| Subject | Russian | French |
| law | быть приговорённым к длительному тюремному заключению | être condamné à de longues peines de prison (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть приговорённым к наказанию в виде одного года тюремного заключения условно | être condamné à un an de prison avec sursis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приговорённым к тюремному заключению | être condamné à la prison |
| law | быть приговорённым к шести месяцам тюремного заключения без права на досрочное освобождение | être condamné à six mois de prison ferme (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | временное тюремное заключение | détention provisoire (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Всеобщий пакт о тюремном заключении | pacte universel sur la détention |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | год тюремного заключения | boule (bisonravi) |
| slang | год тюремного заключения | gerbe (bisonravi) |
| slang | год тюремного заключения | longe (bisonravi) |
| gen. | год тюремного заключения | année de prison (bisonravi) |
| law | длительное тюремное заключение | emprisonnement de longue durée (во Франции — свыше 1 года) |
| law | длительное тюремное заключение | peine longue (во Франции — свыше 1 года) |
| law | длительное тюремное заключение | emprisonnement de longue durée (свыше 1 года vleonilh) |
| law | длительный срок тюремного заключения | lourde peine de prison (Ils ont été condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir violé et torturé ... Oksana Mychaylyuk) |
| crim.law. | ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | избежавший тюремного заключения/ ограничения в передвижении | on the loose (Dasharik) |
| law | исправительное тюремное заключение | emprisonnement correctionnel (назначаемое за совершение уголовного проступка vleonilh) |
| gen. | исправительное тюремное заключение | emprisonnement correctionnel |
| law | краткосрочное тюремное заключение | emprisonnement de courte durée (менее 1 года vleonilh) |
| law | краткосрочное тюремное заключение | emprisonnement de courte durée (во Франции — менее 1 года) |
| law | краткосрочное тюремное заключение | peine courte (во Франции — менее 1 года) |
| law | краткосрочное тюремное заключение | courte peine (менее 1 года vleonilh) |
| law | лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| law | мера наказания в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| slang | месяц тюремного заключения | marqué (bisonravi) |
| slang | месяц тюремного заключения | marcotin (bisonravi) |
| gen. | месяц тюремного заключения | mois de prison (bisonravi) |
| law | наказание в виде тюремного заключения | peine de prison (Sergei Aprelikov) |
| law | наказание в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement |
| law | наказание в виде тюремного заключения | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| gen. | он мог получить десять лет тюремного заключения | il risquait dix ans de prison |
| crim.law. | отбывать наказание в виде 25 лет тюремного заключения | purger une peine de 25 ans de prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отбывать срок тюремного заключения | être incarcéré (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | отбыть лёгкий срок тюремного заключения | faire un petit tour en prison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отбыть срок тюремного заключения | faire sa prison |
| law | приговорить к длительному сроку тюремного заключения | condamner à une longue peine (Lucile) |
| gen. | приговорить к четырём годам тюремного заключения | frapper de quatre ans de prison |
| crim.law. | приговорённый к тюремному заключению | condamné à la prison (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжительность срока тюремного заключения | durée des peines (ROGER YOUNG) |
| gen. | сокращение срока тюремного заключения | remise de peine |
| law | срок тюремного заключения | temps de détention |
| law | тюремное заключение | réclusion (назначаемое пожизненно или на срок от 5 до 20 лет) |
| forens.med., obs. | тюремное заключение | incarcération |
| gen. | тюремное заключение | emprisonnement |
| law | тюремное заключение | Prison (Ant493) |
| gen. | тюремное заключение | détention |
| hist. | тюремное заключение за долги | contrainte par corps (kee46) |
| gen. | тюремное заключение за неуплату штрафа | contrainte par corps (kee46) |
| law | условное наказание в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement avec sursis |
| law | штраф, дополняющий тюремное заключение | jour-amende |
| law | штраф, заменяющий тюремное заключение | jour-amende |
| law | штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения | amende de substitution (vleonilh) |
