| Subject | Russian | French |
| mil. | автомобиль для прокладки кабеля | camionnette porte-câble |
| pack. | амортизирующая прокладка | coussin de rembourrage |
| trucks | амортизирующая прокладка | cale d'amortissement |
| trucks | амортизирующая прокладка | garniture élastique |
| pack. | амортизирующая прокладка | coussin |
| tech. | амортизирующая прокладка в фундаменте | tampon de fondation (под тяжёлую машину или установку) |
| tech. | амортизирующая прокладка в фундаменте | tampon de fondation (тяжёлой обогатительной машины) |
| forestr. | амортизирующая прокладка на большей стороне картонного ящика | doublure de face |
| forestr. | амортизирующая прокладка на стенках | doublure de côtés (картонного ящика) |
| tech. | антифрикционная прокладка | fourrure antifriction |
| trucks | арматура прокладки свечи | armature du joint de bougie |
| mil., arm.veh. | асбестовая прокладка | joint à l'amiante |
| mil., arm.veh. | асбестовая прокладка | bourrage d'asbeste |
| chem. | асбестовая прокладка | dépliant d'amiante |
| construct. | асбестовая прокладка | joint en amiante |
| tech. | асбестовая прокладка | garniture d'amiante |
| trucks | асбестовая прокладка выхлопного коллектора | garniture en amiante du collecteur d'échappement |
| construct. | асбестоцементная прокладка для арматуры | cale d'armature en asbeste-ciment |
| O&G. tech. | баржа для прокладки подводных трубопроводов | péniche de pose-tubes |
| construct. | бестраншейная прокладка | pose des conduits d'entrée |
| construct. | бестраншейная прокладка коммуникаций | pose de conduites sans tranchée (Lyra) |
| pipes. | бестраншейная технология прокладки трубопроводов | technologie sans tranchée (Sergei Aprelikov) |
| pipes. | бестраншейный способ прокладки трубопроводов | technique de pose sans tranchée (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | битумированная крафт-бумага с прокладкой из полиэтилена | papier kraft-bitumé avec feuille intermédiaire en polyéthylène |
| pack. | блокировочная прокладка | support |
| pack. | блокировочная прокладка | calage |
| met. | боковая прокладка, компенсирующая износ | plaque d'usure latérale |
| forestr. | бум. прокладка | couche intermédiaire |
| polygr. | бумага для прокладки в конвертах | papier pour doublage d'enveloppes |
| gen. | бумага для прокладки гравюр | pelure (в книге) |
| pack. | бумажная прокладка | papier intermédiaire |
| tech. | бумажная прокладка | joindre de papier |
| trucks | бумажная прокладка | joint en papier |
| pack. | бумажная прокладка | papier de protection |
| el. | вертикальная прокладка кабеля | montée de câble |
| avia. | вертолёт для прокладки кабеля | câble-hélicoptère |
| build.mat. | виброгасящая прокладка | plot antivibratile (Torao) |
| construct. | витраж "Эклипс" на свинцовых прокладках и клипсах | vitrage "Eclipce" (без замазки) |
| tech. | внутренняя прокладка | âme (ремня) |
| pack. | внутренняя прокладка | rondelle d’étanchéité |
| pack. | внутренняя прокладка | disque de bouchage |
| construct. | водонепроницаемая прокладка | joint étanche à l'eau |
| tech. | водонепроницаемая прокладка | rondelle d'étanchéité |
| construct. | водонепроницаемая прокладка уплотнения | contrefort d'étanchéité |
| construct. | воздушная прокладка | pose du tuyau par enfoncement |
| tech. | войлочная прокладка | joint de feutre |
| mil., arm.veh. | войлочная прокладка | garniture de feutre |
| avia. | войлочная прокладка | couche de feutre |
| textile | войлочная прокладка | garniture en feutre de laine |
| trucks | войлочная прокладка | joint en feutre |
| pack. | войлочная прокладка | insertion de feutre |
| antenn. | волноводная металлическая прокладка | joint de contact |
| antenn. | волноводная прокладка | joint d'étanchéité |
| avia. | втулка-прокладка | bague entretoise |
| avia. | втулка-прокладка | anneau entretoise |
| trucks | выпуклая прокладка | joint bombé |
| trucks | вырезание новой прокладки | découpage du joint neuf |
| trucks | вырезать прокладку | découper le joint |
| trucks | высыхание прокладки | dessiccation du joint |
| tech. | герметизирующая прокладка | joint d'étanchéité (I. Havkin) |
| chem. | герметизирующая прокладка | étanchéification |
| chem. | герметизирующая прокладка | étanchage |
