Terms containing сопло

Subject	Russian	French
avia.	адаптивное сопло	tuyère adaptative (I. Havkin)
avia.	адиабатическое сопло	tuyère isentropique (в котором не происходит теплообмена газов со стенками)
avia.	адиабатическое сопло	tuyère adiabatique (в котором не происходит теплообмена газов со стенками)
avia.	боковое сопло	tuyère latérale
avia.	вдув в расширяющуюся часть сопла	injection secondaire
avia.	вдув в расширяющуюся часть сопла	injection d'un fluide dans le divergent
avia.	вентиляционное сопло	buse d'aération
avia.	вентиляционное сопло	bouche de soufflage
avia.	вентиляционное сопло	buse de ventilation
avia.	вентиляционное сопло	bouche d'aération
avia.	вентиляционное сопло кабины экипажа	buse d'aération poste d'équipage
avia.	внутренний диаметр сопла	alésage de l'ajutage
avia.	воздухопровод охлаждения сопла	conduit d'air de refroidissement tuyère
avia.	воздушное сопло	buse d'air
avia.	впрыск в расширяющуюся часть сопла	injection secondaire
avia.	впрыск в расширяющуюся часть сопла	injection d'un fluide dans le divergent
pack.	впрыскивающее сопло	filière
pack.	впрыскивающее сопло	buse
avia.	всережимное регулируемое реактивное сопло	tuyère d'éjection entièrement variable
tech.	вставка сопла под прессом	sertissage de tuyère à la presse
avia.	вторичное сопло	tuyère secondaire
avia.	вторичное сужающееся сопло	convergent secondaire
avia.	выпускная труба с ракетным соплом	ensemble de la tuyère d'échappement
mil.	выхлопное сопло	tuyère terminale
mil.	выхлопное сопло	tuyère d'échappement
avia.	выхлопное сопло	buse d'échappement
avia.	выход сопла на режим	amorçage d'une tuyère
pack.	выходное отверстие сопла	prise de phase vapeur (emballage aérosol)
pack.	выходное отверстие сопла	orifice d’aération
avia.	выходное сечение реактивного сопла	sortie de la tuyère
avia.	выходное сечение реактивного сопла	section aval de la tuyère
avia.	выходное сечение сопла	sortie de la tuyère
avia.	выходное сечение сопла	section de sortie
avia.	выходное сечение сопла	section de sortie de tuyère
avia.	выходное сечение сопла	section aval de la tuyère
weld.	выходное сечение сопла горелки	section de sortie du brûleur
avia.	выходное сопло	tuyère de sortie
avia.	выходное сопло	tuyère terminale
avia.	выходное сопло	buse de sortie
avia.	выходное сопло форсунки	sortie de l'injecteur
avia.	гайка винтового механизма сдвигания назад обечайки сопла	écrou de recul
avia.	гибкое сопло	tuyère souple
avia.	гибкое сопло	tuyère flexible
avia.	главное сопло	tuyère primaire (I. Havkin)
avia.	главное сопло	tuyère principale
weld.	горелка с кольцевым соплом	chalumeau à flamme annulaire
weld.	горелка с прозрачным соплом	torche à buse transparente
weld.	горелка со вставным резательным соплом	chalumeau soudeur-coupeur
weld.	горелка со сменяемыми соплами	chalumeau à lances interchangeables
tech.	давление в сопле	pression à la tuyère
avia.	двигатель управления поворотными соплами	moteur de commande d'orientation des tuyères
avia.	двухконтурное сопло	tuyère double-flux
avia.	двухконтурное сопло	tuyère bi-flux
avia.	двухстворчатое сопло	tuyère bi-volets
avia.	двухступенчатое сопло	tuyère à deux étages
avia.	диаметр критического сечения сопла	alésage de l'ajutage
weld.	диаметр сопла	diamètre de la buse (мундштука)
avia.	диаметр критического сечения сопла	alésage de l'ajutage
avia.	диафрагменное сопло	tuyère à diaphragme
avia.	диффузорно-конфузорное реактивное сопло	tuyère d'éjection convergente-divergente
weld.	длина, на которую электродная проволока выдаётся из сопла	longueur de sortie
weld.	длина сопла	longueur de la buse (мундштука)
