| Subject | Russian | French |
| geol. | абразивный уступ | falaise littorale |
| nat.res. | абразионный уступ | falaise active |
| nat.res. | активный уступ | falaise active |
| chem. | атом на уступе дислокации | atome en coin |
| geol. | береговой сбросовый уступ | côte de ligne de faille |
| nat.res. | береговой уступ | écueil |
| geol. | береговой уступ | falaise |
| geol. | береговой уступ, образованный дюной | falaise de dune |
| geol. | береговой уступ, протягивающийся вдоль берега | falaise alignée |
| mil. | боевой порядок уступами вправо и влево | formation en trapèze |
| mil. | боевой порядок уступом | échelon débordant |
| mil. | боевой порядок уступом влево | échelon débordant la gauche |
| mil. | боевой порядок уступом влево | formation en échelon débordant |
| mil., arm.veh. | боевой порядок уступом вперёд | formation en échelon débordant |
| mil. | боевой порядок уступом вправо | échelon débordant la droite |
| mil. | боевой порядок уступом вправо | formation en échelon débordant |
| mil. | боевой порядок уступом назад | échelon refusé |
| nat.res. | бровка уступа | bord d'écueil |
| construct. | бровка уступа разреза | bord du gradin |
| tech. | вал с уступами | arbre à fusées |
| mining. | вертикальный уступ | front vertical |
| el. | верх щётки с уступом | tête à l'encoche latérale |
| mining. | верхний уступ | banc supérieur |
| tech. | взрывная отбойка уступами | tir par banquettes |
| tech. | взрывная отбойка уступами | tir en gradins |
| hydr. | возводить стену уступами | épauler |
| geol. | волноприбойный уступ | falaise littorale |
| geol. | волноприбойный уступ | falaise |
| geol. | вторичный береговой уступ, созданный обрушением подмытых пород | falaise d'éboulement |
| geol. | вторичный береговой уступ, созданный оползнями | falaise dédoublée |
| tech. | выводить стенку уступами | épauler |
| tech. | выводить стену уступами | épauler |
| mining. | выемка горизонтальными уступами | exploitation à la trace |
| mining. | выемка одним уступом | exploitation par gradin unique |
| mining. | выемка отлогими уступами | exploitation par gradins couchés |
| mining. | выемка сходящимися уступами | exploitation par gradins convergents |
| tech. | выемка уступами | exploitation par gradins |
| mining. | выравнивание подошвы уступа | arasement du fond |
| mining. | высота очистного уступа | hauteur d'exploitation |
| mining. | высота очистного уступа | hauteur exploitable |
| mining. | высота уступа | hauteur du gradin |
| mining. | высота уступа | hauteur de front |
| mining. | главный уступ карьера | banc royal |
| mining. | горизонтальные скважины у подошвы уступа | mines horizontales au pied |
| geol. | горный уступ | gradin |
| tech. | грудь уступа | face inclinée du gradin |
| hydr. | двойной уступ | décrochement double |
| mining. | действующий уступ | gradin en exploitation |
| construct. | действующий уступ карьера | front de carrière |
| geol. | денудационный уступ педимента | terrasse de pédiments |
| geol. | забой с уступами | taille en gradins |
| gen. | забой уступами | travail en décrochement |
| mining. | закладка уступами | remblai en gradins |
| geol. | затопленный береговой уступ | falaise plongeante |
| mining. | зачистка уступа | purgeage du front (IceMine) |
| mining. | зачистка уступа | purge du front |
| mining. | зачистка уступа | bossiement |
| tech. | зачистка уступа | bosseyement |
| mining. | зачищать уступ | bosseyer |
| survey. | измерение жезлами наклонного расстояния уступами для получения горизонтального приложения | cultellation |
| construct. | каменная кладка уступами | maçonnerie par retraits |
| tech. | каменная кладка уступами | maçonnerie par retraites |
| hydr. | каменное крепление откоса уступами | perré en escalier |
| construct. | кладка уступами | maçonnerie par retraits |
| construct. | кладка уступами | assise en retraite |
| tech. | класть стенку уступами | épauler |
| tech. | континентальный уступ | seuil continental |
