| Subject | Russian | French |
| forestr. | вырубать лес сверх годичного прироста | couper trop |
| forestr. | годичный прирост | couche d'accroissement (по диаметру) |
| forestr. | годичный прирост | possibilité annuelle |
| forestr. | годичный прирост | possibilité (леса, древесины) |
| forestr. | годичный прирост | zone d'accroissement (по диаметру) |
| forestr. | годичный прирост | accroissement annuel |
| forestr. | годичный прирост по диаметру | accroissement par an de rayon |
| forestr. | годичный прирост по диаметру | largeur d'accroissement annuel |
| forestr. | годичный прирост по окружности | accroissement annuel en circonférence |
| forestr. | годичный прирост по радиусу | accroissement annuel sur le rayon |
| forestr. | годичный среднепериодический прирост | accroissement annuel périodique |
| forestr. | годовой прирост | croissance annuelle |
| corp.gov. | годовой прирост | augmentation périodique de traitement |
| bot. | годовой прирост | pousse annuelle |
| fin. | годовой прирост добавленной стоимости | augmentation annuelle de la valeur ajoutée |
| tax. | декларация о приросте стоимости имущества | déclaration des plus-values (aht) |
| fishery | депенсаторный прирост численности | production dépensatoire |
| forestr. | динамика прироста | allure de l'accroissement |
| bank. | доходы от прироста капитала | Plus-values (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | естественный прирост | accroissement naturel (населения vleonilh) |
| demogr. | естественный прирост населения | l'accroissement naturel (Alex_Odeychuk) |
| construct. | естественный прирост населения | accroissement de la population naturel |
| gen. | естественный прирост населения | solde naturel |
| forestr. | замедление прироста | ralentissement de croissance |
| hydr. | интенсивность прироста потребления | taux d'accroissement de la demande |
| fishery | истинный коэффициент прироста биомассы | taux intrinsèque d'augmentation de la biomasse |
| forestr. | качественный прирост | accroissement dû à la qualité |
| forestr. | количественный прирост | accroissement dû à la quantité |
| biol. | кольцо прироста | zone d'accroissement |
| biol. | кольцо прироста | anneau d'accroissement |
| demogr. | коэффициент естественного прироста населения | taux d'accroissement naturel (soroko) |
| nat.res. | кульминация прироста | culmination d'accroissement |
| construct. | механический прирост населения | accroissement de la population mécanique |
| law | налог на доход от прироста капитала | Impôt sur la plus-value (eugeene1979) |
| IMF. | налог на прирост стоимости капитала | taxe sur les gains en capital |
| IMF. | налог на прирост стоимости капитала | impôt sur les gains en capital |
| IMF. | налог на прирост стоимости капитала | taxe sur les plus-values |
| busin. | налог на прирост капитала | impôt sur les plus-values (vleonilh) |
| tax. | налог на прирост стоимости имущества | impôt sur les plus-values (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| IMF. | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital |
| gen. | нулевой прирост | croissance zéro |
| forestr. | общий годичный прирост за определённый период | accroissement total périodique annuel |
| forestr. | общий годичный текущий прирост | accroissement total courant annuel |
| forestr. | общий прирост за данный период | Centre technique de l'industrie des papiers |
| forestr. | общий прирост за данный период | cartons et celluloses |
| forestr. | общий прирост за данный период | croissance totale périodique |
| forestr. | общий средний годичный прирост за весь оборот рубки | accroissement total moyen annuel |
| forestr. | общий средний прирост | accroissement total moyen |
| forestr. | общий текущий прирост | accroissement total courant |
| forestr. | объём годового прироста | production annuelle |
| forestr. | объёмный прирост | production volumétrique |
| forestr. | объёмный прирост | croissance en volume |
| forestr. | объёмный прирост | accroissement volumétrique |
| forestr. | объёмный прирост | accroissement en volume |
| forestr. | определение текущего годового наличного древостоя по запасу прироста | précomptage (за вычетом объёма отпада) |
| busin. | органический прирост валовой операционной прибыли | l'EBO excédent brut opérationnel organique (Voledemar) |
| fin. | относительный прирост | taux de croissance (amstramgram) |
| tech. | относительный прирост тяги при дожигании | taux de postcombustion |