mil.	дозвуковое реактивное сопло	tuyère subsonique
mil.	дозвуковое реактивное сопло	tuyère convergente
avia.	дозвуковое сопло	ajutage subsonique
pack.	дозирующее сопло	tuyère de mesure
pack.	дозирующее сопло	buse de mesure
avia.	донное сопротивление участка между соплами	traînée de culot intertuyère
avia.	дренажное сопло	buse de mise à l'air libre
weld.	жаропрочное сопло	buse réfractaire
avia.	задний срез сопла	bout de tuyère
avia.	"запертое" сопло	tuyère saturée
avia.	защита сопла	protection tuyère
avia.	"звукоблокированное" реактивное сопло	tuyère bloquée soniquement
avia.	звуковое реактивное сопло	tuyère sonique
mil.	звуковое реактивное сопло	tuyère sonique
avia.	звуковое сопло	tuyère sonique
tech.	игла реактивного сопла	aiguille de tuyère
tech.	игла реактивного сопла	aiguille de cône arrière
tech.	игла реактивного сопла	aiguille conique
avia.	игла регулируемого реактивного сопла	aiguille conique
avia.	игла регулируемого реактивного сопла	aiguille du cône arrière
tech.	игла сопла	pointeau d'une buse
avia.	игла реактивного сопла	aiguille
avia.	изменение площади сечения реактивного сопла	variation de section de la tuyère
avia.	изоэнтропическое сопло	tuyère isentropique
avia.	изэнтропическое сопло	tuyère isentropique (в котором не происходит теплообмена газов со стенками)
avia.	инжекционное сопло	buse d'injection
avia.	ирисовое сопло	tuyère de type Iris
pack.	калибровочное сопло	tuyère de mesure
pack.	калибровочное сопло	buse de mesure
tech.	канал сопла	gorge de la buse
tech.	канал сопла	conduit de tuyère
avia.	касательное реактивное сопло	fusée tangentielle (для придания вращательного движения)
weld.	керамическое сопло	buse en céramique
weld.	колебательное движение сопла	oscillation de la buse
tech.	количество действующих сопел	nombre de tuyères actives
avia.	колоколообразное сопло	coquetier
avia.	кольцевое сопло	buse annulaire
avia.	кольцевой подшипник поворотного сопла	virole de tuyère
avia.	кольцевые створки сопла форсажной камеры	volets annulaires de sortie de tuyau de réchauffe
avia.	коническая расширяющаяся часть сопла	divergent conique
avia.	коническое сопло	tuyère droite
avia.	коническое центральное тело сопла	cône d'éjection (I. Havkin)
avia.	конус реактивного сопла	aiguille du cône arrière
avia.	конус реактивного сопла	aiguille de tuyère
avia.	конус регулируемого реактивного сопла	aiguille conique
avia.	конус регулируемого реактивного сопла	aiguille du cône arrière
avia.	конус реактивного сопла	cône d'éjection (I. Havkin)
pack.	конусообразно расширенное или суженое устье сопла	orifice conique droit (ou inversé)
avia.	конфузорно-диффузорное сопло	tuyère convergente-divergente
avia.	концевой край сопла	extrémité du divergent
avia.	концевой срез сопла	extrémité du divergent
avia.	концевые реактивные сопла лопастей	tuyères aux extrémités des pales (несущего винта)
avia.	концевые реактивные сопла лопастей	tuyères aux extrémités de bout de pale (несущего винта)
weld.	concentriques концентрические сопла	buses
avia.	коэффициент истечения из сопла	coefficient de décharge
avia.	коэффициент полезного действия реактивного сопла	rendement de la tuyère
avia.	коэффициент полезного действия реактивного сопла	rendement à l'éjection
avia.	коэффициент потери количества движения из-за конусности сопла	facteur de correction de l'angle de tuyère
avia.	критическое сечение реактивного сопла	section contractée de la tuyère
avia.	критическое сечение сверхзвукового реактивного сопла	gorge de la tuyère de Lava !
avia.	критическое сечение сверхзвукового реактивного сопла Лаваля	gorge de la tuyère de Lava !