| geol. | континентальный уступ | escarpement continental |
| tech. | концевой уступ ледника | gradin de front glaciaire |
| construct. | концентрические уступы | gradins concentriques |
| nat.res. | край уступа | bord du plateau |
| mil. | кремальерное начертание уступами | crémaillère |
| mining. | кровля уступа | sommet du gradin |
| nat.res. | кромка уступа | bord d'écueil |
| textile | кулак с уступами | came à gradin (при ложной сбавке) |
| mining. | ликвидация порогов на подошве уступа | arasement du fond |
| geol. | литологический уступ | escarpement lithologique |
| construct. | ложковая перевязка уступами | appareil incliné |
| nat.res. | маленький террасовидный уступ | rideau |
| nat.res. | маленький террасовидный уступ | banquette |
| ocean. | морской уступ | marche d'escalier |
| geol. | морской уступ | escarpement sous-marin |
| mining. | нависший породный уступ | banc de terrain en porte-à-faux |
| mining. | наклонный уступ | front oblique |
| mil. | нарезной уступ ствольной коробки для навинчивания на пенёк ствола | écrou de la boîte à culasse |
| mil. | начертание уступами | crémaillère |
| mining. | ниже подошвы уступа | en dessous du pied (о перебуре) |
| tech. | нижний уступ | banquette (при проходке туннеля способом уступов) |
| mining. | нижний уступ | banc inférieur |
| mining. | нижний уступ | gradin couché |
| mining. | нижний уступ | pied droit (при проходке тоннеля) |
| mining. | нижний уступ | banquette (при проходке горизонтальной выработки уступным забоем) |
| tech. | нижний уступ | pied droit (при проходке туннеля) |
| O&G. tech. | образовывать уступ в скважине | épauler |
| construct. | обрушение бокового уступа разработки | abattage du stross |
| geol. | обсеквентный сбросовый уступ | escarpement de ligne de faille obséquent |
| geol. | обсеквентный уступ | escarpement obséquent |
| tech. | обуривание уступов | forage des pans |
| geol. | омоложенный сбросовый уступ | escarpement de faille rajeuni |
| geol. | омоложенный сбросовый уступ | escarpement de faille rafraîchi |
| mining. | опорный уступ для удержания насыпного грунта | hérisson |
| mining. | отбойка верхнего уступа | abattage du banc supérieur |
| tech. | отбойка верхних уступов при выемке камерностолбовой системой | rauchage |
| mining. | отбойка горизонтальными зарядами, заложенными в основание уступа | minage par la base |
| tech. | отбойка уступами | abattage par bancs |
| tech. | отбойка уступами | abattage par pans |
| tech. | отбойка уступами | abattage en gradins |
| tech. | откос уступа | face inclinée du gradin |
| mining. | откос уступа карьера | front de taille en carrière |
| mining. | отработанный уступ | gradin exploité |
| nat.res. | отступание уступа | retrait d'écueil |
| nat.res. | отступление уступа | retrait d'écueil |
| nat.res. | пассивный уступ | écueil passif |
| nat.res. | передовой уступ | première coupe |
| tech. | перекрыша уступа | face horizontale du gradin |
| avia. | пилообразный уступ | décrochage en dent de scie (на передней кромке крыла) |
| construct. | планировка участка уступами | vallonnement |
| construct. | площадка уступа | palier du gradin |
| geol. | подводный уступ | escarpement sous-marin |
| geol. | подводный уступ | escarpe sous-marine |
| gen. | подводный уступ | banc de roche |
| geol. | подмытый крутой береговой уступ | falaise sapée |
| nat.res. | подножие уступа | pied d'écueil |
| nat.res. | подошва уступа | pied d'écueil |
| tech. | подошва уступа | pied de taille |
| mining. | подошва уступа | base du pan |
| mining. | подошва уступа | plancher de gradin |
| mining. | подошва уступа | bas de gradin |
| tech. | подошва уступа | pied de gradin |
| mining. | подпорка уступа | boutant (при потолкоуступной выемке) |
| hydr. | подпорная стенка с уступами на низовой грани | mur du soutènement à échelle |
| mining. | подрывка порогов на подошве уступа | minage des pieds |
| hydr. | подъём дна потока уступом | décrochement négatif |
