| Subject | Russian | French |
| org.name. | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности | Initiative de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности | Déclaration commune de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов | Service de la sécurité alimentaire et de l'analyse des projets agricoles |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire temporaire |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire transitoire |
| food.serv. | всемирная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire mondiale |
| UN, agric. | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | Pacte mondial de sécurité alimentaire |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | Sommet mondial sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | Sommet contre la faim |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | SMSA |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| econ. | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | évaluation de l'état de la sécurité alimentaire |
| food.serv. | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности | programmes nationaux intégrés de sécurité alimentaire |
| social. | гендерная безопасность и продовольственная безопасность | questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire |
| social. | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности | dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire |
| social. | гендерная и продовольственная безопасность | questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire |
| org.name. | Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности | Programme mondial sur l'agriculture et la sécurité alimentaire |
| org.name. | Глобальное партнерство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания | Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания | Forum global sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания | Forum FSN |
| org.name. | Группа по показателям продовольственной безопасности | Groupe des indicateurs de sécurité alimentaire |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Groupe de la sécurité alimentaire des ménages |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике | Équipe des statistiques sociales et de sécurité alimentaire |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires |
| Игорь Миг, UN | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (ФАО) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса | Atteindre la sécurité alimentaire en temps de crise |
| food.serv. | индивидуальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire individuelle |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | produit d'information sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комитет по всемирной продовольственной безопасности | Comité de la sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| food.serv. | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности | stratégie intégrée de sécurité alimentaire |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| stat. | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | agent de contact pour la sécurité alimentaire |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| Игорь Миг, UN | Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности | Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания | Comité scientifique international de coordination sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания | Comité scientifique du Groupe |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| food.ind., sec.sys. | механизм обеспечения продовольственной безопасности в городе | installation pour la sécuritésanitaire des aliments dans les zones urbaines |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | La Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Национальная программа в области продовольственной безопасности | Programme national pour la sécurité alimentaire |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire nationale |
| food.serv. | национальная стратегия продовольственной безопасности | stratégie nationale de sécurité alimentaire |
| econ. | неблагополучные в плане продовольственной безопасности | victimes de l'insécurité alimentaire |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire temporaire |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire transitoire |
| food.serv. | обеспечение продовольственной безопасности | gouvernance en matière de sécurité alimentaire |
| sociol. | отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания | monitoring de la sécurité alimentaire et de la nutrition |
| Игорь Миг, UN | отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire |
| mun.plan. | отсутствие продовольственной безопасности в городе | insécurité alimentaire dans les zones urbaines |
| food.serv. | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d'urgence |
| econ. | показатель увязки продовольственной безопасности и питания | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире | L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | situation de sécurité alimentaire |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | état de sécurité alimentaire |
| econ. | постоянное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire chronique |
| law | право на продовольственную безопасность | droit à l'éducation |
| agric. | программа национальной продовольственной безопасности | programme de sécurité alimentaire du pays |
| polit. | программа обеспечения продовольственной безопасности | programme de sécurité alimentaire |
| org.name. | Программа обеспечения продовольственной безопасности | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | sécurité sanitaire des aliments |
| Игорь Миг, econ. | продовольственная безопасность | sécurité alimentaire |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | salubrité des aliments |
| food.ind. | продовольственная безопасность | sécurité des aliments (Sergei Aprelikov) |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | 1. sécurité alimentaire sens large |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | sécurité qualitative de l'alimentation |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | sécurité alimentaire quantitative sens plus étroit |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | 2. suffisance alimentaire |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | innocuité des aliments |
| gen. | продовольственная безопасность | indépendance alimentaire (shamild7) |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sécurité alimentaire des familles |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sécurité alimentaire des ménages |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sécurité alimentaire des familles |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sécurité alimentaire des ménages |
| agric. | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | sécurité alimentaire, agriculture et développement rural |
| food.serv. | продовольственная и пищевая безопасность | sécurité alimentaire et nutritionnelle |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principe de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана | Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique |
| food.serv. | регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности | gestion du risque afférent à la sécurité alimentaire |
| org.name. | Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности | Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principe de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| econ. | сезонное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire saisonnière |
| org.name. | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания | Réseau d'experts sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| welf. | система продовольственной безопасности | filet de sécurité alimentaire |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité |
| org.name. | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности | Service de la sécurité alimentaire intégrée |
| org.name. | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности | Service d'appui à la sécurité alimentaire intégrée |
| org.name. | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programme spécial pour la sécurité alimentaire |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | PSSA |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| food.serv. | страна, не обладающая продовольственной безопасностью | pays en situation d'insécurité alimentaire |
| law | стратегия обеспечения продовольственной безопасности | stratégie de sécurité alimentaire |
| econ. | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | atténuation de l'insécurité alimentaire |
| food.serv. | управление продовольственной безопасностью | gouvernance en matière de sécurité alimentaire |
| food.serv. | устойчивая глобальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | учёт факторов риска при обеспечении продовольственной безопасности | gestion du risque afférent à la sécurité alimentaire |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | vulnérabilité à l'insécurité alimentaire |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| food.serv. | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств | échelle d'insécurité alimentaire des ménages |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Foire au partage des savoirs |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Foire aux connaissances |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Foire au partage des savoirs pour le développement agricole et la sécurité alimentaire |