avia.	критическое сечение сопла	gorge de la tuyère
tech.	критическое сечение реактивного сопла	section du col de tuyère
tech.	критическое сечение сопла	étranglement de la tuyère
tech.	критическое сечение сопла	col et tuyère
tech.	критическое сечение сопла	col
avia.	критическое сечение сопла	col de la tuyère
avia.	критическое сечение сопла	section contractée de la tuyère
avia.	критическое сечение сопла	section du col de tuyère
avia.	критическое сечение сопла	coincement de tuyère
weld.	кромка сопла	bord de la buse
avia.	лепестковое сопло	tuyère à pelles
weld.	медное сопло	buse en cuivre
pack.	мерное сопло	buse de mesure
avia.	механизм привода поворотного реактивного сопла	mécanisme de la tuyère directionnelle
avia.	механизм управления соплом	mécanisme de commande de tuyère
avia.	механический привод регулируемого реактивного сопла	commandes mécaniques des sections variables de tuyère
avia.	многолепестковое сопло	tuyère à pelles
avia.	многостворчатое регулируемое реактивное сопло	tuyère à volets multiples
avia.	многостворчатое регулируемое сопло	tuyère à volets multiples
avia.	многостворчатое сопло	tuyère multivolet
avia.	многостворчатое сопло	tuyère de type Iris
weld.	нагревательное сопло	buse de chauffe (резака)
avia.	наклонное сопло	tuyère coudée
avia.	наружные сопла	tuyères extérieures
avia.	неадиабатическое сопло	tuyère diabatique (в котором происходит теплообмен газов со стенками)
avia.	неадиабатическое сопло	tuyère diabatique
avia.	нерасчётное реактивное сопло	tuyère désadaptée
mil.	нерегулируемое реактивное сопло	tuyère fixe (vleonilh)
avia.	нерегулируемое реактивное сопло	tuyère d'échappement du type fixe
avia.	нерегулируемое реактивное сопло	tuyère d'éjection à section fixe
avia.	нерегулируемое реактивное сопло	buse propulsive à section fixe
avia.	нерегулируемое сопло	tuyère d'échappement du type fixe
avia.	нерегулируемое сопло	tuyère à section fixe
avia.	нерегулируемое сопло	tuyère fixe
mil.	нерегулируемое реактивное сопло	tuyère fixe
mil.	нерегулируемое реактивное сопло	tuyère d'échappement du type fixe
avia.	нерегулируемое сопло	buse fixe
avia.	S-образное реактивное сопло	tuyère d'éjection en S
tech.	обтекатель сопла	languette de tuyère
avia.	обтекатель сопла	carénage de tuyère
mil.	околозвуковое реактивное сопло	tuyère transsonique
avia.	опора иглы реактивного сопла	support de l'aiguille de tuyère
avia.	осесимметричное сопло	tuyère de révolution
avia.	основное сопло	tuyère primaire (I. Havkin)
avia.	основное сопло	tuyère principale
avia.	ось сопла	axe de la tuyère
avia.	"от сопла!"	personne derrière !
avia.	от сопла!	personne derrière !