| mining. | пологий уступ | gradin couché |
| geol. | пологое место на уступе | replat |
| mining. | "порог" на подошве уступа | pont de roche |
| tech. | порог на подошве уступа | strosse non réduit |
| jarg. | порог на подошве уступа | cheval de terre |
| mining. | породный уступ | banc de terrain |
| tech. | породный уступ | banc de roche |
| construct. | посадка насаждений уступами | vallonnement des implantations |
| hydr. | проходка туннеля способом нижнего уступа | attaque en calotte (с опережением разработки подсводного пространства) |
| mining. | прямоугольный уступ | anglet |
| mining. | рабочий уступ | gradin en exploitation |
| construct. | размещение уступами | échelonnement |
| construct. | размещение уступами | échelonnage |
| hydr. | разработка карьера уступами | exploitation du la ballastière par étages |
| mining. | разработка короткими уступами | travail en décrochement |
| tech. | разработка пологими уступами | ouvrage par gradins couchés |
| tech. | разработка уступами | ouvrage par gradins |
| tech. | разработка уступами | exploitation par gradins |
| mil. | располагать уступами | étager |
| gen. | располагать уступами | échelonner |
| mil. | располагать уступом | échelonner |
| mil., arm.veh. | располагать уступом справа вперёд | échelonner en avant |
| mil., arm.veh. | располагать уступом справа вперёд | échelonner la droite |
| mil. | расположение уступами | étagement |
| construct. | расположение уступами | disposition en gradin |
| construct. | расположение уступами | échelonnement |
| construct. | расположение уступами | disposition en gradins |
| construct. | расположение уступами | échelonnage |
| mil. | расположение уступами | quinconce |
| gen. | расположение уступами по склону | étagement |
| mil. | расположение уступом назад | situation réculée |
| mil. | расположенный уступами | étagé |
| mil. | расположенный уступами | échelonné |
| mining. | расстояние между скважинами вдоль уступа | espacement des trous |
| mining. | расстояние между шпурами вдоль уступа | espacement des trous |
| mech.eng. | растачивание до уступа | alésage épaulé |
| mining. | расходящиеся уступы | gradins divergents |
| met. | рельс с уступом | rail à nez |
| geol. | ресеквентный сбросовый уступ | escarpement de ligne de faille résèquent |
| geol. | ресеквентный уступ | escarpement résèquent |
| construct. | с уступами | à gradins |
| tech. | самый нижний уступ карьера | franc-banc |
| geol. | сбросовый тектонический уступ | escarpement de ligne de faille |
| geol. | сбросовый тектонический уступ | ressaut de faille |
| geol. | сбросовый тектонический уступ | gradin tectonique |
| geol. | сбросовый тектонический уступ | escarpement de faille tectonique |
| geol. | сбросовый уступ | gradin de faille |
| tech. | сбросовый уступ | ressaut de faille |
| geol. | сбросовый уступ | relief de faille escarpé |
| geol. | сбросовый уступ | cornée taillée |
| gen. | сбросовый уступ | escarpement de faille |
| geol. | сбросовый уступ, выраженный в рельефе и не затронутый эрозией | escarpement de faille originel |
| geol. | сбросовый уступ, не согласный с рельефом | escarpement de faille inverse |
| geol. | сбросовый уступ, согласный с рельефом | escarpement de faille conforme |
| tech. | сгонка уступа | dépilage d'un gradin (при потолкоуступной выемке) |
| mining. | "сгонять" уступы | chasser les bancs |
| gen. | сейсмический уступ | ressaut sismique |
| hydr. | скальный уступ | piédroit rocheux |
| geol. | снивелированный сбросовый уступ | escarpement de faille exhumé |
| hydr. | снижение дна потока уступом | décrochement positif |
| tech. | сопротивление по подошве уступа | contrainte au fond |
| mining. | способ верхнего уступа | attaque par le bas |
| mining. | способ нижнего уступа | attaque par le haut |
| mining. | способ нижнего уступа | attaque en calotte |
| hydr. | стена, обработанная уступами | mur à échelle |