| tech. | герметизирующая прокладка | garniture d'étanchéité (I. Havkin) |
| el. | гетинаксовая прокладка | joint er pertinax |
| gen. | гигиеническая прокладка | serviette périodique (r313) |
| el. | глубина прокладки кабеля | profondeur de pose de câbles |
| mil. | группа по прокладке телефонной линии | atelier téléphonique |
| mil. | группа по прокладке телефонной линии | atelier de pose de lignes |
| forestr. | гусеничный трактор для трелёвки и прокладки лесовозных дорог | tracteur chenillé type bulldozer |
| construct. | дверная прокладка | joint de porte |
| tech. | дверная прокладка | joindre de porte |
| trucks | двухконусная прокладка | joint bicône |
| forestr. | двухслойная армированная бумага с нитяной прокладкой | papier entre-deux-fils |
| pack. | демпфирующая прокладка | coussin de rembourrage |
| pack. | демпфирующая прокладка | coussin |
| mining. | деревянная прокладка | galette de bois (для наращивания по высоте механических костров) |
| trucks | держатель уплотнительной прокладки | support de bague d'étanchéité |
| trucks | держатель уплотнительной прокладки | porte-joint d'étanchéité |
| forestr. | донная амортизирующая прокладка | doublure de fond (картонного ящика) |
| build.struct. | жгутовая прокладка | joint d'étanchéité en toron garniture en toron |
| textile | жёсткая прокладка под воротники | triplure (и пр.) |
| tech. | жёсткость прокладки | rigidité de la garniture |
| trucks | завальцовка прокладки головки блока | sertissage du joint de culasse |
| mil. | задача прокладки и содержания коммуникаций | mission de communications |
| gen. | заземляющие стержни для прокладки кабеля | Piquets vecteurs de câbles (ROGER YOUNG) |
| dentist. | закрывающая отверстие прокладка | bandelette obturante |
| forestr. | защитная прокладка между клапанами | plaque entre rabats |
| construct. | звукоизоляционная прокладка | garniture d'insonorisation |
| trucks | изготовление прокладки | confection du joint |
| electr.eng. | изделия для прокладки кабелей | système de câblage |
| el. | изолирующая прокладка | intercalaire isolant |
| tech. | изолирующая прокладка | joint isolant |
| tech. | изоляционная прокладка | joint isolant (Axl Rose) |
| construct. | изоляционная прокладка | âme isolante |
| tech. | изоляционная прокладка | plaque de protection |
| cables | кабель воздушной прокладки | câble aérien isolé |
| el. | кабель для внутренней прокладки | câble d'immeuble |
| el. | кабель для внутренней прокладки | câble intérieur |
| tech. | кабель для наружной прокладки | câble extérieur |
| el. | кабель для подвижной прокладки | câble mobile |
| el. | кабель для подвижной прокладки | câble déplaçable |
| tech. | кабель для прокладки по стволу | câble de puits |
| tech. | калиброванная прокладка | cale de réglage (для выверки положения) |
| tech. | калиброванная прокладка | cale d'ajustage (для выверки положения) |
| mining. | канава для прокладки водопровода | by (на поверхности рудника) |
| tech. | канава для прокладки водопровода | by |
| gen. | канал для прокладки проводов | guide-fils |
| construct. | канальная прокладка | pose des conduites en canaux |
| construct. | канальная прокладка трубопроводов | pose des conduites par canaux |
| forestr. | картонная прокладка | pièce de renfort en carton |
| law | картонная прокладка | carton de fermeture (в охотничьем патроне vleonilh) |
| forestr. | картонные ячейковые прокладки для яиц | carton à œufs en pâte à papier moulé |
| agric. | каучуковая прокладка | rondelle de caoutchouc |
| gen. | класть прокладку | fourrer |
| trucks | клиновидная прокладка | joint en forme de coin |
| mil., arm.veh. | клинообразная регулировочная прокладка | cale de réglage |
| O&G. tech. | кольцевая прокладка | joint circulaire |
| hi.energ. | кольцевая прокладка | cale annulaire |
| hi.energ. | кольцевая прокладка | shimme annulaire |
| trucks | кольцевая прокладка | joint annulaire |
| avia. | кольцевая прокладка | rondelle de calage |
| mil., arm.veh. | кольцевая регулировочная прокладка | anneau d'obstruction |
| mil. | команда по прокладке линии связи | équipe de construction du réseau |
| commun. | команда по прокладке линий связи | équipe de construction du réseau (vleonilh) |
| mil. | команда по прокладке проводной линии связи | équipe de dérouleuses |