| UN | ощутимый прирост | point de basculement prop. |
| UN | ощутимый прирост | point de basculement |
| account. | переводить прирост стоимости от переоценки в состав нераспределённой прибыли | virer l'écart de réévaluation aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли | virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| forestr. | показатель прироста | vitesse de croissance |
| gen. | политика прироста населения | politique nataliste |
| med. | половина прироста медицинских расходов | la moitié de la hausse des dépenses de santé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | постоянный прирост | croissance continue (ROGER YOUNG) |
| forestr. | прибор для измерения годичного прироста | machine de mesurer les accroissements annuels (древесины) |
| avia. | приращение, прирост, увеличение, рост | accroissement |
| med. | прирост в весе | gain de poids (Sergei Aprelikov) |
| med. | прирост в весе | prise de poids (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | прирост в высоту | accroissement en hauteur |
| forestr. | прирост в данный момент | accroissement instantané (производная от величины прироста, определённой как функция времени) |
| trucks | прирост давления | accroissement de pression |
| forestr. | прирост древесины | production ligneuse |
| O&G. tech. | прирост запасов | renouvellement des réserves |
| geol. | прирост запасов | accroissement des réserves (полезного ископаемого) |
| tech. | прирост запасов месторождения | extension du gisement |
| econ. | прирост, измеряемый двухзначными числами | croissance à deux chiffres (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | прирост импорта | surcroît d'importations |
| med.appl. | прирост информации | gain informationnel |
| IT | прирост информации | gain d'information |
| IMF. | прирост стоимости капитала | plus-value |
| econ. | прирост капитала | formation de capital |
| IMF. | прирост стоимости капитала | gain en capital |
| IMF. | прирост стоимости капитала | gain de capital |
| law | прирост капитала | plus-values (нерегулярные доходы от перепродажи недвижимого имущества, пакетов акций и т. д. beloleg) |
| econ. | прирост капитальной стоимости | gains de capital |
| econ. | прирост капитальной стоимости | plus-value |
| gen. | прирост капитальной стоимости | gain en capital (Smala) |
| econ. | прирост курсовой стоимости ценных бумаг | plus-value |
| econ. | прирост курсовой стоимости ценных бумаг | gains de capital |
| astr. | прирост массы | accroissement de masse |
| avia. | прирост массы | supplément de poids |
| astr. | прирост массы Земли | accroissement de la masse de la Terre |
| trucks | прирост мощности двигателя | supplément de puissance du moteur |
| trucks | прирост мощности двигателя | gain de puissance du moteur |
| fin. | прирост на лотовых поступлений | surcroît de recettes fiscales |
| IMF. | прирост населения | croissance démographique |
| journ. | прирост населения | accroissement de la population |
| commun. | прирост обмена | afflux de trafic |
| busin. | прирост объёма продаж | croissance des ventes (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | прирост, относящийся к определённому историческому периоду | accroissement relatif au rendement historique |
| busin. | прирост площади | gain de surface (при реконструкции здания) |
| forestr. | прирост по диаметру | largeur d'accroissement |
| forestr. | прирост по диаметру | accroissement diamétral |
| forestr. | прирост по массе | accroissement en volume |
| forestr. | прирост по массе | croissance en volume |
| forestr. | прирост по массе | accroissement dû à la quantité |
| forestr. | прирост по объёме | accroissement en volume |
| forestr. | прирост по объёму | accroissement en volume |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | taux de croissance d'un trimestre à l'autre |
| forestr. | прирост по толщине | accroissement en grosseur |
| forestr. | прирост по толщине | accroissement diamétral |
| avia. | прирост, повышение | hausse |
| avia. | прирост подъёмной силы | supplément de portance |
| avia. | прирост подъёмной силы за счёт отклонения закрылков | fonction hypersustentatrice des volets |
| IMF. | прирост производительности | accroissement de la productivité |
| IMF. | прирост производительности | gain de productivité |
| forestr. | прирост свободного стояния | accroissement dû à l'état clair |
| agric. | прирост свободного стояния | accroissement du à l'état clair |