weld.	отверстие сопла	orifice de la buse
avia.	отклоняемое реактивное сопло	jet orientable
avia.	отклонённое реактивное сопло	jet braqué
avia.	отогнутое сопло	tuyère coudée
avia.	охлаждаемое сопло	tuyère refroidie
gen.	паровое сопло в кофеварке	buse vapeur (Maryana Kuchynska)
avia.	первичное сопло	tuyère primaire
avia.	перемещение иглы реактивного сопла	déplacement de l'aiguille de tuyère
tech.	перепад давления в реактивном сопле	rapport de pression du jet
avia.	переходник сопла	adaptateur de tuyère
avia.	пластинка сопла	plaque de tuyère
weld.	плоское сопло	buse plate
avia.	плоскость входного сечения сопла	plan d'entrée de la tuyère
avia.	площадь среза сопла	section de sortie
avia.	поверхность распределительного сопла	paroi du conduit du distributeur
avia.	поверхность сопла	paroi de tuyère
avia.	поворачивать сопла	pivoter les tuyères
avia.	поворачивать сопла	basculer les tuyères
avia.	поворот сопла	pivotement de la tuyère
avia.	поворот сопла	braquage de tuyère
tech.	поворотное реактивное сопло	tuyère à déviation directionnelle
avia.	поворотное реактивное сопло	tuyère à effet directionnel
avia.	поворотное реактивное сопло	tuyère de sortie mobile
avia.	поворотное реактивное сопло	tuyère directionnelle
avia.	поворотное сопло	buse pivotante
avia.	поворотное сопло	tuyère de révolution
avia.	поворотное сопло	tuyère orientable
avia.	поворотное сопло	tuyère à effet directionnel
avia.	поворотное сопло	éjecteur orientable
avia.	поворотное сопло	tuyère à déviation directionnelle
avia.	поворотное сопло	tuyère rotative
avia.	поворотное сопло	tuyère pivotante
avia.	поворотное сопло	tuyère mobile
avia.	поворотное сопло	tuyère directionnelle
avia.	поворотное сопло	tuyère de sortie mobile
avia.	поворотное сопло	tuyère de manœuvre
avia.	поворотное сопло	tuyère basculante
avia.	поворотное сопло	déflecteur de tuyère
avia.	поворотное сопло	buse mobile
tech.	поворотное сопло горелки	tête de combustion déplaçable
avia.	подвижное сопло	tuyère mobile
avia.	подвижное сопло	buse mobile
weld.	подогревательное сопло	orifice de chauffe (газового резака)
avia.	полуугол раствора расширяющейся части сопла	demi-angie de la partie divergente de la tuyère
avia.	приведение в действие сопла	amorçage d'une tuyère
avia.	привод иглы реактивного сопла	commande de l'aiguille de tuyère
avia.	силовой привод поворота сопла	vérin de braquage de tuyère
avia.	силовой привод створок регулируемого сопла	vérin de commande de la tuyère variable
avia.	приводной валик иглы реактивного сопла	arbre de commande de l'aiguille de tuyère
avia.	продолжение расширяющейся части сопла	prolongement du divergent
avia.	продольно установленное сопло	tuyère longitudinale
weld.	прозрачное кварцевое сопло	buse transparente en quartz
weld.	прозрачное сопло	buse transparente
weld.	прозрачное сопло из окиси алюминия	buse transparente en oxyde d'aluminium
avia.	промежуточное положение иглы реактивного сопла	sortie moyenne de l'aiguille de cône arrière
avia.	проставка сопла	adaptateur de tuyère
avia.	протекание воздуха перед реактивным соплом	écoulement de l'air devant la tuyère
avia.	профиль сопла	profil de la tuyère
avia.	прямое сопло	tuyère droite
pack.	разбрызгивающее сопло	pulvérisateur
pack.	разбрызгивающее сопло	gicleur
pack.	разбрызгивающее сопло	buse d’injection
gen.	разбрызгивающее сопло	crépine
avia.	ракетный двигатель с наклонным соплом	fusée à tuyère coudée
avia.	распылитель с соплом'	pulvérisateur à tuyère
avia.	распылитель с соплом	pulvérisateur à ajutage
pack.	распылительное сопло	irrorateur à liquides
pack.	распылительное сопло	orifice de diffuseur
pack.	распыляющее сопло	irrorateur à liquides
avia.	расход через сопло	débit tuyère
avia.	расход через сопло	débit de la tuyère
