Terms containing разрушение

Subject	Russian	French
avia.	автоматически перекрываемый штуцер при разрушении магистрали	raccord cassable (масла, топлива)
avia.	автоматически перекрываемый штуцер при разрушении магистрали	raccord auto-cassable (масла, топлива)
weld.	анализ без разрушения образца	analyse non destructive
weld.	анализ с разрушением образца	analyse destructive
tech.	аппарат для криогенного разрушения	dispositif de cryofracture
tech.	аппарат для криогенного разрушения	appareil de cryofracture
O&G. tech.	аппарат для разрушения нефтяной эмульсии	déshydrateur d'huile
tech.	аппарат для разрушения эмульсий	appareil à désémulsifier
gen.	бессмысленное разрушение	vandalisme
avia.	бомба с ракетным ускорителем для разрушения бетонной ВПП	bombe-fusée anti-piste
avia.	бомбардировочные удары с целью разрушения объектов	tir de destruction
avia.	бомбометание на разрушение	bombardement de destruction
construct.	вероятность разрушения	probabilité de rupture
construct.	вероятность разрушения	probabilité de ruine
avia.	вероятность разрушения конструкции	probabilité de rupture structurale (Maeldune)
mil.	вести стрельбу на разрушение	faire des destructions
met.	внутризёренное разрушение	rupture intracristalline
met.	внутризёренное разрушение	rupture intragranulaire
met.	внутризёренное разрушение	cassure intracristalline
tech.	внутризёренное разрушение	cassure intragranulaire
chem.	внутрикристаллитное разрушение	rupture intracristalline
mining.	временное сопротивление разрушению	résistance à la limite de rupture
geol.	время разрушения	période de démolition
mining.	выемочная машина, основанная на механическом разрушении горных пород	abatteuse mécanique
journ.	вызывать разрушения	causer des destructions
med.	вызывающий разрушение опухолевой ткани	oncolytique
mil.	вылет на разрушение	mission d’assaut de destruction
construct.	вязкое разрушение	rupture ductile
tech.	глубина разрушения от коррозии	profondeur de l'attaque
mil.	граница района разрушений	frange de la zone des dégâts
gen.	грозить разрушением	menacer ruine
mil.	группа разрушения	groupement de destruction
mil.	группа разрушения	équipe de destruction
mil.	группа разрушения	groupe de destruction
tech.	давление при разрушении	pression d'éclatement
chem.	давление разрушения	pression de destruction
geol.	дающий при разрушении очень мелкие частицы	perpélique
mil.	действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника	bataille des routes
weld.	дефектоскопия без разрушения	contrôle non destructif
construct.	деформация при разрушении	déformation de rupture
mining.	деформация при разрушении динамической нагрузкой	déformation de rupture dynamique
mining.	добычная машина, основанная на механическом разрушении горных пород	abatteuse mécanique
mil.	заблаговременно подготовленное разрушение	destruction préparée
mil.	заблаговременно подготовленное разрушение	destruction préliminaire
mil.	задача на разрушение	mission d’assaut de destruction
mil.	задача на разрушение оборонительных сооружений	mission antiabris
avia.	задача разрушения	objectif à détruire
mil.	задача разрушения	mission de destruction
avia.	задача разрушения	objectif de destruction
mil.	задача разрушения оборонительных сооружений	mission antiabris
mil.	задача разрушения объекта	tâche destructrice
tech.	запоминающее устройство с разрушением информации	mémoire destructive (при считывании)
mil.	заранее подготовленные разрушения	destructions alértées
tech.	зарождение разрушения	amorçage de la rupture
mil.	засыпка разрушений, препятствующих движению транспорта	comblement de brèches
geol.	земля, образованная продуктами разрушения кровельных сланцев	terre ardoisée
mil.	зона незначительных разрушений	zone des dommages modérés
mil.	зона разрушений	zone démolie