| mil. | команда по прокладке проводной линии связи | équipe de dérouleuse |
| mil. | команда по прокладке телефонной линии | atelier téléphonique |
| mil. | команда по прокладке телефонной линии | atelier de pose de lignes |
| interntl.trade. | компания-прокладка | société écran (eugeene1979) |
| tech. | компенсирующая прокладка | cale de compensation (Nadiya07) |
| trucks | комплект прокладок двигателя | collection de joints du moteur |
| trucks | комплект прокладок масляного картера | jeu de joints du carter d'huile |
| avia. | косой стык прокладок | joint biais des garnitures |
| tech. | крепление тюбингами с уплотняющими прокладками | cuvelage avec joints à planchettes picotées |
| tech. | круглая прокладка | rondelle |
| mil., arm.veh. | лабиринтная кольцевая прокладка | garniture à labyrinthe |
| dentist. | лекарственная прокладка | dépôt de médicament |
| chem. | линзовая прокладка | porte-lentille |
| med.appl. | липкая электродная прокладка | capitonnage d'électrode autocollant |
| mil., arm.veh. | масляная прокладка | joint d'huile |
| polygr. | машина для прокладки | intercalateur |
| tech. | машина для прокладки кабелей | appareil pour la pose des câbles |
| trucks | медно-асбестовая прокладка головки блока | joint de culasse métalloplastique en cuivre-amiante |
| mil., arm.veh. | металлическая прокладка | garniture de joint métallique |
| mil., arm.veh. | металлическая прокладка | fourrure de longeron |
| O&G. tech. | металлическая прокладка | joint métallique |
| construct. | металлические прокладки витража | résille de métal |
| tech. | металлические прокладки витража | résille |
| tech. | металлопластмассовая прокладка | joindre métalloplastique |
| avia. | металлопластмассовая прокладка | joint métalloplastique |
| textile | механизм для прокладки утка | mécanisme d'insertion de trame |
| textile | механизм прокладки утка | dispositif trameur (IceMine) |
| textile | механизм прокладки утка | mécanisme d'insertion de trame (IceMine) |
| O&G. tech. | мягкая прокладка | garniture souple |
| gen. | мягкая прокладка | matelassure |
| trucks | набор прокладок двигателя | collection de joints du moteur |
| construct. | надземная прокладка | pose des conduites en remblai |
| construct. | наземная прокладка | pose des conduites à terre |
| construct. | наземная прокладка | pose des conduites au dessus du sol |
| trucks | найлоновая прокладка | joint en nylon |
| dentist. | накладывать лекарственную прокладку | faire un dépôt de médicament |
| construct. | наружная прокладка | pose extérieure |
| trucks | невыпадающая прокладка свечи | joint imperdable de la bougie |
| trucks | нижняя прокладка гильзы цилиндра | joint d'embase de la chemise du cylindre |
| trucks | обжатие прокладки головки блока | préformation du joint de culasse |
| construct. | оборудование подъездных путей и прокладка сетей и коммуникаций | Voirie et Réseaux Divers (vleonilh) |
| trucks | обугливание прокладки головки блока | calcination du joint de culasse |
| chem. | огнеупорная прокладка | tampon réfractaire |
| trucks | окантовка прокладки головки блока | sertissage du joint de culasse |
| trucks | окантовка прокладки головки блока | sertissure du joint de culasse |
| construct. | оконная прокладка | ruban de garniture pour les fenêtres |
| mil., arm.veh. | определение толщины регулировочных прокладок | détermination de l'épaisseur des joints de réglage |
| construct. | остекление на прокладках | vitrage à joints souples |
| construct. | открытая внутренняя прокладка | pose intérieure ouverte |
| construct. | открытая прокладка | pose ouverte |
| busin. | открытая прокладка | pose en apparent (vleonilh) |
| textile | пазовый батан с крестовой прокладкой челнока | battant à doubles cintres croisés |
| gen. | панель с теплоизоляционной прокладкой | sandwich |
| trucks | паронитовая прокладка | joint en paronite |
| avia. | педальная прокладка | cale-pied |
| forestr. | перфорированная прокладка | baguette perforée |
| tech. | пластинчатая прокладка | cale pelable (olgabird) |
| trucks | пластмассовая прокладка | joint en plastique |
| construct. | пластмассовая прокладка | garniture en matière plastique |
| tech. | плита с теплоизоляционной прокладкой | sandwich |