avia.	расширение сверхзвукового сопла	rapport d'aire
avia.	расширение сопла	rapport des sections au col et à la sortie
avia.	расширяющаяся часть сверхзвукового реактивного сопла	divergent
avia.	расширяющаяся часть сверхзвукового сопла	divergence
avia.	расширяющаяся часть сверхзвукового сопла	divergent supersonique
gen.	расширяющаяся часть сопла	divergent
avia.	расширяющееся сопло	divergent
avia.	расширяющееся сопло	tuyère "en tromblon"
avia.	расширяющееся сопло	divergence
avia.	расширяющееся часть сопла	divergent
avia.	расширяющееся часть сопла	divergence
weld.	расширяющийся канал с соплом Лаваля в мундштуке резака	canal de coupe à tuyère de Laval
avia.	реактивное сопло	buse à réaction
avia.	реактивное сопло	jet
mil.	реактивное сопло	tuyère d'ejection
avia.	реактивное сопло	tuyère terminale
avia.	реактивное сопло	tuyère à réaction
avia.	реактивное сопло	tuyère de détente
avia.	реактивное сопло	ensemble de la tuyère d'échappement (с выхлопной трубой)
avia.	реактивное сопло	buse de sortie
gen.	реактивное сопло	tuyère d'éjection
avia.	реактивное сопло лопасти	buse d'éjection sur pale (несущего винта)
avia.	реактивное сопло, работающее в расчётном режиме	tuyère adaptée
avia.	реактивное сопло с изменяемым сечением	buse propulsive à section variable
avia.	реактивное сопло с неизменяемым сечением	buse propulsive à section fixe
avia.	реактивное сопло с расчётным режимом работы	tuyère adaptée (I. Havkin)
avia.	реактивное сопло со скачком уплотнения в критическом сечении	tuyère bloquée soniquement
avia.	реверсивное сопло	tuyère rétro
avia.	регулирование при помощи сопел	réglage des tuyères
avia.	регулирование тяги изменением сечения сопла	réglage de la puissance par tuyère à section variable
avia.	регулируемая площадь сечения сопла	section variable de tuyère
mil.	регулируемое реактивное сопло	tuyère orientable (vleonilh)
mil.	регулируемое реактивное сопло	tuyère d'éjection réglable
mil.	регулируемое реактивное сопло	tuyère mobile (vleonilh)
avia.	регулируемое реактивное сопло	tuyère à section variable
mil.	регулируемое реактивное сопло	tuyère d'éjection à section variable
avia.	регулируемое реактивное сопло	tuyère réglable
avia.	регулируемое реактивное сопло с иглой	tuyère à aiguille
avia.	регулируемое реактивное сопло со створками	dispositif à paupières
avia.	регулируемое реактивное сопло створчатого типа	tuyère à volets
avia.	регулируемое сопло	ajutage réglable
avia.	регулируемое реактивное сопло	ouverture réglable
mil.	регулируемое реактивное сопло	ajutage réglable
mil.	регулируемое реактивное сопло	tuyère ajustable
mil.	регулируемое реактивное сопло	tuyère à section variable
mil.	регулируемое реактивное сопло	tuyère réglable
mil.	регулируемое реактивное сопло	ajutage à section de col variable
avia.	регулируемое сопло	tuyère pilotée
avia.	регулируемое сопло	éjecteur à géométrie variable
avia.	регулируемое сопло	tuyère à section variable
avia.	регулируемое сопло	tuyère pilotable
avia.	регулируемое сопло	buse variable
avia.	регулируемое сопло	tuyère variable (I. Havkin)
avia.	регулируемое сужающееся сопло	convergent à section variable
weld.	режущее кислородное сопло	orifice d'oxygène découpeur (газового резака)
weld.	режущее сопло	jet de coupe
weld.	резак с концентрически расположенными соплами	chalumeau à jets concentriques
weld.	резак с последовательно расположенными соплами	chalumeau à jets séparés
weld.	резак с центральным соплом	chalumeau à jet central
avia.	рейка иглы реактивного сопла	crémaillère de l'aiguille
avia.	рубашка охлаждения сопла жидкостного ракетного двигателя	chemise de refroidissement de la tuyère d'éjection
avia.	рулевое сопло	déflecteur de tuyère