mil.	зона разрушений	zone détruite
mil.	зона разрушений	zone de destruction
mil.	зона разрушений и завалов	zone des dégâts
tech.	зона разрушения	zone écrasée
mil.	зона сплошных разрушений	zone de destructions massives
construct.	изгибающий момент при разрушении	moment fléchissant de rupture
chem.	измерение без разрушения образца	mesure non destructrice
construct.	износ, приводящий к разрушению	fatigue provoquant l'éclatement
tech.	инструмент для разрушения породы	appareil d'attaque du terrain
chem.	ионное разрушение поверхности	abrasion ionique
construct.	испытание без разрушения образца	essai non destructif
tech.	испытание образца без разрушения	analyse non destructive
avia.	испытание без разрушения	essai non-destructif (образца)
construct.	испытание до полного разрушения	essai poussé à la ruine (образца)
mining.	испытание до полного разрушения образца	essai poussé à la ruine
avia.	испытание до разрушения	essai destructif (образца)
trucks	испытание на разрушение	essai de rupture
trucks	испытание на разрушение	essai destructif
tech.	испытание на разрушение	essai destructif (образцов)
gen.	испытание на разрушение водой	essai de solubilité dans l'eau
tech.	испытание на разрушение ударной нагрузкой	essai de percussion
weld.	испытание с разрушением	essai destructif
chem.	кавитационное разрушение	érosion par cavitation
mil.	карта с- нанесёнными разрушениями	carte des destructions
avia.	карта с нанесёнными разрушениями	carte des destructions
astr.	квазитотальное разрушение	destruction quasi totale
mil.	контролируемый район разрушений и препятствий	zone de surveillance et d'obstruction
weld.	контроль качества без разрушения	contrôle non destructif
weld.	контроль качества разрушением	contrôle destructif
tech.	контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов	appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive
tech.	коррозионное агрессивное разрушение	dégât de corrosion
chem.	коррозионное разрушение	dégât dû à la corrosion
chem.	коррозионное разрушение	endommagement par corrosion
chem.	коррозионное разрушение	dégât de corrosion
tech.	коэффициент способности к разрушению при взрыве	coefficient d'aptitude au bris par explosion
tech.	криогенное разрушение	cryofracture
tech.	криогенное разрушение	cryodestruction
tech.	критерий разрушения	critère de rupture
mil.	крупное разрушение	destruction de grande intensité
gen.	крупномасштабные разрушения	destruction à grande échelle (Voledemar)
tech.	культиватор для разрушения почвенной корки	houe écroûteuse
tech.	лазерное разрушение	destruction par laser
mil.	линия разрушений	ligne de destructions
tech.	линия разрушения	ligne de rupture
nat.res.	линия разрушения волн	ligne de diffraction
med.	мания разрушения	idées de ruines
gen.	мания разрушения	manie de destructivité
mil.	массовое разрушение	destruction massive
mil.	массовое разрушение	destruction généralisée
mil.	массовое разрушение	destruction en masse
mil.	массовое разрушение	destruction collective
mil.	масштабы разрушений	étendue des destructions
construct.	мгновенное разрушение	rupture instantanée
fig.	медленное постепенное разрушение	grignotage
met.	междузёренное разрушение	cassure intercristalline
tech.	междузёренное разрушение	cassure intergranulaire
tech.	межкристаллитное разрушение	rupture des grains
mil.	местное разрушение	interception (дороги)
weld.	метод испытания на прочность с разрушением	méthode destructive
construct.	механизм пластического разрушения	mécanisme de destruction plastique
mining.	механизм разрушения горных пород	mécanisme de rupture des roches
construct.	механика разрушения	mécanique de destruction
geol.	механическое разрушение	destruction mécanique
O&G. tech.	механическое разрушение породы	démantèlement