| tech. | плоская прокладка | joindre plat |
| trucks | повреждать прокладку | endommager le joint |
| trucks | повреждать прокладку | détériorer le joint |
| trucks | повреждать прокладку | abîmer le joint |
| med. | повязка с мягкой прокладкой | pansement très rembourré |
| construct. | подземная прокладка | pose des conduites enterrées |
| trucks | подрезать прокладку | araser le joint |
| water.res. | пожарный рукав без прокладки | tuyau d'incendie non doublé |
| construct. | полуподземная прокладка | pose des conduites semi-enterrées |
| agric. | предохранительная прокладка | rondelle de sûreté |
| textile | прессование с прокладкой картона | presse entre cartons |
| textile | приспособление для прокладки утка | mécanisme d'insertion de trame |
| trucks | пробивание прокладки головки блока | rupture du joint de culasse |
| trucks | пробивание прокладки головки блока | claquage du joint de culasse |
| trucks | пробитая прокладка головки блока | joint de culasse claqué |
| mil., arm.veh. | пробка с войлочной прокладкой | bouchon en feutre |
| mil., arm.veh. | пробка с фетровой прокладкой | bouchon en feutre |
| trucks | пробковая прокладка | joint en |
| trucks | пробковая прокладка | liège |
| tech. | пробковая прокладка | tapis-liège (на шпале) |
| tech. | прозрачная прокладка | joindre translucide (напр., для герметизации стёкол) |
| construct. | прокладка в насыпь | montage de la ligne aérienne |
| mining. | прокладка в стыке | garniture de joint (труб) |
| el. | прокладка в трубах | pose sous tube |
| construct. | прокладка вводов | pose en remblai |
| mining. | прокладка вентиляционного трубопровода | conduite de canars |
| avia. | прокладка воздушного тормоза | fourrure de frein à air |
| tech. | прокладка второй линии труб | dédoublement des conduites |
| construct. | прокладка второй нитки трубопровода | dédoublement des conduites |
| trucks | прокладка выборки износа | joint de rattrapage d'usure |
| gen. | прокладка головки блока цилиндров | joint de culasse |
| tech. | прокладка головки цилиндра | joindre de culasse |
| avia. | прокладка головки цилиндра | joint de culasse |
| trucks | прокладка губок тисков | mordache des mors de l'étau |
| construct. | прокладка для арматуры | cale d'armature |
| met. | прокладка для изложницы | joint pour lingotière |
| tech. | прокладка для предотвращения "прилипания" | plaque antirémanente (в реле) |
| el. | прокладка для предотвращения прилипания | plaque antirémanente (якоря реле) |
| tech. | прокладка для предотвращения прилипания | pastille antirémanente (якоря реле) |
| tech. | прокладка для предотвращения "прилипания" | pastille antirémanente (в реле) |
| textile | прокладка для торможения | rondelle de tirage (катушки) |
| poultr. | прокладка для яиц | plateau à alvéoles (I. Havkin) |
| forestr. | прокладка лесовозной дороги | ouverture d'un chemin |
| el. | прокладка жгутов электропроводки | implantation des faisceaux du câblage |
| trucks | прокладка жгутов электропроводки | implantation des faisceaux du câblage électrique |
| gen. | прокладка железнодорожного пути | pose de voies de chemin de fer (Voledemar) |
| polygr. | прокладка из белой бумаги | feuille intercalaire (между листами книги) |
| footb. | прокладка из кожи | barrettes de chaussure |
| trucks | прокладка из красной меди | joint en cuivre rouge |
| construct. | прокладка из пластика | intercalaire plastique |
| trucks | прокладка из промасленной бумаги | joint en papier huilé |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы | composé de moulage |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы | joint moulé |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | composé de moulage |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | joint moulé |
| construct. | прокладка из экструдированного полиэфира | âme de mousse de polyester extrudé |
| astronaut. | прокладка кабелей | installation de câblage |
| IT | прокладка кабелей между стойками | câblage entre les bâtis (ЭВМ) |
| comp. | прокладка кабельной сети | câblage |
| comp. | прокладка кабельной сети | pose de câble |
| electric. | прокладка кабеля | câblage (z484z) |
| mining. | прокладка кабеля | pose du câble |
| radio | прокладка кабеля | pose de câble |
