверть шара | quadrant |
| neurol., obs. | чувство подкатывающегося шара | globe hystérique (у истеричных субъектов) |
| neurol., obs. | чувство подкатывающегося шара | boule hystérique (globus hystericus) |
| gen. | чёрный баллотировочный шар | boule noire |
| avia. | шар-баллон | vessie |
| tech. | шар-гироскоп Сперри | compas de Sperry |
| sport. | шар для игры в петанк | boule de pétanque (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| embryol., obs. | шар дробления | sphère de segmentation |
| hi.energ. | шар-зонд | sondeballon |
| gen. | шар-зонд | ballon météorologique |
| gen. | шар-зонд | sonde |
| survey. | шар-зонд | sonde aérienne |
| avia. | шар-зонд | ballon sonde |
| avia. | шар-зонд | ballon-monde |
| tech. | шар-зонд | ballon d'essai |
| tech. | шар-зонд | ballon enregistreur |
| tech. | шар-зонд | sonde-ballon |
| avia. | шар зонд | ballon-sonde |
| astronaut. | шар-зонд | ballon |
| gen. | шар-зонд | ballon-sonde |
| hi.energ. | шар-зонд для исследования космических лучей | ballon-sonde pour l'étude du rayonnement cosmique |
| tech. | шар-зонд для определения высоты облаков | ballon de nuages |
| tech. | шар-зонд с самопишущими приборами | ballon enregistreur |
| avia. | шар-зонд, шар-пилот | ballon pilote |
| avia. | шар-зонд, шар-пилот | sonde-ballon |
| avia. | шар-зонд, шар-пилот | ballon d'essai |
| med. | шар из латекса | ballon à latex (для хирургии аневризм сосудов мозга) |
| el. | шар из светорассеивающего материала | sphère diffusante |
| gen. | шар на перилах | boule d'amortissement |
| gen. | шар, наполненный воздухом | ballon |
| mil. | шар-пилот | ballon-sonde |
| tech. | шар-пилот | ballon |
| tech. | шар-пилот | ballon d'essai |
| tech. | шар-пилот | ballon enregistreur |
| tech. | шар-пилот | ballon météorologique |
| astronaut. | шар-пилот | ballon d'observation |
| tech. | шар-пилот | ballon pilote |
| tech. | шар-пилот | sonde-ballon |
| mil. | шар-пилот | sonde |
| mil. | шар-пилот | ballon-pilote |
| avia. | шар-пилот | ballon-monde |
| meteorol. | шар-пилот постоянного объёма | ballon à volume constant |
| meteorol. | шар-пилот, привязной аэростат | ballon d'observation |
| avia., engl. | шар-пилот с радиозондом | rawin |
| tech. | шар-пилотное зондирование | sondage par ballon |
| light. | шар-плафон | globe pour fixation au plafond |
| light. | шар-подвес | globe avec fixation sur tube |
| el. | шар-подвес из молочного стекла | globe opalin avec fixation sur tube |
| avia. | шар-радиозонд | ballon de radiosondage |
| avia. | шар-радиозонд | ballon enregistreur |
| el. | шар разрядника | boule d'eclateur |
| light. | шар-рассеиватель | globe |
| light. | шар-рассеиватель | boule (lumineuse) |
| el. | шар-рассеиватель из прозрачного стекла | globe transparent |
| hydr. | шар с гладкой поверхностью | sphère lisse |
| math. | шар с центром в начале координат | boule centrée à l'origine |
| hydr. | шар с шероховатой поверхностью | sphère rugueuse |
| sail. | шар сигнализации времени | boule noire (du départ) |
| food.ind. | шар бродящего теста | boule de pâte |
| el. | шар Ульбрихта | sphère d'Ulbricht |
| tech. | шар Ульбрихта | sphère photométrique |
| tech. | шар Ульбрихта | sphère intégrante |
| met. | шар шаровой мельницы | boulet de broyage |
| med.appl. | шарнирный шар | bille d'articulation |
| chem. | шаровая мельница с кремнёвыми шарами | broyeur à boulets en pierre |
| met. | шаровая мельница с фарфоровыми шарами | broyeur à boulets de porcelaine |
| chem. | шаровая мельница с фарфоровыми шарами | moulin à boulets de porcelaine |
| met. | шаровая мельница со стальными шарами | broyeur à boulets de fer |
| polygr. | шары для зернильной машины | billes de grainage |
| tech. | ядро земного шара | intérieur du globe |
| gen. | ёлочные шары | l (Iricha) |
| gen. | ёлочные шары | boules de Noë (Iricha) |