chem.	механическое разрушение	rupture mécanique
geol.	механическое разрушение	usure mécanique
O&G. tech.	механическое разрушение	désagrégation mécanique
O&G. tech.	механическое разрушение породы	fragmentation mécanique
O&G. tech.	механическое разрушение	désagrégation physique
geol.	механическое разрушение	désagrégation
O&G. tech.	механическое разрушение глинистой корки	destruction mécanique du cake
geol.	механическое разрушение пород	fractionnement des roches
geol.	механическое разрушение породы	fragmentation mécanique
geol.	механическое разрушение породы	bris de la roche
mil.	минимальное расстояние, позволяющее избежать различного вида разрушений	distance minimale à respecter pour éviter certains dégâts (tir N., при ядерных ударах)
mil.	многочисленные разрушения	destruction de grande intensité
mining.	момент разрушения	moment de rupture
O&G. tech.	момент разрушения	moment du rupture
agric.	мотыга для разрушения почвенной корки	houe écrouteuse
nat.res.	наблюдение и контроль за разрушением ландшафта	contrôle de la détérioration du paysage
gen.	наклонность к разрушению	destructivité
construct.	нарастающее разрушение	rupture progressive
mil.	наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков	attaque par infiltration
tech.	начало разрушения	amorce de la brèche
avia.	начало разрушения	début de rupture
chem.	не поддающийся разрушению	indestructible
mil.	незапланированное разрушение	destruction improvisée
construct.	непластичное разрушение	rupture aplastique
mil.	непреодолимое разрушение на участке дороги	brèche non contournable
chem.	нехрупкое разрушение	endommagement ductile
tech.	низкотемпературное разрушение	cryofracture
tech.	низкотемпературное разрушение	cryodestruction
mil.	обеспечение прикрытия путём разрушений	couverture par la destruction
mil.	объект, разрушение которого требует применения таких-то средств	objectif justiciable de...
mil.	огонь на разрушение	feu de démolition
mil.	огонь на разрушение	feu de destruction
mil.	огонь на разрушение	tir de démolition (vleonilh)
mil.	огонь на разрушение прямой наводкой	feu d'assaut
nat.res.	определение разрушения почвы	évaluation de la dégradation du sol
tech.	относительный угол закручивания при разрушении	angle de torsion
med.	патологическое алкогольное опьянение с буйством, разрушениями с последующим многочасовым сном и вегетативными расстройствами	ivresse excitomotrice
mil.	план разрушений	plan de destructions (с целью создания препятствий)
mil.	план разрушений	plan de coupures (на путях сообщений)
chem.	пластическое разрушение	endommagement ductile
tech.	пластическое разрушение	rupture par écoulement
construct.	плоскость разрушения	surface de la cassure
construct.	плоскость разрушения	plan de la cassure
construct.	поверхностное разрушение	détérioration superficielle
chem.	поверхностное разрушение	altération superficielle
trucks	поверхностное разрушение дорожного покрытия	désagrégation superficielle de la chaussée
tech.	поверхность излома при усталостном разрушении	cassure de fatigue
mining.	поверхность разрушения	plan d'arrachement
mining.	поверхность разрушения	plan de rupture
tech.	поверхность разрушения	plan du rupture
mining.	подвергаться естественному разрушению	se déliter
mil., mil., artil.	подгруппа разрушения	sous-groupement de destruction
gen.	поддающийся разрушению	destructible
construct.	полная вероятность разрушения	probabilité totale de ruine
construct.	полное разрушение	rupture complète
gen.	полное разрушение	désintégration
avia.	поломка, разрушение, разрыв	rupture
tech.	порог объёмного разрушения	seuil de dommage dans le matériau
tech.	порог поверхностного разрушения	seuil de dommage à la surface
tech.	порог разрушения	seuil de destruction
радиоакт.	пороговый детектор следов разрушения	détecteur de trace à seuil