| gen. | прокладка кабеля | câblage |
| el. | прокладка кабеля в туннеле | pose de câble en galerie |
| gen. | прокладка картона | encartage |
| trucks | прокладка коллектора блока цилиндров | joint de collecteur du bloc-cylindres |
| trucks | прокладка колодца свечи | joint de puits de la bougie |
| met. | прокладка, компенсирующая износ | plaque d'usure |
| trucks | прокладка корпуса замка багажника | garniture de corps de la serrure de coffre à bagages |
| trucks | прокладка крыла | joint d'aile |
| trucks | прокладка крышки головки блока | joint du couvre-culasse |
| trucks | прокладка крышки шатуна | cale de chapeau de bielle |
| mil. | прокладка курса | traçage de la route |
| tech. | прокладка курса | tracé de la route |
| avia. | прокладка курса | traçage |
| gen. | прокладка курса по радиомаякам | radiobalisage |
| tech. | прокладка линии | pose de ligne |
| mil. | прокладка линии связи | déroulement |
| tech. | прокладка линий | pose des conducteurs |
| mil. | прокладка линий связи | construction des lignes |
| polygr. | прокладка листов | feuilletage |
| polygr. | прокладка противоотмарочных макулатурных листов | interfoliage |
| avia. | прокладка маршрута | étalonnage du parcours |
| avia. | прокладка маршрута | traçage |
| avia. | прокладка маршрута полёта | étalonnage du parcours |
| avia. | прокладка маршрута полёта | commande d'un itinéraire aérien |
| trucks | прокладка масляного картера | joint du carter d'huile |
| forestr. | мягкая <-> прокладка между губами тисков | plaque pour étaux |
| forestr. | прокладка между ножами | entre-lame (напр. ролла) |
| tech. | прокладка между стёклами | tringle (при двойном остеклении) |
| avia. | прокладка между фланцами картера | garniture de brides de carter |
| nautic. | прокладка на карте | pointage d'une carte |
| construct. | прокладка наголовника | intercalaire du casque de percussion |
| textile | прокладка нитей утка | insertion des fils de trame |
| trucks | прокладка опускного стекла | caoutchouc de calage de glace descendante |
| trucks | прокладка панели приборов | garniture de planche de bord |
| O&G. tech. | прокладка подводного кабеля | pose de câbles sous-marins |
| gen. | прокладка подводного кабеля | mouillage |
| O&G. tech. | прокладка подводного трубопровода | pose de pipeline sous-marin |
| avia. | прокладка, подкладка | pièce d'épaisseur |
| trucks | прокладка подушки сиденья | matelassure de coussin du siège |
| tech. | прокладка подшипника | cale du coussinet |
| tech. | прокладка, предотвращающая просачивание масла | joindre à huile |
| trucks | прокладка пробки | joint du bouchon |
| tech. | прокладка проводов | placement des conducteurs |
| tech. | прокладка проводов | pose des conducteurs |
| avia. | прокладка проводов | câblage |
| tech. | прокладка проводов по штукатурке | pose sur crépi |
| tech. | прокладка проводов под штукатуркой | pose sous crépi |
| avia. | прокладка, прослойка | âme |
| textile | прокладка прутков | insertion des fers |
| mil. | прокладка путей сообщения | ouverture des voies de communications |
| mil. | прокладка пути | traçage |
| construct. | прокладка свободновисящими пакетами | montage des câbles aériens par paquets à libre suspension |
| trucks | прокладка сиденья | matelassure d'assise du siège |
| trucks | прокладка стяжной ленты топливного бака | doublure du sangle de serrage du réservoir à carburant |
| trucks | прокладка стяжной ленты топливного бака | garniture du sangle de serrage du réservoir à carburant |
| tech. | прокладка телефонных линий | pose de lignes téléphoniques |
| avia. | прокладка тормозного щитка | fourrure de frein à air |
| O&G. tech. | прокладка траншей | exécution des tranchées |
| O&G. tech. | прокладка траншей | excavatrice pour fossés |
| O&G. tech. | прокладка траншей | excavation des tranchées |
| tech. | прокладка трассы | implantation du tracé |
| avia. | прокладка трассы | traçage |
| mining. | прокладка трубопровода | canalisation |
| O&G. tech. | прокладка трубопровода | travail de tuyauterie |
| O&G. tech. | прокладка трубопровода | installation d'une conduite |
| O&G. tech. | прокладка трубопровода | pose de pipeline |
| tech. | прокладка трубопровода | pose de tuyauterie |
| construct. | прокладка трубопровода в кожухе | passage en bâche |
