Terms containing собачка

Subject	Russian	French
ichtyol.	адриатическая морская собачка	blennie adriatique (Blennius adriaticus)
textile	боевая собачка	loquet de la chasse-navette
textile	ведомая собачка	taquet mené
textile	ведущая собачка	taquet d'entraînement
trucks	возвратная пружина собачки	ressort de rappel de cliquet
mech.eng.	выемка для собачки	logement à cliquet
tech.	выключаемая собачка	cliquet débrayable
mech.eng.	вырез для собачки	logement à cliquet
trucks	головка тяги собачки рычага ручного тормоза	bouton de tige de cliquet du levier de frein à main
lit.	"Дама с собачкой"	"La Dame au petit chien" (повесть А.П.Чехова Iricha)
cinema	Дама с собачкой	La Dame au petit chien (фильм, Россия vleonilh)
automat.	движущая собачка	cliquet d'avancement
tech.	державка собачки	porte-cliquet (тормоза с храповиком)
ichtyol.	длиннощупальцевая собачка	blennie tentaculaire (Blennius tentacularis)
ichtyol.	европейская мохоголовая собачка	toupet marbré (Chirolophis ascanii)
automat.	задерживающая собачка	cliquet de retenue
automat.	задерживающая собачка	cliquet d'arrêt
automat.	закладывать собачку	enrayer le chien
tech.	закладывать собачку	enrayer le chien (во впадину между зубьями храповика)
mech.eng.	заскакивание собачки	enclenchement
tech.	застопоривать храповое колесо собачкой	enrayer le chien
tech.	зацепление собачки	accrochement du cliquet (храповика)
mech.eng.	зацепление собачки храповика	accrochement du cliquet
ichtyol.	Каролинская морская собачка	blennie plume (Hypsoblennius hentz)
met.	клещи с собачкой	tenaille à déclic (у разливочного крана)
watchm.	колонка собачки	noyau de cliquet
gen.	комнатная собачка	petit chien de salon (marimarina)
ichtyol.	красная морская собачка	blennie palmicorne (Blennius sanguinolentus)
gen.	луговая собачка	chien de prairie (вид грызуна)
mamm.	луговая собачка Гуннисона	cynomys de Gunnison (Cynomys gunnisoni)
mamm.	луговые собачки	cynomys (Cynomys)
mamm.	луговые собачки	chiens des prairies (Cynomys)
proverb	маленькая собачка до старости щенок	petite belette reste toujours jeunette
textile	механизм храповика собачкой	encliquetage
gen.	морская собачка	blennie (рыба)
ichtyol.	морская собачка-бабочка	blennie papillon (Blennius ocellaris)
ichtyol.	морская собачка-бабочка	papillon de mer (Blennius ocellaris)
ichtyol.	морская собачка-бабочка	blennie ocellée (Blennius ocellaris)
ichtyol.	морская собачка-павлин	blennie pavon (Blennius pavo)
ichtyol.	морская собачка-шан	pholis (Blennius pholis)
ichtyol.	морская собачка-шан	blennie commune (Blennius pholis)
ichtyol.	морские собачки	blennies (Blennius)
ichtyol.	морские собачки	baveuses (Blennius)
ichtyol.	мохоголовая собачка	toupet marbré (Chirolophis ascanii)
ichtyol.	мохоголовые собачки	toupets (Chirolophis)
tech.	невозвратная собачка защёлка	cliquet anti-retour (I. Havkin)
textile	недосечная собачка	cliquet réglable
textile	недосечная собачка	cliquet de détente
ichtyol.	обыкновенная морская собачка	blennie palmicorne (Blennius sanguinolentus)
polygr.	ограничительная собачка	cliquet d'arrêt (напр., верхнего элеватора)
tech.	освобождать защёлку-собачку храпового колеса	débroyer le cliquet
mech.eng.	ось собачки	axe du cliquet (храповика)
mech.eng.	ось собачки	arbre de cliquet
mech.eng.	отведение собачки	rappel du cliquet (храповика)
trucks	отводящий рычаг собачки храповика замка	levier de rappel du cliquet de crochet de serrure
mech.eng.	откидная собачка	cliquet de recul
mech.eng.	откидная собачка	cliquet articulé
textile	падающая собачка	cliquet de poussée
mech.eng.	паз для собачки	logement à cliquet
tech.	палец для выключения собачки	bouton de débrayage (в храповом механизме)
tech.	перекидная собачка	cliquet réversible
mech.eng.	перекидывающаяся собачка	cliquet réversible
swim.	плавание собачкой	nage en chien
textile	подающая собачка	cliquet d'avance
tech.	подъёмная собачка	cliquet débrayable
pathol., obs.	положение "в виде собачки ружья"	attitude en chien de fusil (с ногами, притянутыми к животу, напр. при менингитах)
mil.	предохранительная собачка	barrette de sûreté
trucks	предохранительная собачка рычага переключения передач	cliquet de sécurité du levier de changement de vitesse