construct.	предел прочности на разрушение	taux de rupture
construct.	преждевременное разрушение	rupture prématurée
mil.	препятствовать огнём восстановлению разрушений	entretenir les destructions par le feu
journ.	приводить к разрушениям	provoquer des destructions
construct.	признак разрушения	condition de rupture
construct.	прогиб при разрушении	flèche de rupture
construct.	прогрессирующее разрушение	rupture progressive
geol.	продукты разрушения морены	débris morainique
geol.	продукты разрушения при морозном выветривании	éboulis de gélivation
mil.	производить разрушение на дороге	aménager une coupure sur une route
mil.	производить разрушения	infliger des destructions
mil.	производить разрушения	faire des destructions
mil.	производство разрушений	exécution de destructions
mining.	проходка шахтного ствола бурением со сплошным разрушением забоя	fonçage sans carottage
tech.	процесс криогенного разрушения	procédé de cryofracture
weld.	процесс разрушения	mécanisme de la rupture
nat.res.	процесс разрушения волн	processus de brisement
mining.	процесс разрушения горной породы	processus de rupture de roche
mining.	процесс хрупкого разрушения	processus cassant
mil.	работы по разрушению	travail de démolition
chem.	радиационное разрушение	détérioration par rayonnement
chem.	радиационное разрушение	destruction par radiation
mil.	радиус зоны разрушений	rayon de dommage
mil.	радиус зоны разрушений	rayon de rupture
mil.	радиус зоны разрушений	rayon d'explosion
mil.	радиус зоны разрушения	rayon d'éclatement
mil.	размеры разрушений	étendue des destructions
mil.	размеры разрушений, произведённых ударной волной	étendue des dégâts par le souffle
fig.	разрушение чьего-л. авторитета	déboulonnement
fig.	разрушение чьего-л. авторитета	déboulonnage
agric.	разрушение агрегатов почвы	défloculation
trucks	разрушение аккумуляторных пластин	dégradation des plaques d'accumulateur
trucks	разрушение аккумуляторных пластин	désagrégation des plaques d'accumulateur
chem.	разрушение анода	corrosion anodique (I. Havkin)
mining.	разрушение атмосферными агентами	érosion
O&G. tech.	разрушение атмосферными агентами	atmosphérisation
chem.	разрушение ахроматина	achromatolyse
avia.	разрушение аэродромной сети	bouleversement des aérodromes
mil.	разрушение аэродромов	bouleversement des aérodromes
mil.	разрушение без затопления	destruction sèche
tech.	разрушение берега	attaque de la rive
agric.	разрушение берегов	érosion des rives
avia.	разрушение бетонированных сооружений	attaque des bétons
med.	разрушение бледного шара головного мозга	pallidotoinie
fin.	разрушение Бреттонвудской валютной системы	démantèlement du régime de Bretton Woods
gen.	разрушение в основании	affouillement (здания)
avia.	разрушение в результате атомного взрыва	destruction atomique
mining.	разрушение породы в результате отражения	rupture par réflexion (волн напряжений от свободной поверхности)
mining.	разрушение породы в результате растяжения	rupture par traction
construct.	разрушение в результате скольжения	rupture par glissement
avia.	разрушение в результате ядерного взрыва	destruction atomique
nat.res.	разрушение вала	rupture d'une digue
gen.	разрушение веры	déicide
med., obs.	разрушение взаимной связи	désagrégation
mil.	разрушение взрывом	destruction pyrotechnique
trucks	разрушение вкладыша	destruction du coussinet
agric.	разрушение водой структурных отдельностей почвы	micro-érosion
nat.res.	разрушение волн	brisement des lames
forestr.	разрушение волокон	dommage des fibres
construct.	разрушение вследствие перегрузки	rupture par écrasement
construct.	разрушение бетона вследствие ползучести	rupture par fluage
construct.	разрушение вследствие разжижения	rupture par liquéfaction (грунта)