| forestr. | прирост сельскохозяйственных земель за счёт леса | accrue |
| nat.res. | прирост силы звука | augmentation de l'intensité sonore |
| phys. | прирост силы ощущения | sensation relative |
| avia. | прирост силы тяги | appoint de poussée |
| trucks | прирост скорости | accroissement de vitesse |
| avia. | прирост скорости горизонтального полёта | gain de vitesse horizontale |
| mining. | прирост содержания | accroissement de teneur (ценного компонента) |
| fin. | прирост средств | surcroît de ressources |
| avia. | прирост статической тяги | gain de traction à point fixe (воздушного винта) |
| avia. | прирост статической тяги воздушного винта | gain de traction à point fixe |
| law, ADR | прирост стоимости | surcoût (I. Havkin) |
| bank. | Прирост стоимости капитала | Plus-values (ROGER YOUNG) |
| account. | прирост стоимости от переоценки | l'écart de réévaluation (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | прирост стоимости реализуемой недвижимости | PVI (Plus-values immobilières Irina Itskova) |
| busin. | прирост стоимости реализуемой недвижимости | plus-value immobilière (vleonilh) |
| busin. | прирост стоимости реализуемых активов | plus-value (vleonilh) |
| met. | прирост температуры | élévation de température |
| astronaut. | прирост тяги | gain en poussée |
| astronaut. | прирост тяги | hausse de poussée |
| avia. | прирост тяги | gain en traction |
| avia. | прирост тяги | poussée accrue |
| avia. | прирост тяги | poussée auxiliaire |
| tech. | прирост тяги | récupération de la poussée |
| avia. | прирост тяги | poussée supplémentaire |
| astronaut. | прирост тяги | accroissement de poussée |
| avia. | прирост тяги | gain de traction |
| avia. | прирост тяги воздушного винта при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| avia. | прирост тяги при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| avia. | прирост тяги силовой установки | gain de poussée du propulseur |
| gen. | прирост числа иммигрантов | flux migratoire (Филимонов) |
| busin. | прирост чистого объёма продаж | croissance des ventes nettes (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | прирост энергии | accroissement d'énergie |
| avia. | прирост энергии | surcroît d'énergie |
| chem. | прирост энтропии | accroissement d'entropie |
| forestr. | процент объёмного прироста | taux d'accroissement en volume |
| forestr. | процент прироста | taux d'accroissement |
| tech. | процент прироста | taux d'accroissement |
| forestr. | рубка свободного светового прироста | coupe d'isolement |
| forestr. | самописец для автоматической записи радиального прироста | dendrochronographe |
| forestr. | световой прирост | accroissement dû à l'état clair |
| agric. | световой прирост | accroissement du à l'état clair |
| forestr. | снижение прироста | fléchissement (у старых деревьев) |
| nat.res. | снижение прироста | diminution d'accroissement |
| corp.gov. | совокупный ежегодный прирост | accroissement annuel composé |
| gen. | специальный резерв долгосрочного прироста капитала | réserve spéciale plus-values à long terme (ROGER YOUNG) |
| forestr. | средний годичный прирост | accroissement annuel moyen |
| forestr. | средний прирост | accroissement moyen |
| forestr. | средний прирост по общей продуктивности | accroissement total moyen |
| forestr. | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки | accroissement total moyen non diminué pour l'année 100 |
| forestr. | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки | a.t.m. 100 |
| forestr. | текущий годичный прирост | accroissement annuel courant |
| forestr. | текущий прирост | accroissement annuel |
| forestr. | текущий прирост по общей продуктивности | accroissement total courant |
| fin. | темп прироста | taux de croissance (amstramgram) |
| nat.res. | темп прироста населения | taux de croissance de la population |
| busin. | темпы прироста объёма продаж | taux de croissance des ventes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | темпы прироста чистого объёма продаж | taux de croissance des ventes nettes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень прироста стоимости | taux d'actualisation (будущего дохода по сравнению с настоящим) |
| math. | функция прироста | fonction de gain |
| econ. | чистый прирост стоимости | hausse de valeur |
| econ. | чистый прирост стоимости | augmentation de la valeur nette |
| econ. | чистый прирост стоимости | valorisation |
| econ. | чистый прирост стоимости | plus-value nette |