watchm.	пружина собачки	ressort de masse
mech.eng.	пружина собачки	ressort de cliquet
watchm.	пружина собачки	ressort d'encliquetage
trucks	пружина собачки ручного тормоза	ressort de cliquet du frein à main
automat.	пружинная собачка	cliquet à ressort
gen.	расцепление собачки	décliquetage
mech.eng.	расцеплять собачку	débrayer le cliquet
mech.eng.	расцеплять собачку	décliquer
tech.	расцеплять собачку	débloquer
O&G. tech.	расцеплять стопорную собачку	décliquer
mech.eng.	реверсируемая собачка	cliquet réversible
textile	регулируемая собачка	cliquet réglable
ichtyol.	речная собачка	blennie cagnette (Blennius fluviatilis)
ichtyol.	речная собачка	blennie fluviatile (Blennius fluviatilis)
ichtyol.	речная собачка	blennie alpestre (Blennius fluviatilis)
mech.eng.	роликовая собачка	cliquet à galet
automat.	рукоятка с собачкой	levier à cliquet
trucks	ручной тормоз с предохранительной собачкой	frein à main avec cliquet de sécurité
mech.eng.	рычаг с собачкой	levier à cliquet
tech.	рычаг с собачкой-фиксатором	levier à cliquet d'arrêt
mil.	рычаг собачки	levier de détente
textile	собачка боевого рычага	déclic du levier de chasse
tech.	собачка двустороннего действия	cliquet réversible
textile	собачка мотального механизма	cliquet de renvidage
dimin.	собачка моя	mon toutou (marimarina)
tech.	собачка предохранителя затвора	gâchette du loquet
tech.	собачка приводного храпового механизма	cliquet de commande
textile	собачка призмы	loquet du prisme
trucks	собачка ротора замка	cliquet de rotor de la serrure
avia.	собачка ручного тормоза	cliquet de frein à main
trucks	собачка рычага привода ручного тормоза	cliquet du levier de commande du frein à main
tech.	собачка с отходом назад	cliquet de recul
tech.	собачка сдерживающего храпового механизма	cliquet de détente
mech.eng.	собачка храповика	arrêt à cliquet
trucks	собачка храповика	cliquet de rochet
mil., arm.veh.	собачка храповика	déclic
tech.	собачка храповика	dent d'arrêt
forestr.	собачка храпового колеса	cliquet
mech.eng.	собачка храпового механизма	cliquet de commande
forestr.	собачка храпового механизма	poussoir (обеспечивающая толчковую подачу при заточке пил)
automat.	спусковая собачка	came de déclenchement
gen.	спустить собачку	décliqueter
O&G. tech.	стопорная собачка	détente
trucks	стопорная собачка	cliquet d'arrêt
mining.	стопорная собачка	arrêt à clinchet (рудничный транспорт)
forestr.	стопорная собачка	arrêt à clinchet
mech.eng.	стопорная собачка	cliquet d'arrêt
mech.eng.	стопорная собачка	déclic
mech.eng.	стопорная собачка	taquet
automat.	стопорная собачка	cliquet de retenue
forestr.	стопорная собачка	encliquetage denté (храповика лесорамы)
tech.	стопорная собачка	arrêt à clinchet (рудничного транспорта)
food.ind.	стопорная собачка на подвесном пути	cliquet sur monorail
textile	тормозная собачка	contre-cliquet
ichtyol.	тупорылая собачка	blennie striée (Blennius gattorugine)
ichtyol.	тупорылая собачка	blennie gattorugine (Blennius gattorugine)
trucks	тяга собачки рычага ручного тормоза	tige de cliquet du levier de frein à main
mech.eng.	упор собачки	butée du cliquet (в храповике)
textile	упорная собачка	cliquet de retenue
ichtyol.	ушастая морская собачка	blennie tentaculaire (Blennius tentacularis)
mech.eng.	фрикционная собачка	cliquet à friction
tech.	фрикционная собачка	cliquet d'arc-boutement
tech.	фрикционное колесо с собачкой	roue à chien
mamm.	хоботковая собачка Петерса	macroscélide de Peters (Rhynchocyon petersi)
ichtyol.	хохлатая морская собачка	blennie de Montagu (Coryphoblennius galerita)
ichtyol.	хохлатые морские собачки	blennies de Montagu (Coryphoblennius)
mil., arm.veh.	храповая собачка	levier de loquet
mil., arm.veh.	храповая собачка ручного тормоза	tige du rochet de frein à main
mech.eng.	храповик и собачка	encliquetage à dents
textile	храповик с подающим рычагом и собачкой	roue à rochet avec levier d'enroulage et cliquet
textile	храповик с собачкой	roue à cliquet
mamm.	чернохвостая луговая собачка	cynomys social (Cynomys ludovicianus)
ichtyol.	чешуйчатые собачки	clinidés (Clinidae)
textile	эксцентриковый бой посредством боевой собачки	chasse-navette à excentrique avec loquet