construct.	разрушение вследствие суффозии	rupture par renard
tech.	разрушение бетона вследствие текучести	rupture par écoulement
mil.	разрушение гидротехнического сооружения с целью затопления местности	destruction humide
O&G. tech.	разрушение глинистой корки	destruction du cake
mining.	разрушение горных пород	dislocation des terrains
tech.	разрушение горных пород	rupture des roches
mil.	разрушение гребня	écrêtement (бруствера, закрытия)
mil.	разрушение гребня бруствера	écrêtement
chem.	разрушение дроблением под нагрузкой	écrasement sous charge
mil.	разрушение железнодорожного пути	coupure du rail
gen.	разрушение живых тканей	histolyse
O&G. tech.	разрушение залежей	destruction des gisements
geol.	разрушение залежей	destruction des gisements (нефти или газа)
med.	разрушение зуба	odontoclasie
mining.	разрушение изгибом	rupture par flexion
gen.	разрушение иллюзий	désabusement
med.	разрушение интеллекта	détérioration intellectuelle
med.	разрушение камня	destruction du calcul
chem.	разрушение катализатора	destruction du catalyseur
O&G. tech.	разрушение керна	désintégration d'une carotte
O&G. tech.	разрушение керна буровым раствором	érosion des carottes par boue
O&G. tech.	разрушение коллектора	détérioration de la roche-réservoir
astr.	разрушение кометы	désagrégation d'une comète
construct.	разрушение конструкции	destruction d'une construction
trucks	разрушение контактов прерывателя	désagrégation des contacts du rupteur
UN, geol.	разрушение континента	dislocation tectonique
agric.	разрушение почвенной корки	écroûtage
med.	разрушение костной ткани	ostéolyse
tech.	разрушение котла	destruction de chaudière
agric.	разрушение красных кровяных телец	érythrolyse
tech.	разрушение кристалла	délitescence (удалением кристаллизационной воды)
geol.	разрушение крупных обломков пород на более мелкие	désintégration granulaire
gen.	разрушение культа	déicide
gen.	разрушение культуры какого-л. народа	ethnocide
environ.	разрушение ландшафта	dégradation du paysage
nat.res.	разрушение леса	dévastation des forêts
nat.res.	разрушение леса	dévastation de forêts
nat.res.	разрушение леса огнем	ravage de forêt par incendie
environ.	разрушение лесного покрова	réduction de la surface boisée (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия)
gen.	разрушение личности	désagrégation de la personnalité
avia.	разрушение маслопровода	rupture d'un circuit
chem.	разрушение мембраны	détérioration de la membrane
astr.	разрушение метеора	éclatement d'un météore
astr.	разрушение метеора	désintégration d'un météore
astr.	разрушение метеоритом	destruction par une météorite
mining.	разрушение горной породы механическим способом	attaque mécanique
mil.	разрушение на дорогах	brèche
forestr.	разрушение на свету	dégradation à la lumière
med.	разрушение нервной ткани	neuronolyse
mil.	разрушение оборонительных сооружений	destruction des organisations
mil.	разрушение оборонительных сооружений	bouleversement des organisations
construct.	разрушение образца	destruction d'une éprouvette
gen.	разрушение огнём	déflagration
gen.	разрушение ограды	bris de clôture
environ.	разрушение озонового слоя	appauvrissement de la couche d'ozone (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников)
forestr.	разрушение окислением	dégradation par oxydation
chem.	разрушение окраски	démontage du colorant
gen.	разрушение окружающей среды	dégradation de l'environnement
med.	разрушение опухолевой ткани	oncolyse
nat.res.	разрушение основания	rupture de fond (дамбы, d'un barrage)
avia.	разрушение от удара	écrasement
tech.	разрушение отрывом	rupture à la traction
tech.	разрушение пара	décomposition de la vapeur
med.	разрушение пародонта	parodontolyse
mining.	разрушение пены	destruction de mousse (напр., при флотации, сгущении)
chem.	разрушение пены	destruction de mousse