| tech. | прокладка трубопровода в кожухе или в чехле | passage en bâche |
| tech. | прокладка трубопровода в траншее | mise en fouille |
| construct. | прокладка трубопровода в чехле | passage en bâche |
| construct. | прокладка трубопроводов | pose de tuyau |
| tech. | прокладка трубопроводов | travail de tuyauterie |
| construct. | прокладка трубопроводов в гильзах | pose de conduites en douille |
| construct. | прокладка трубопроводов с пробивкой отверстий в стенах и потолках | pose après coup |
| gen. | прокладка туннеля | percement d'un tunnel |
| construct. | прокладка уплотнения | contre-garniture |
| textile | прокладка утка | duitage |
| tech. | прокладка уточной нити | passage de la trame |
| tech. | прокладка фланцевого соединения | garniture des brides |
| tech. | прокладка фторопластовая | joint en plastique fluoré (Dika) |
| textile | прокладка ценового шнурка | mise en place du cordon de contrôle |
| tech. | прокладка шин | pose des barres |
| trucks | прокладка штуцера | joint de raccord |
| mil., arm.veh. | прокладка штыря | garniture de pivot |
| avia. | прокладка электрических проводов | câblage |
| gen. | прокладки для бюстгальтера | coussinet d'allaitement (E_Piotrowski) |
| gen. | прокладки для груди в период лактации | coussinet d'allaitement (E_Piotrowski) |
| tech. | мягкие прокладки между тисочными губами | plaque pour étaux |
| tech. | мягкие прокладки между тисочными губками | plaque pour étaux |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | rembourrage de poil en caoutchouc |
| trucks | прорыв газов через прокладку головки блока | fuites de gaz au joint de culasse |
| tech. | противопожарная герметизирующая прокладка | joint d'étanchéité au feu (I. Havkin) |
| avia. | противопожарная герметизирующая прокладка | joint anti-feu (I. Havkin) |
| trucks | противошумная прокладка | garniture d'insonorisation |
| trucks | противошумная прокладка | cale antibruit |
| trucks | противошумная прокладка дуги багажника | garniture d'insonorisation d'arceau de la galerie à bagages |
| trucks | пылезащитная прокладка | joint cache-poussière |
| pack. | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка | garniture pour empêcher l’entrée de la poussière |
| mining. | рабочий по прокладке газопровода | appareilleur à gaz |
| mining. | рабочий по прокладке трубопровода | poseur de tuyauterie |
| trucks | разбухшая прокладка | joint gonflé |
| forestr. | размещение прокладок | baguettage (в штабеле лесоматериалов) |
| construct. | разрешение на прокладку | droit de passage (glaieul) |
| gen. | разрешение на прокладку дороги на общественных землях | concession de voirie |
| trucks | разрушение прокладки головки блока | destruction du joint de culasse |
| trucks | расширительная шайба уплотнительной прокладки | rondelle d'extension du joint d'étanchéité |
| trucks | регулировочная прокладка | cale de réglage |
| mil., arm.veh. | регулировочная прокладка | rondelle de réglage |
| trucks | регулировочная прокладка | joint de réglage |
| tech. | регулировочная прокладка | épaisseur |
| trucks | регулировочная прокладка подшипников дифференциала | cale de réglage des roulements du différentiel |
| mining. | регулирующая прокладка | cale (щековой дробилки) |
| construct. | резиновая прокладка | garniture en caoutchouc |
| astronaut. | резиновая прокладка | joint de caoutchouc |
| textile | резиновая прокладка | tampon de caoutchouc |
| agric. | резиновая прокладка | rondelle de caoutchouc |
| pack. | резиновая прокладка | bague en caoutchouc |
| forestr. | резиновая прокладка | tapis de caoutchouc |
| construct. | резиновая прокладка | joint caoutchouc |
| avia. | резиновая прокладка | couche intermédiaire de caoutchouc |
| tech. | резиновая прокладка | amortisseur en caoutchouc |
| trucks | резиновая прокладка | joint en caoutchouc |
| pack. | резиновая прокладка | rondelle caoutchouc |
| construct. | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre |
| trucks | резиновая уплотнительная прокладка фигурного профиля | profil d'étanchéité en caoutchouc |
| auto. | резино-металлическая прокладка | silentbloc |
| engl. | резинометаллическая прокладка | silent bloc |
| gen. | резинометаллическая прокладка | silentbloc (kee46) |