avia.	сверхзвуковая аэродинамическая труба с иглой регулировки сопла	soufflerie à bouchon
avia.	сверхзвуковое реактивное сопло	tuyère à profil convergente-divergente
avia.	сверхзвуковое реактивное сопло	tuyère de Laval
avia.	сверхзвуковое реактивное сопло	tuyère supersonique
avia.	сверхзвуковое реактивное сопло	tuyère d'éjection convergente-divergente
mil.	сверхзвуковое реактивное сопло	ajutage convergent-divergent
mil.	сверхзвуковое реактивное сопло	tuyère convergente-divergente
mil.	сверхзвуковое реактивное сопло	tuyère supersonique
avia.	сверхзвуковое сопло	tuyère convergente-divergente
avia.	сверхзвуковое сопло	ajutage convergent-divergent
tech.	сервомотор иглы реактивного сопла	régulateur de poussée
avia.	сечение сопла	section de tuyère
avia.	система регулирования сопла	système de réglage de la tuyère
tech.	система сопел	jeu de tuyères
avia.	система управления поворотными соплами	commande d'orientation des tuyères
avia.	складывающееся сопло	tuyère repliable
weld.	сменное сопло	buse amovible
pack.	смесительное сопло	buse mélangeuse
avia.	соединительный фланец реактивного сопла	bride de raccordement de tuyère
avia.	соединительный фланец сопла	bride de raccordement de tuyère
avia.	сопла наружных двигателей	tuyères extérieures (в связке)
avia.	сопло блока ракетных двигателей	tuyère du groupe fusée
avia.	сопло в бесфорсажном режиме	tuyère en fonctionnement à sec
avia.	сопло в форсажном режиме	tuyère en fonctionnement avec réchauffe
avia.	сопло внешнего контура	tuyère secondaire (ДТРД)
avia.	сопло внутреннего контура	tuyère primaire (ДТРД)
avia.	сопло внутреннего контура	tuyère chaude (ДТРД)
avia.	сопло воздушно-газовой системы управления	buse à réaction
tech.	сопло вторичного воздуха	buse d'apport d'air
avia.	сопло второго контура	tuyère secondaire (ДТРД)
tech.	сопло второй ступени подвода	tuyère d'inversion
tech.	сопло газовой горелки	tuyère de brûleur à gaz
avia.	сопло газогенератора	tuyère du générateur à gaz
tech.	сопло гидромонитора	tête d'éjection
weld.	сопло горелки	tuyère du chalumeau
tech.	сопло горелки	tête du brûleur
tech.	сопло горелки	ajutage du brûleur
weld.	сопло горелки	lance à chalumeau
weld.	сопло горелки для дуговой сварки	buse de torche (сопло для подвода и направления газа с целью защиты сварочной ванны и электрода от воздействия воздуха vleonilh)
weld.	сопло горелки для дуговой сварки	buse de chalumeau (vleonilh)
avia.	сопло горячего контура	tuyère chaude (ДТРД)
avia.	регулируемое сопло двухстворчатого типа	tuyère à mâchoires
weld.	сопло для аргона	buse à l'argon
weld.	сопло для газовой строжки	buse à raboter au chalumeau
avia.	сопло для инжектирования воздуха	buse d'injection
avia.	сопло для инжектирования газа	buse d'injection
avia.	сопло для инжекции воздуха	buse d'injection
avia.	сопло для инжекции газа	buse d'injection
avia.	сопло для истечения воздушной струи	buse froide
avia.	сопло для истечения газовой струи	buse chaude
tech.	сопло для литья под давлением	tuyère d'injection
avia.	сопло дренажной системы	buse de mise à l'air libre (топливных баков)
avia.	регулируемое сопло заслоночного типа	tuyère à paupières
mil.	сопло затвора	Venturi (безоткатного орудия)
avia.	сопло изменяемого диаметра	tuyère à diamètre variable
avia.	сопло изменяемой геометрии	tuyère à géométrie variable
avia.	сопло изменяемой геометрии	tuyère à configuration réglable
avia.	сопло индивидуальной вентиляции	bouche individuelle d'aération
avia.	сопло индивидуальной вентиляции	bouche de ventilation individuelle
gen.	сопло инжектора	buse d'injection
tech.	сопло капания	buse de gouttage (traductrice-russe.com)
avia.	сопло крена	tuyère roulis
avia.	сопло круглого сечения	tuyère circulaire
tech.	сопло Лаваля	tuyère de Laval
tech.	сопло Лаваля	tuyère à col
