| Subject | Russian | French |
| nonstand. | надоело, чёрт возьми! | crotte de bique ! (выражение нетерпения) |
| nonstand. | надоело, чёрт возьми! | crotte alors ! (выражение нетерпения) |
| gen. | черт бы его взял | que le diable l'emporte (marimarina) |
| inf. | черт возьми! | purée ! (В разговорной речи заменяет более грубое слово "putain" Morning93) |
| inf. | черт возьми! | fan de chichourle ! |
| gen. | Черт возьми! | cristi (Nade4ka) |
| gen. | черт возьми! | bon Dieu ! |
| gen. | черт меня возьми | que le diable m'emporte (ROGER YOUNG) |
| obs. | чёрт возьми! | palsambleu ! |
| obs. | чёрт возьми | morguienne (крестьянское ругательство) |
| obs. | чёрт возьми | morguenne (крестьянское ругательство) |
| gen. | чёрт возьми! | diantre |
| gen. | чёрт возьми! | merde ! |
| gen. | чёрт возьми! | sacristi |
| gen. | чёрт возьми! | sapristi |
| gen. | чёрт возьми! | nom de... ! |
| gen. | чёрт возьми! | nom d'une pipe ! |
| gen. | чёрт возьми! | sac à papier ! |
| gen. | чёрт возьми! | nom d'un petit bonhomme ! |
| gen. | чёрт возьми! | malheur ! |
| gen. | чёрт возьми! | bon sang ! |
| gen. | чёрт возьми! | tonnerre de Brest ! |
| gen. | чёрт возьми! | Merde, alors" (luciee) |
| inf. | чёрт возьми! | bonsoir |
| inf. | выражение удивления, восхищения, боли чёрт возьми! | fichtre |
| inf. | чёрт возьми! | punaise ! |
| inf. | чёрт возьми! | vingt dieux ! |
| obs. | чёрт возьми! | jarnicoton |
| obs. | чёрт возьми | morgue (крестьянское ругательство) |
| obs., inf. | чёрт возьми! | pardieu |
| obs. | чёрт возьми! | vertubleu |
| obs. | чёрт возьми! | vertudieu |
| obs. | чёрт возьми! | mordieu |
| rude | чёрт возьми! | dur |
| Canada | чёрт возьми! | tabarnac (Yanick) |
| slang | чёрт возьми! | scrogneugneu |
| rude | bordel! чёрт возьми! | bordel |
| obs. | чёрт возьми! | mordienne |
| obs. | чёрт возьми! | vertuchou |
| obs. | чёрт возьми | ventre-saint-gris |
| obs., inf. | чёрт возьми! | pardi |
| obs. | чёрт возьми! | morbleu (сокр. от "(par la) mort de Dieu!", где "Dieu" заменено словом "bleu" vleonilh) |
| inf., dial. | чёрт возьми! | coquin de sort |
| inf. | чёрт возьми! | je vous jure ! |
| inf. | чёрт возьми! | zut |
| inf. | чёрт возьми! | flûte (выражает нетерпение, досаду) |
| inf. | чёрт возьми! | crénom |
| inf. | чёрт возьми! | bigre |
| gen. | чёрт возьми! | sacrebleu |
| gen. | чёрт возьми! | coup de chien ! |
| gen. | чёрт возьми! | la vache ! |
| gen. | чёрт возьми! | mille tonnerres ! de Brest ! |
| gen. | чёрт возьми! | diable ! |
| gen. | чёрт возьми! | bougre ! |
| gen. | чёрт возьми! | sacré nom de Dieu ! |
| gen. | чёрт возьми! | nom d'un chien ! |
| gen. | чёрт возьми! | nom de Dieu ! |
| gen. | чёрт возьми! | nom de nom ! |
| gen. | чёрт возьми | ventrebleu |
| gen. | чёрт возьми! | peste ! |
| gen. | чёрт возьми! | mazette ! |
| gen. | чёрт возьми! | bagasse ! (в Южной Франции) |
| gen. | чёрт возьми! | Merde, alors" (Familier: Exprime la colère, l'agacement, le mépris, l'indignation, la surprise.Synonyme : zut luciee) |
| idiom. | чёрт возьми! реплика досады, воз-мущения | oh, la vache ! |
| gen. | чёрт возьми! | parbleu ! |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | mince de rigolade ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | ah, mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | mince alors ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| gen. | чёрт его возьми | que le diable l'emporte |