| gen. | самозаклеивающийся пакет с мягкой прокладкой | pochette matelassée à fermeture autoadhésive (для пересылки бандеролей vleonilh) |
| nautic. | САРП, система автоматической радиолокационной прокладки курса | ARPA (glaieul) |
| nautic. | САРП, система автоматической радиолокационной прокладки курса | aide de pointage de radar automatique (glaieul) |
| construct. | сварной стык через прокладку | soudure à travers une plaque d'acier |
| trucks | сгорание прокладки головки блока | brûlage du joint de culasse |
| trucks | сжимаемая прокладка | joint compressible |
| trucks | силиконовая прокладка | joint au silicone |
| med.appl. | силиконовая прокладка шланга | joint de tuyau en silicone |
| construct. | скрытая внутренняя прокладка | pose intérieure fermée |
| construct. | скрытая прокладка | pose fermée |
| construct. | скрытая прокладка | intercalaire noyé |
| el. | слоистая щётка с прокладкой | balai à toile inserrée |
| mining. | сминаемая клиновая прокладка | cale de compression (для обеспечения податливости крепи) |
| construct. | совмещённая прокладка трубопроводов | pose des conduites par combinaison |
| construct. | соединение с прокладками | joint avec plaques intermédiaires |
| construct. | соединение с уплотняющей прокладкой | joint étanche |
| construct. | соединение с уплотняющей прокладкой | joint d'étanchéité |
| gen. | соломенная прокладка | torche (при перевозке тёсаных камней) |
| mil. | специалист по прокладке канатно-подвесных дорог | téléfériste |
| plumb. | спирально навитая прокладка | joint spiralé (glaieul) |
| el. | способ прокладки электропроводки | mode de pose des canalisations |
| mil. | средства для прокладки линий связи | matériel de construction de ligne |
| avia. | ставить прокладки | garnir |
| trucks | сталеасбестовая прокладка головки блока | joint de culasse métalloplastique en amiante-acier |
| met. | стальная прокладка | cale en acier |
| tech. | стальная прокладка | cale en acier (клин, закладываемый в рельсовом стыке для установления необходимого зазора) |
| construct. | стекольная прокладка | intercalaire |
| tech. | ступенчатая прокладка | cale étagée |
| construct. | стык, уплотнённый водонепроницаемой резиновой прокладкой | joint waterseal |
| construct. | стыковая прокладка | plaque de joint |
| tech. | стыковая прокладка | garniture de joint |
| tech. | судно для прокладки подводного кабеля | cablier |
| el. | судно для прокладки подводного кабеля | navire pose-câbles |
| el. | судно для прокладки подводного кабеля | navire câblier |
| tech. | судно для прокладки подводного кабеля | câblier |
| textile | суконная прокладка | rondelle (для торможения катушки) |
| IT | схема прокладки кабелей | plan de câblage |
| tech. | схема прокладки кабелей | plan d'affectation |
| trucks | термоизоляционная прокладка | joint thermique |
| tech. | термостойкая прокладка | anneau réfractaire (vleonilh) |
| mil. | техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи | service technique de l’installation et exploitation des transmissions |
| O&G. tech. | тормозная прокладка | garniture de frein |
| forestr. | торцевая амортизирующая прокладка | doublure de tête (картонного ящика) |
| gen. | траншея для прокладки кабеля | caniveau |
| construct. | траншея для прокладки телефонного кабеля | fouille de téléphone |
| gen. | траншея для прокладки труб | caniveau |
| tech. | траншея для прокладки труб или кабеля | caniveau |
| O&G. tech. | траншея для прокладки трубопровода | caniveau |
| el. | труба для прокладки кабеля | tube pour tirage de câble |
| el. | труба для прокладки кабеля | tube pour câbles |
| construct. | трубопровод наружной прокладки | tuyau adossé |
| construct. | трубопровод настенной прокладки | tuyau adossé |
| el. | туннель для прокладки кабелей | passage souterrain pour câbles |
| tech. | тюбинговая крепь с уплотняющими прокладками | cuvelage avec joints à planchettes picotées |
| pack. | угловая амортизирующая прокладка | rembourrage aux coins |
| forestr. | укладка прокладок | épinglage (в штабеле лесоматериалов) |
| polygr. | укладывать в кассу мягкую прокладку | rembourrer la casse |
| forestr. | укладывать лесоматериал без прокладок | empiler sur bois |
| forestr. | укрепляющая армированная прокладка | plaque de renfort (в картонной таре) |