tech.	сопло Лаваля	tuyère Laval
avia.	сопло Лаваля	tuyère "en tromblon"
mil.	сопло Лаваля	tuyère convergente-divergente (vleonilh)
avia.	сопло Лаваля	conduit à section décroissante-croissante
avia.	сопло Лаваля в режиме перерасширения	tuyère convergente-divergente surdétendue
avia.	сопло маршевого двигателя	tuyère longitudinale
avia.	сопло на форсаже	tuyère en fonctionnement avec réchauffe
avia.	сопло наружного контура	tuyère secondaire (ДТРД)
avia.	сопло основного контура	tuyère primaire (ДТРД)
avia.	сопло основного контура	tuyère chaude (ДТРД)
tech.	сопло первичного воздуха	bouche d'air frais
avia.	сопло первого контура	tuyère primaire (ДТРД)
avia.	сопло первого контура	tuyère chaude (ДТРД)
avia.	сопло переменного сечения	tuyère variable (I. Havkin)
tech.	сопло подачи воздуха	convergent d'entrée du comburant
weld.	сопло подачи газа	buse d'amenée de gaz
avia.	сопло подачи кондиционированного воздуха	diffuseur d'air conditionné
tech.	сопло подачи окисляющего воздуха	buse d'entrée d'oxydant
tech.	сопло подачи первичного воздуха	entrée d'air de combustion
tech.	сопло подачи первичного воздуха	buse d'entrée d'oxydant
tech.	сопло подачи рециркулируемых дымовых газов	buse de fumée réversible
avia.	сопло подачи свежего воздуха	diffuseur d'air frais
avia.	сопло поперечного управления	buse de roulis
avia.	сопло поперечного управления	tuyère roulis
avia.	сопло поперечного управления	buse de contrôle en roulis
avia.	сопло ПРД	tuyère à poudre
avia.	сопло продольного управления	buse de tangage
avia.	сопло продольного управления	buse de contrôle en tangage
tech.	сопло продувки	lance de soufflage
avia.	сопло противообледенителя	buse de dégivrage
avia.	сопло противообледенителя козырька	gicleur de dégivrage pare-brise (кабины)
avia.	сопло прямоточного двигателя	Venturi d'accélération du statoréacteur
avia.	сопло, работающее в нерасчётном режиме	tuyère désadaptée
avia.	сопло, работающее в расчётном режиме	tuyère adaptée
avia.	сопло, работающее на режиме недорасширения	tuyère sous-détendue
avia.	сопло РДТТ	tuyère à poudre
tech.	сопло реактивного двигателя	tuyère de poussée
tech.	сопло реактивного двигателя	tuyère propulsive
avia.	сопло реактивного двигателя	tuyère du réacteur
avia.	сопло реверса тяги	sortie d'inversion
weld.	сопло резака	buse du chalumeau coupeur
weld.	сопло резака	buse de chalumeau
avia.	сопло-руль	fusée d'orientation
tech.	сопло-руль	jet de contrôle
avia.	сопло-руль	fusée de stabilisation
avia.	сопло-руль	fusée correctrice
avia.	сопло с внутренним скачком уплотнения в критическом сечении	tuyère saturée
weld.	сопло с водяным охлаждением	buse refroidie par l'eau
avia.	сопло с гибкими стенками	tuyère souple
avia.	сопло с гибкими стенками	tuyère flexible
avia.	сопло с двухупорным упругим креплением	tuyère sur double butée
avia.	сопло с дефлектором	tuyère déviateur
avia.	сопло с "иглой"	tuyère à ogive
avia.	сопло с "иглой"	tuyère à noyau central
avia.	регулируемое сопло с иглой	tuyère à aiguille
avia.	сопло с изломом	tuyère coudée
avia.	сопло с изменяемым сечением	tuyère à section variable
avia.	сопло с неизменяемым сечением	tuyère à section fixe
avia.	сопло с несколькими каналами	buse à gicleurs multiples
avia.	подвижное сопло с одной степенью свободы	tuyère à 1 degré de liberté
avia.	сопло с прямоугольным сечением	tuyère à section rectangulaire
avia.	сопло с реверсом на выходе	tuyère à reverse aval
avia.	сопло с регулируемым критическим сечением	ajutage à section de col variable
tech.	сопло с регулируемым рабочим сечением	tuyère ajustable
avia.	сопло с сильно изменяемой геометрией	tuyère à géométrie largement variable
tech.	сопло с суживающимся и расширяющимся сечением	conduit à section décroissante-croissante