| hydr. | стена с уступами | mur taluté (по уклону) |
| hydr. | стена уступами | mur en gradins |
| construct. | строительный стык с уступом | joint de reprise de bétonnage avec saillies et redans |
| mil., arm.veh. | строить боевой порядок уступом справа вперёд | échelonner en avant |
| mil., arm.veh. | строить боевой порядок уступом справа вперёд | échelonner la droite |
| mil. | строить предбоевой порядок уступом влево | échelonner en arrière à gauche |
| mil. | строить предбоевой порядок уступом вправо | échelonner la gauche en avant |
| mil. | строй уступами вправо и влево | formation en trapèze |
| avia. | строй уступом влево | formation en échelon débordant |
| avia. | строй уступом вправо | formation en échelon débordant |
| O&G. tech. | структурный уступ | gradin structural |
| O&G. tech. | структурный уступ | gradin tectonique |
| geol. | структурный уступ | ressaut structural |
| geol. | структурный уступ | banquette structurale |
| geol. | ступенчатое расположение уступов | étagement de replats |
| geol. | ступенчатое расположение уступов | étagement des replats (I. Havkin) |
| mining. | сходящиеся уступы | gradins convergents |
| geol. | тектонический уступ | gradin de faille |
| geol. | тектонический уступ | escarpement de faille |
| tech. | тектонический уступ | gradin tectonique |
| geol. | тектонический уступ | cornée taillée |
| forestr. | торцовое соединение уступом | assemblage en escalier |
| geomorph. | узкий ступенчатый уступ | vire (Альпы) |
| geomorph. | узкий ступенчатый уступ | berme |
| gen. | узкий ступенчатый уступ | vire (в Альпах) |
| mining. | уступ в процессе отработки | gradin en exploitation |
| O&G. tech. | уступ в стволе скважины | saillie dans le trou |
| O&G. tech. | уступ в стволе скважины | épaulement dans le trou |
| textile | уступ в челночнице | fente à cran |
| tech. | уступ вала | fusée |
| mil. | уступ гребенки для зуба стопора | logement du verrou de crémaillère (орудия) |
| chem. | уступ дислокации | ressaut de dislocation |
| gen. | уступ для каблука | tire-botte (при снятии сапог) |
| mining. | уступ для установки бадьи | pas de cuffat (в забое шахтного ствола) |
| construct. | уступ дымовой трубы | redan de cheminée |
| construct. | уступ карьера | gradin de carrière |
| avia. | уступ на передней кромке | décrochage de bord d'attaque (крыла) |
| mining. | уступ по падению | gradin au pendage |
| mining. | уступ по простиранию | gradin chassant |
| mil. | уступ предохранителя | gradin de sûreté |
| construct. | уступ разреза | gradin de la mine à ciel ouvert |
| geol. | уступ террасы | rebord de terrasse |
| avia. | уступ, утолщение | embase |
| hydr. | уступ флютбета | décrochement du radier |
| tech. | уступ фундамента | gradin de fondation |
| mil., arm.veh. | боевой порядок уступом влево | en échelon débordant la gauche |
| mil., arm.veh. | боевой порядок уступом вправо | en échelon débordant la droite |
| mil., arm.veh. | боевой порядок уступом назад | en échelon refusé |
| mining. | уступы в кровле | gradins renversés |
| mining. | уступы в кровле | gradins montants |
| mining. | уступы в почве | gradins droits |
| mining. | уступы в почве | gradins descendants |
| hydr. | уступы на водобоях | redents de radiers |
| construct. | уступы при потолочно-уступной проходке | gradins renversés |
| construct. | уступы при почвоуступной проходке | gradins droits |
| geol. | фестонный уступ | bord festonné |
| construct. | фронт работ уступа | front de travail d'un gradin |
| tech. | фундамент уступами | fondation en gradins |
| tech. | фундамент уступами | fondation en forme d'escalier |
| mining. | ширина уступа | largeur du gradin |
| mining. | ширина уступа | largeur du banc |
| geol. | широкий ступенчатый уступ | épaulement |
| geol. | широкий ступенчатый уступ | plate-forme |
| geol. | широкий ступенчатый уступ | replat |
| geol. | широкий уступ | palier |
| weld. | эхо-сигнал от промежуточного уступа изделия | écho d'épaulement |
