| Subject | Russian | French |
| fin. | авансы, гарантированные расписками | avances garanties par récépissés |
| IMF. | американская депозитарная расписка | certificat américain d'actions étrangères |
| busin. | американская депозитарная расписка | certificat américain d'actions étrangères (ROGER YOUNG) |
| gen. | в получении чего выдана расписка | dont quittance (aht) |
| fin. | выдавать расписку | quittancer (в получении суммы долга) |
| fin. | выдавать расписку | donner acquit |
| law | выдавать расписку в получении суммы долга | quittancer |
| fin. | гарантийная расписка | récépissé warrant |
| fin. | давать расписку | donner quittance |
| fin. | давать расписку | donner décharge |
| patents. | давать расписку | quittancer (напр. в получении заявки) |
| gen. | давать расписку | quittancer |
| obs. | дать расписку | donner quittance de qch à qn |
| fin. | действительная расписка | quittance valable (расписка, имеющая юридическую силу) |
| IMF. | депозитарная расписка | certificat de dépôt de titres |
| IMF. | депозитарная расписка | certificat représentatif de titres |
| law | долговая расписка | billet (vleonilh) |
| econ. | долговая расписка | titre d'emprunt |
| fin. | долговая расписка | obligation |
| fin. | долговая расписка | note |
| fin. | долговая расписка | billets |
| busin. | долговая расписка | reconnaissance de dette (vleonilh) |
| law | долговая расписка | cédule |
| gen. | долговая расписка | acquit de dette (Анна Ф) |
| fin. | долговая расписка на предъявителя | cédule au porteur |
| law | долговая расписка, не содержащая указания на основание долга | billet non causé (vleonilh) |
| gen. | заплатить согласно расписке | faire honneur à sa signature |
| gen. | заплатить согласно расписке | honorer sa signature |
| fin. | именная долговая расписка | cédule nominative |
| law | исполнение обязательств, указанных в расписке | apurement de l'acquit (vleonilh) |
| health. | написать расписку об оставлении больницы под свою ответственность | signer une décharge (elenajouja) |
| law | о чем была составлена расписка в получении | quittancé à l'acte (Olga A) |
| fin. | окончательная расписка | quittance finale |
| law | освобождать от обязательств или от обязанностей квитанция, расписка | opérer décharge (в получении причитающегося по обязательству vleonilh) |
| corp.gov. | официальная расписка | reçu officiel |
| corp.gov. | официальная расписка | quittance officielle |
| law | охранная расписка | certificat de dépôt |
| fin. | охранная расписка | reçu de versement |
| law | охранная расписка | bulletin de dépôt |
| busin. | передавать под расписку | remettre contre décharge (vleonilh) |
| econ. | платёжная расписка | feuille de versement |
| econ. | платёжная расписка | bordereau de versement |
| gen. | платёжная расписка | quittance de paiement (ROGER YOUNG) |
| busin. | под расписку | contre récépissé |
| busin. | под расписку | contre récépissé |
| offic. | под расписку | sur récépissé (Katharina) |
| gen. | под расписку | contre décharge |
| fin. | под расписку | contre quittance |
| gen. | под расписку | contre reçu (marimarina) |
| gen. | подписать расписку | signer un engagement (z484z) |
| health. | покинуть больницу под расписку | signer une décharge. (elenajouja) |
| gen. | путём вручения под расписку | par remise contre reçu (ROGER YOUNG) |
| fin. | расписка в двух экземплярах | quittance en double |
| fin. | расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | quittance en double valant pour simple |
| law | расписка в поданном запросе о получении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (ROGER YOUNG) |
| patents. | расписка в получении | acquit |
| mil. | расписка в получении | reçu de prestation |
| econ. | расписка в получении | récépissé |
| econ. | расписка в получении | bordereau de versement |
| econ. | расписка в получении | quittance |
| logist. | расписка в получении груза | bon de reception (inplus) |
| tax. | расписка в получении | quittance (в налогообложении, квитанция, подтверждающая от имени государства или налоговых властей факт уплаты налогов Voledemar) |
| patents. | расписка в получении | accusé de réception (заявочных материалов) |
| law | расписка в получении | accusé de réception (vleonilh) |
| gen. | расписка в получении | reçu |
| gen. | расписка в получении всех причитающихся сумм | reçu pour solde de tout compte (по истечении трудового соглашени vleonilh) |
| fin. | расписка в получении денег | pièce de caisse |
| busin. | расписка в получении денег | reçu pour les sommes versées (elenajouja) |
| law, ADR | расписка в получении депозита по общей аварии | reçu d'avaries communes (vleonilh) |
| gen. | расписка в получении заявления ходатайства | récépissé de declaration (ROGER YOUNG) |
| gen. | расписка в получении кредитов | émargement au budget |
| law | расписка в получении наёмной платы | quittance de loyers |
| law | расписка в получении платежа | acquit de payement (vleonilh) |
| law | расписка в получении платежа | acquit (vleonilh) |
| fin. | расписка в получении суммы долга | quittance de payement |
| gen. | расписка в получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour |
| econ. | расписка в предоставлении займа | titre d'emprunt |
| patents. | расписка в приёме заявки | récépissé du dépôt |
| patents. | расписка в приёме материалов для регистрации | récépissé du dépôt |
| fin. | расписка доверителя о выполнении поручения поверенным | quitus |
| corp.gov. | расписка за получение аванса | bordereau d'avance de traitement |
| law | расписка об ознакомлении с документом | émargement (vleonilh) |
| law | расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателю | reçu pour solde de tout compte |
| busin. | расписка-уведомление | récépissé de notification (Sollnyshko) |
| law | расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателю | reçu pour solde de tout compte |
| st.exch. | расписки с обратной конвертацией | reverse convertibles (SV1103) |
| радиоакт. | сигнал расписки | signal d'accusé de réception |
| econ. | складская расписка | récépissé de magasin |
| econ. | складская расписка | récépissé de magasinage |
| law, ADR | складская расписка | récépissé d'entrepôt (vleonilh) |
| econ. | складская расписка | reçu d'entrepôt |
| busin. | складская расписка | warrant |
| fin. | согласно расписке | suivant quittance |
| law, ADR | сохранная расписка | certificat de dépôt (vleonilh) |
| law | сохранная расписка | bulletin de dépôt (vleonilh) |
| law | формулировка расписки | formule de reçu (vleonilh) |
| law | штурманская расписка | billet de bord (vleonilh) |