chem.	разрушение пены	démoussage
med.	разрушение пигмента	pigmentolyse
nat.res.	разрушение плотины	fissure d'une digue
chem.	разрушение по границам зёрен	rupture intergranulaire
chem.	разрушение по границам зёрен	rupture intercristalline
tech.	разрушение поверхностей нагрева	destruction des surfaces de chauffe
astr.	разрушение поверхности	destruction de la surface
agric.	разрушение пестицидов под влиянием биологических факторов	biodégradation
tech.	разрушение под действием света	photodestruction
tech.	разрушение под действием света	photodégradation
geol.	разрушение пород в условиях аридного климата	désagrégation aride
mining.	разрушение породы	fragmentation de la roche
O&G. tech.	разрушение породы	destruction des roches
tech.	разрушение породы	cassure de terrain
mil.	разрушение пороховой шашки	fragmentation du pain
nat.res.	разрушение почв	dévastation des sols
nat.res.	разрушение почв	destruction des sols
tech.	разрушение почвы	détérioration du sol
construct.	разрушение при изгибе	rupture par flexion
forestr.	разрушение при нагревании	dégradation à la chaleur
mining.	разрушение при одноосном сжатии	rupture par compression simple
tech.	разрушение при одноосном сжатии	écrasement par compression simple
construct.	разрушение при раскалывании	rupture par éclatement
construct.	разрушение при растрескивании	rupture par éclatement
construct.	разрушение при растяжении	rupture par traction
tech.	разрушение при растяжении	rupture par arrachement
tech.	разрушение при регрессивной эрозии	rupture par érosion régressive (vleonilh)
tech.	разрушение при сдвиге	rupture à nerf
tech.	разрушение при сдвиге	rupture plastique
tech.	разрушение при сдвиге	rupture de glissement
tech.	разрушение при сжатии	rupture de compression
environ.	разрушение природной среды	destruction de l'habitat (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека)
mil.	разрушение, произведённое в результате сложившейся обстановки	destruction d'urgence
mil.	разрушение, произведённое противником	destruction ennemie
mil.	разрушение, произведённое своими войсками	destruction amie
trucks	разрушение прокладки головки блока	destruction du joint de culasse
tech.	разрушение рабочего тела	détérioration du fluide de travail
tech.	разрушение рабочей среды	détérioration du fluide de travail
construct.	разрушение раздавливанием	écrasement
construct.	разрушение раздавливанием	rupture par compression
sport.	разрушение рамы	fracture de châssis
O&G. tech.	разрушение растяжением	fracturation par traction
trucks	разрушение ремня	rupture de la courroie
mil.	разрушение с целью ввести противника в заблуждение	destruction de diversion
tech.	разрушение сварного соединения	dépérissement d'une soudure
weld.	разрушение сварного соединения	dépérissement d'une soudure (напр. из-за коррозии)
trucks	разрушение свечи зажигания	destruction de la bougie d'allumage
construct.	разрушение свода	affaissement de la voûte
construct.	разрушение сдвига	rupture par glissement
construct.	разрушение сдвига	rupture par cisaillement
law	разрушение семьи	éclatement de la famille
gen.	разрушение семьи	éclatement de famille (vleonilh)
med.	разрушение синовиальной оболочки	synoviolyse
astr.	разрушение скоплений	désintégration des amas
tech.	разрушение снизу	affouillement
Игорь Миг	разрушение Советского Союза	débâcle soviétique
med.	разрушение сперматозоидов	spermatolyse
Игорь Миг	разрушение СССР	débâcle soviétique
gen.	разрушение стереотипов	déconstruction des stéréotypes (z484z)
environ.	разрушение стратосферного озона	appauvrissement de l'ozone stratosphérique
agric.	разрушение структуры	désagrégation (почвы)
gen.	разрушение структуры	déstructuration
med.	разрушение структуры сознания	déstructuration de la conscience
