| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, ecol. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| environ. | биологическая утилизация отходов | traitement biologique des déchets (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| comp., MS | диапазон утилизации | utilisation de tranche |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | directive CE relative à l'éliminiation des déchets (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| food.ind. | завод по утилизации трупов павших животных | écorcheurie |
| environ. | закон в области утилизации отходов | loi relative à l'élimination des déchets (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| waste.man. | законодательство об утилизации отходов | loi sur l'enlèvement des déchets |
| med. | коэффициент утилизации кислорода | coefficient d'utilisation de l'oxygène |
| environ. | налог на утилизацию отходов | frais d'élimination des déchets (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | réglementation sur la ferraille électronique (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| UN, ecol. | поддающиеся утилизации отходы | déchet à récupérer |
| auto. | пункт утилизации старых автомобилей | casse auto (transland) |
| work.fl. | Серия документов ФАО по утилизации пестицидов | Collection FAO: Élimination des pesticides |
| UN | сокращение, повторное использование и утилизация | réduction, réutilisation et recyclage |
| UN | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение | réduction, réutilisation, recyclage et récupération |
| environ. | стоимость утилизации отходов | coût de l'élimination des déchets (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| nat.res. | установка для утилизации растворителя | unité de récupération des solvants |
| nat.res. | установка по утилизации тепловых потерь | installation de récupération de la chaleur d'échappement |
| tech. | утилизация бросового тепла | récupération de chaleur perdue |
| nat.res. | утилизация бумаги | récupération du papier |
| mil. | утилизация вооружения и военной техники | recyclage d'armes et de matériels militaires (vleonilh) |
| med. | утилизация глюкозы | consommation de glucose (напр. мозгом) |
| nat.res. | утилизация древесных отходов | utilisation des déchets de bois |
| tech. | утилизация дымовых газов | incinération des gaz d'évacuation |
| nat.res. | утилизация золы | utilisation des cendres |
| tech. | утилизация избыточного тепла | absorption complémentaire de chaleur |
| environ. | утилизация использованных аккумуляторов | élimination des batteries |
| environ. | утилизация материалов военного назначения | élimination des matériels de guerre (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| pack. | утилизация мусора | utilisation des immondices |
| environ. | утилизация мусора в землю | décharge (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| construct. | утилизация осадка | utilisation de boue des égouts |
| nat.res. | утилизация отработавшего пара | récupération de la vapeur d'échappement |
| gen. | утилизация отходов | mise au rebut (Kulakian) |
| environ. | утилизация отходов | élimination des déchets (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| food.ind. | утилизация отходов | réutilisation des sous-produits |
| nucl.phys., ecol. | утилизация отходов | récupération des déchets |
| UN, econ. | утилизация отходов | gestion des déchets |
| environ. | утилизация отходов | valorisation des déchets (Процесс сбора и разделения отходов в процессе подготовки их к вторичному использованию) |
| gen. | утилизация отходов | recyclage des déchets (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | утилизация отходов | récupération de déchets |
| nat.res. | утилизация отходов | revalorisation des déchets |
| nat.res. | утилизация отходов | réutilisation des déchets |
| chem. | утилизация отходов | utilisation des déchets |
| gen. | утилизация отходов | recyclage (Kulakian) |
| environ. | утилизация отходов атомной электростанции | démantèlement de centrale nucléaire |
| construct. | утилизация отходов производства | utilisation des déchets de production |
| environ. | утилизация отходов судов | élimination des déchets des navires (Сброс судовых отходов в море) |
| nat.res. | утилизация отходящего тепла | utilisation de la chaleur résiduaire |
| tech. | утилизация отходящего тепла | utilisation de la chaleur perdue |
| environ. | утилизация радиоактивных отходов | gestion des déchets radioactifs (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| fishery | утилизация рыбы | utilisation du poisson |
| environ. | утилизация сточной воды | déversement des eaux usées |
| nat.res. | утилизация сточных вод | réutilisation des eaux d'égout |
| nat.res. | утилизация сточных вод | réutilisation des eaux usées |
| environ. | утилизация сточных вод | évacuation des eaux usées (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| nat.res. | утилизация сточных вод | revalorisation des eaux usées |
| environ. | утилизация твердых отходов | mise en décharge de déchets solides (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| met. | утилизация тепла | utilisation de la chaleur |
| tech. | утилизация тепла | récupération de la chaleur |
| environ. | утилизация трупов животных | équarrissage (Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов) |
| gen. | Утилизация упаковки | Élimination des emballages (Voledemar) |
| nat.res. | утилизация цветных металлов | récupération de métaux non ferreux |
| nat.res. | утилизация ценных металлов | récupération de métal précieux |
| tech. | утилизация энергии биомассы | récupération énergétique de la biomasse |
| tech. | утилизация энергии вредных газов сжиганием | brûlage des gaz nocifs |
| tech. | утилизация энергии солнечного излучения | exploitation de l'énergie solaire |
| gen. | центр утилизации отходов | Déchèterie (Olga A) |
| gen. | центр утилизации отходов | déchetterie (Olga A) |
| waste.man. | этап утилизации | phase de mise en dépôt |
| waste.man. | этап утилизации | phase d'élimination |
| tech. | ёмкость для утилизации тепла | bac de récupération |