| gen. | уплотнение прокладки | garnissage |
| pack. | уплотнительная прокладка | bourrage |
| mil., arm.veh. | уплотнительная прокладка | joint d'huile |
| pack. | уплотнительная прокладка | étanchage |
| met. | уплотнительная прокладка | serre |
| tech. | уплотнительная прокладка | joint d'étanchéité (I. Havkin) |
| tech. | уплотнительная прокладка | garniture d'étanchéité (I. Havkin) |
| trucks | уплотнительная прокладка | joint d'étanchéité |
| trucks | уплотнительная прокладка | garniture d'étanchéité |
| pack. | уплотнительная прокладка | étoupage |
| pack. | уплотнительная прокладка | garniture |
| pack. | уплотнительная прокладка | joint |
| trucks | уплотнительная прокладка водосточного желобка | garniture d'étanchéité de la gouttière |
| trucks | уплотнительная прокладка заднего крыла | caoutchouc d'étanchéité de l'aile arrière |
| trucks | уплотнительная прокладка крышки багажника | joint d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages |
| tech. | уплотнительная прокладка с ребордой для фланцевых соединений | joint à bourrelet |
| tech. | уплотняющая прокладка | fourrure |
| met. | уплотняющая прокладка | étanchage |
| tech. | уплотняющая прокладка | étanchéification |
| tech. | уплотняющая прокладка | cale d'épaisseur |
| construct. | уплотняющая прокладка | joint d'étanchéité |
| avia. | уплотняющая прокладка | plaque de jonction |
| pack. | уплотняющая прокладка | étoupage |
| pack. | уплотняющая прокладка | bourrage |
| pack. | уплотняющая прокладка | tampon d’obturation |
| pack. | уплотняющая прокладка | garniture |
| agric. | уплотняющая прокладка | rondelle d'étanchéité |
| pack. | уплотняющая прокладка | joint |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | disque de couverture |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | disque d’obturation |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | doublure pour fermetures |
| O&G. tech. | уплотняющая прокладка для насосов | joint des pompes |
| mil., arm.veh. | упорная прокладка | entretoise butée |
| auto. | упругая прокладка | joint élastique (I. Havkin) |
| polygr. | усилительная прокладка | bande de renfort du dos (в корешке книги) |
| polygr. | усилительная прокладка | claie (в корешке книги) |
| construct. | усилительная прокладка | pièce intermédiaire de renforcement |
| tech. | условия прокладки пути | conditions du tracé |
| tech. | установка напр. станка на амортизирующие прокладки | fixation sur amortisseur |
| trucks | установка прокладки головки блока | mise en place du joint de culasse |
| tech. | установка станка без амортизирующих прокладок | fixation directe de la machine |
| trucks | утечка газов через прокладку головки блока | fuite de gaz au joint de culasse |
| el. | фальцованная трубка для прокладки проводов | tube de Bergmann |
| trucks | фетровая прокладка | garniture en feutre |
| mil., arm.veh. | фетровая прокладка | couche de feutre |
| mil., arm.veh. | фетровая прокладка | joint de feutre |
| avia. | фетровая прокладка | garniture de feutre |
| tech. | фибровая прокладка | semelle en fibre |
| textile | фильтр из войлочных прокладок | filtre à plaques de feutre |
| derog. | фирма-прокладка | société interposée (Alex_Odeychuk) |
| trucks | фланцевая прокладка | joint de la bride |
| survey. | футляр с мягкими прокладками | caisse rembourrée |
| chem. | хлопковая прокладка | tampon d'ouate |
| tech. | центральный пост прокладки маршрутов воздушных целей | central de repérage radar |
| construct. | центрирующие прокладки | intercalaires de centrage |
| construct. | центрирующие прокладки | garniture de centrage |
| forestr. | цинковые прокладки | cales planes en zinc (для прессовки фанеруемых древесных плит) |
| forestr. | шайба с резиновой прокладки | lave-vaillant |
| trucks | шумопоглощающая прокладка | garniture d'insonorisation |
| trucks | шумопоглощающая прокладка | cale antibruit |
| construct. | щитовая прокладка трубопроводов | pose des conduites par bouclier d'avancement |
| tech. | эластичная прокладка | plaque élastique |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | joint de bouteille |
| construct. | ящичный фундамент с эластичной прокладкой | fondation en boîte avec sous-couche élastique |