cinema	разрушение тиосульфата	élimination d'hyposulfite
med.	разрушение ткани селезёнки	splénolyse
avia.	разрушение топливопровода	rupture d'un circuit
law	разрушение тюремного помещения стен, окон, дверей с целью побега	bris de prison (vleonilh)
med.	разрушение фиброзной ткани	fibrolyse
avia.	разрушение фонаря кабины	fragilisation de la verrière (лётчика)
avia.	разрушение фронтальной зоны	frontolyse (в атмосфере)
med.	разрушение хряща	chondrolyse
chem.	разрушение электрода	corrosion d'électrode
chem.	разрушение эмульсии	désintégration de l'émulsion
chem.	разрушение эмульсии	démulsification
chem.	разрушение эмульсии	rupture de l'émulsion
chem.	разрушение эмульсии	cassage de l'émulsion
O&G. tech.	разрушение эмульсии	rupture d'émulsion
tech.	разрушение эмульсии	désémulsion
gen.	разрушение этноса	ethnocide
med.	разрушение язвенным процессом	arrosion
mil.	разрушения и потери	dommage (в результате ядерного взрыва)
mil.	разрушения на дорогах	coupures de routes
avia.	разрушения объектов оперативно-тактического значения	destructions tactiques
avia.	разрушения объектов стратегического значения	destructions stratégiques
mil.	район незначительных разрушений	zone des dommages modérés
mil.	район разрушений	zone démolie
mil.	район разрушений	zone détruite
mil.	район разрушений	zone de destruction
mil.	район разрушений и завалов	zone des dégâts
mil.	район сплошных разрушений	zone de destructions massives
avia.	ракета для разрушения ВПП	engin antipiste
construct.	расчёт по стадии разрушения	calcul à la rupture
O&G. tech.	реагент для разрушения пены напр. при флотации	destructeur de mousse
mining.	реагент для разрушения пены	destructeur de mousse (напр., при флотации, сгущении)
tech.	реагент для разрушения пены	destructeur de mousse (напр., при флотации)
tech.	самопроизвольное разрушение	rupture spontanée
geol.	скорость разрушения	taux de décomposition
comp.	случайное разрушение данных	destruction accidentelle de données (ROGER YOUNG)
mil.	создавать разрушения	obstruer
law	сознательное разрушение	destruction volontaire (vleonilh)
construct.	сопротивление разрушению	résistance à la rupture
construct.	сопротивление разрушению	limite de rupture
construct.	сопротивление разрушению	charge de rupture
construct.	сопротивление разрушению при изгибе	résistance à la rupture par flexion
construct.	сопротивление разрушению при растяжении	résistance à la rupture par traction
construct.	сопротивление разрушению при сжатии	résistance à la rupture par compression
geol.	сопротивляемость горной породы механическому разрушению	résistance à l'attaque mécanique
tech.	сопротивляемость разрушению	résistance à la rupture
mining.	сопротивляемость породы разрушению стругом	rabotabilité
mining.	сопротивляемость угля хрупкому разрушению	résistance au shatter-test
avia., engl.	сохранение прочности конструкции при разрушении её отдельных элементов	fail-safe
brit.	сохранение прочности при разрушении отдельных элементов конструкции	fail-safe
weld.	способ испытания на прочность без разрушения	méthode non destructive
avia.	среднее разрушение конструкции	dégât modéré de la construction (летательного аппарата)
avia.	среднее разрушение конструкции	dégât modéré de la construction
mil.	средства разрушения	matériel de destruction
mil.	средства разрушения	matériel d'écrasement
mil.	средства разрушения	matérialiser de démolition
mil.	средство разрушения	engin de destruction
mil.	средство разрушения	moyen de destruction
mil.	средство разрушения	agent de destruction
gen.	средство разрушения	engin destructeur
construct.	стадия разрушения	stade de destruction
construct.	стадия разрушения	état de rupture
construct.	статическое разрушение	rupture statique
forestr.	степени разрушения	degré de dégradation
O&G. tech.	степень разрушения	taux de rupture
