| Subject | Russian | French |
| med., obs. | адъюнкт-профессор | professeur agrégé |
| biol. | адъюнкт-профессор | agrégé (vleonilh) |
| gen. | быть профессором | porter le bonnet |
| obs. | доктор права, преподающий на факультете, не будучи штатным профессором | agrégé |
| gen. | лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| gen. | ординарный профессор | professeur titulaire (vleonilh) |
| inf. | поднимать шум на лекции профессора | chahuter un professeur |
| gen. | помощник профессора | maître de conférence (Olga A) |
| gen. | почётный профессор | professeur honoraire (Lucile) |
| gen. | почётный профессор | professeur émérite (vleonilh) |
| IMF. | приглашённый профессор | expert invité |
| IMF. | приглашённый профессор | professeur invité |
| gen. | принятие на должность адъюнкт-профессора | agrégation |
| gen. | профессор высшего учебного заведения | prof de fac |
| hist. | профессор истории новейшего времени | professeur d'histoire contemporaine (Le Monde, 2018) |
| hist. | профессор истории новейшего времени | professeur d'histoire contemporaine |
| gen. | профессор исторического факультета | professeur à la faculté d'histoire (marimarina) |
| ed. | профессор-консультант | professeur invité (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций  academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор-консультант Йельского университета | professeur invité à l'université de Yale (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций // Le Monde) |
| gen. | профессор медицины | patron |
| mining. | профессор по горному делу | professeur de mines |
| mining. | профессор по горному делу | professeur d'exploitation des mines |
| ed. | профессор права | professeur de droit (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор университета | professeur à l'université |
| gen. | профессор университета | professeur de l'université |
| ed. | профессор экономики | professeur d'économie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | штатный профессор | mandarin (vleonilh) |
| gen. | штатный профессор | professeur titulaire (vleonilh) |
| med., obs. | экстраординарный профессор | agrégé |