avia.	сопло с удлинительной трубой	tuyère prolongée
avia.	сопло с центральным телом	tuyère à noyau central
avia.	сопло с центральным телом	tuyère à ogive
avia.	сопло с центральным телом	tuyère à corps central
weld.	сопло сварочной горелки	buse du chalumeau à souder
weld.	сопло сварочной горелки	buse de chalumeau
avia.	сопло сдува дождевых капель лобового стекла	buse chasse-pluie de pare-brise (кабины)
avia.	сопло системы управления	tuyère de pilotage
avia.	регулируемое сопло створчатого типа	tuyère à volets
tech.	сопло трубки Вентури	buse de Venturi
avia.	сопло управления	buse de contrôle
avia.	сопло управления по крену	buse de roulis
avia.	сопло управления по крену	buse de contrôle en roulis
avia.	сопло управления по курсу	buse de lacet
avia.	сопло управления по тангажу	buse de tangage
avia.	сопло управления по тангажу	buse de contrôle en tangage
tech.	сопло фурмы	buse de tuyère
tech.	сопло фурмы	buse de soufflage
tech.	сопло фурмы	buse de soufflerie
tech.	сопло холостого хода	tuyère à vide
avia.	срез сопла	lèvre de la tuyère
avia.	створка реактивного сопла	pétale de la tuyère
avia.	створка реактивного сопла	paupière de la tuyère
avia.	створка регулируемого сопла	pétale de tuyère variable (Maeldune)
avia.	створка сопла	volet de tuyère
avia.	створка сопла	plaque de tuyère
avia.	створки регулируемого сопла	coquilles obstacle
avia.	стенка расширяющейся части сопла	paroi du divergent
avia.	степень расширения сопла	rapport des sections de tuyère (taux de divergence de la tuyère  Maeldune)
avia.	степень сужения сопла	taux de convergence de la tuyère (Maeldune)
avia.	стойкость сопла	tenue de tuyère
avia.	струйное сопло	ajutage à jet
avia.	струя, эжектируемая из сопла	jet de la tuyère (реактивного двигателя)
avia.	газовая струя, эжектируемая из сопла	courant de sortie de l'injecteur (реактивного двигателя)
avia.	сужающаяся часть сопла	convergent
avia.	сужающаяся часть сопла	convergence
avia.	сужающееся сопло	convergence
avia.	сужающееся сопло	dépresseur statique
avia.	сужающееся сопло	convergent
avia.	сужение дозвукового сопла	rapport d'aire
avia.	сужение дозвукового сопла	rapport des sections
avia.	тангенциальное реактивное сопло	fusée tangentielle (для придания вращательного движения)
weld.	токоподводящее сопло	buse d'amenée de courant
avia.	ТРД с поворотным соплом	réacteur à tuyère orientable
avia.	тяга сопла	poussée de tuyère (Maeldune)
avia.	угол отклонения сопла	braquage de tuyère
avia.	удлинённое сопло	tuyère prolongée
avia.	указатель положения створок сопла	indicateur de sortie tuyère
avia.	указатель положения створок сопла	indicateur de position tuyère
avia.	указатель температуры газов в сопле	indicateur de température de tuyère
avia.	укороченное сопло	tuyère raccourcie
avia.	управление иглой реактивного сопла	commande de l'aiguille de tuyère
avia.	управление поворотными соплами	commande d'orientation des tuyères
avia.	условия на выходе /сопла/	conditions de sortie (Maeldune)
avia.	устройство регулирования выходного сечения сопла	dispositif de sortie variable
weld.	устье сопла	embouchure de buse
avia.	уширение сопла	taux de divergence de la tuyère (I. Havkin)
avia.	форсажная камера с регулировкой реактивного сопла на всех режимах	dispositif de réchauffe avec tuyère d'éjection entièrement réglable
tech.	форсунка с концентрически расположенными соплами	pulvérisateur à tubes concentriques
avia.	фюзеляж-сопло	fuselage-tuyère
avia.	хвостовое сопло	tuyère de queue
avia.	центральное сопло	tuyère centrale (по оси двигателя)
avia.	штанга иглы реактивного сопла	crémaillère de l'aiguille
avia.	эжекторное сопло	buse d'éjection
avia.	я... колоколообразное сопло с относительным уширением	coquetier de rapport de section équal