mil.	степень разрушения	taux de destruction
mil.	максимальная степень разрушения	seuil de destruction
chem.	степень разрушения эмульсии	indice de démulsification
pack.	стойкий к разрушению	incassable
pack.	стойкий к разрушению	résistant à l’écrasement
pack.	стойкий к разрушению	résistant à la rupture
chem.	стойкость к разрушению при бомбардировке ионами	résistance au bombardement des ions
avia.	стратегические разрушения	destructions stratégiques
mil.	стрельба на разрушение	tir destructeur
tech.	стрельба на разрушение	tir de destruction
mil.	стрельба на разрушение	tir à démolir
mil.	стрельба на разрушение	tir de démolition
mil.	стрельба на разрушение прямой наводкой	tir d'assaut
tech.	сужение после разрушения	striction de rupture
tech.	сужение поперечного сечения после разрушения	striction de rupture (образца)
mining.	сфера разрушения	sphère de friabilité (при взрыве)
mining.	сфера разрушения	sphère de rupture (при взрыве)
chem.	сфера разрушения	sphère de rupture
comp.	считывание без разрушения	lecture non destructive
tech.	считывание информации без разрушения записи	lecture non destructive
mil.	таблицы потерь и разрушений	tables de dommages (в результате ядерного взрыва)
mil.	тактика сдерживания противника путём создания разрушений на его пути	tactique des destructions
avia.	тактические разрушения	destructions tactiques
mil.	тактическое разрушение	destruction de manœuvre
O&G. tech.	температура разрушения эмульсии	température de rupture de l'émulsion
construct.	теория разрушения	théorie de rupture
tech.	тепловое разрушение	altération thermique (vleonilh)
mining.	точка разрушения	point de rupture
mil.	увеличивать глубину зоны разрушений	prolonger les destructions
tech.	ударное разрушение	attaque par impact de jet
met.	удлинение при разрушении	allongement de rupture
chem.	удлинение при разрушении	élongation de rupture (образца)
construct.	усадочное разрушение	destruction due au tassement
construct.	условие, вызывающее разрушение	condition de rupture
construct.	условие разрушения	condition de rupture
construct.	условие хрупкого разрушения	condition de rupture fragile
construct.	усталостное разрушение	cassure par fatigue
met.	усталостное разрушение	cassure de fatigue
met.	усталостное разрушение	rupture par fatigue
chem.	усталостное разрушение	endommagement par endurance
tech.	усталостное разрушение	rupture de fatigue
construct.	усталостное разрушение при повторных нагрузках	rupture de fatigue aux efforts répétés
tech.	усталостное разрушение при циклических нагрузках	cassure de fatigue pour un nombre limité d'alternances
mil.	устанавливать границы района разрушений	circonscrire les dégâts
O&G. tech.	установка для разрушения эмульсии	désémulsificateur
O&G. tech.	установка для разрушения эмульсии	désémulsionneur
O&G. tech.	установка для разрушения эмульсии	désémulsifiant
mil.	участки разрушений	obstruction
construct.	фаза разрушения	phase de rupture
geol.	физическое разрушение пород	fractionnement des roches
avia.	фонарь кабины с пиротехнической системой разрушения остекления	verrière fragilisée (перед катапультированием)
tech.	характер разрушения	mode de rupture
tech.	химическое разрушение	altération chimique (vleonilh)
O&G. tech.	хрупкое разрушение	destruction fragile
mining.	хрупкое разрушение	rupture de fragilité
chem.	хрупкое разрушение	endommagement fragile
geol.	эволюция, приводящая к разрушению форм рельефа	évolution descendante
chem.	электрохимическое разрушение	destruction électrochimique
construct.	элемент, поддающийся разрушению	élément destructible
tech.	элемент считывания с разрушением	élément à lecture destructive (информации)
geol.	эрозионное разрушение	surcreusement
mil.	эффективность разрушения	rendement d'une destruction