| Subject | Russian | French |
| avia. | бег наземных предметов | fuite des objectifs terrestres (в полёте) |
| avia. | бортовая радиолокационная станция для обнаружения надводных предметов | radar aérien pour la recherche de surface |
| med. | боязнь ранить себя острыми или режущими предметами | aichmophobie (vleonilh) |
| gen. | быть предметом восхищения | être l'admiration de... |
| journ. | быть предметом острой критики | être l'objet de vives critiques |
| inf. | быть предметом насмешек | être moqué |
| gen. | быть предметом насмешек | servir de tête de Turc |
| gen. | быть предметом обсуждения | se négocier (между договаривающимися лицами) |
| gen. | быть предметом обсуждения | être à l'ordre du jour |
| gen. | быть предметом обсуждения | figurer à l'ordre du jour |
| gen. | быть предметом описания | se décrire |
| gen. | быть предметом особой гордости | s'enorgueillir (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть предметом переговоров | se traiter |
| gen. | быть предметом разговора | faire les frais de la conversation |
| gen. | быть предметом разговора | défrayer la conversation |
| journ. | быть предметом резкой критики | être l'objet de vives critiques |
| gen. | быть предметом спора | être en débat |
| gen. | быть предметом споров | être très contesté |
| gen. | быть предметом травли | servir de tête de Turc |
| fig. | вереница предметов , быстро сменяющих друг друга | sarabande |
| gen. | вернуться к предмету | revenir sur une matière (разговора) |
| gen. | вернёмся к предмету нашего разговора | revenons à nos moutons |
| mil. | взрывоопасный предмет | engin explosif (Andrey Truhachev) |
| mil. | взрывоопасный предмет | objet explosif (Andrey Truhachev) |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinésie |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinèse |
| patents. | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | relation d'addition entre l'objet de deux demandes |
| mil. | выбракованные предметы вещевого имущества | effets réformés |
| mil. | выданные предметы военного имущества | dotation |
| mil. | выдача предметов вещевого имущества | distribution des effets |
| mil. | выдача предметов довольствия | distribution |
| mil. | выдача предметов довольствия со склада | distribution administrative |
| gen. | выделение предмета или явления по какому-л. признаку | de (превосходная степень: cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes этот празднгк был самым блестящгм гз всех) |
| tech. | вылавливать упавшие предметы из зумпфа | arsaquer |
| med. | галлюцинации, предметом которых являются животные | zoopsie |
| gen. | гильошированный предмет | guilloché |
| mil. | господствующий над местностью местный предмет | point haut |
| mil. | господствующий над местностью местный предмет | point qui commande |
| mil. | господствующий над местностью местный предмет | point dominant |
| gen. | громоздкий предмет | encombrant (ybelov) |
| gen. | грушевидный предмет | poire |
| mil. | гусеничный бронетранспортёр для перевозки предметов снабжения | chenillette de ravitaillement |
| gen. | дарение, предмет которого возвращается в состав наследственного имущества | libéralité rapportable ((после открытия наследства) ROGER YOUNG) |
| gen. | действие и лицо или предмет, его совершающие | de (bavardage des écoliers болтовня школьников) |
| gen. | действие и обмениваемые или сравниваемые предметы | là-contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом) |
| gen. | действие и обмениваемые или сравниваемые предметы | ci-contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом) |
| gen. | действие и обмениваемые или сравниваемые предметы | contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | là-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | ci-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | à (rentrer à Paris вернуться в Париж) |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | sur (l'action sur les jeunes влияние на молодёжь) |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | de (prise de la Bastille взятие Бастилии) |
| gen. | действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | ci-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| gen. | действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | là-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| gen. | действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| gen. | действие и предмет, по отношению к которому оно совершается | à (envoyer aux enfants послать детям) |
| gen. | действие и предмет , против которого оно направлено | là-contre |
| gen. | действие и предмет, против которого оно направлено | ci-contre |
| gen. | действие и предмет , против которого оно направлено | contre |
| gen. | деревянная часть предмета | bois |
| inf. | дешёвые предметы религиозного культа | bondieuserie |
| mil. | доставка предметов снабжения | acheminement des ravitaillements |
| patents. | единственный предмет выделенной заявки | seul objet de la demande divisionnaire |
| mil. | за предметами обмундирования | prime d'entretien |
| tech. | зажим для крепления обрабатываемого предмета к верстаку | pélican |
| tech. | зажим для крепления предмета к столу | pélican |
| philos. | заключение предмета в скобки | mise entre parenthèses |
| mil. | закодированный местный предмет | point de terrain "baptisé" |
| gen. | законный предмет | objet licite (Krustik) |
| mil. | заменимые и потребляемые предметы довольствия | articles de rechange et de consommation |
| mil. | запас предметов довольствия | volant de ravitaillement |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения | lot de chargement |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части | lot de chargement |
| mil. | запасы предметов довольствия | ravitaillement |
| mil. | заражённые радиацией предметы обмундирования | effets contaminés |
| avia. | засасывание посторонних предметов в двигатель | ingestion de corps étrangers |
| avia. | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху | demande de ravitaillement par voie de l'air |
| avia. | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху | demande de ravitaillement par air |
| avia. | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху парашютным способом | demande de ravitaillement par largage |
| mil. | заявка на предметы МТО | demande de matériel |
| patents. | знание предмета | connaissance des faits |
| patents. | знание предмета | connaissance de cause |
| patents. | знание предмета | connaissance positive |
| gen. | золотые предметы | or |
| tech. | извлечение железных предметов из руды | déferrage (направляемой в дробилку) |
| gen. | изготовление небольших предметов | microtechnique (часы, пишущие машинки и т.п.) |
| patents. | изложение предмета иска и подтверждающих фактов | libellé d'exploit |
| gen. | изменение предмета деятельности | modification de l'objet social (ROGER YOUNG) |
| patents. | изобретение как предмет заявки | qualité d'invention à l'objet de la demande |
| patents. | изобретение, составляющее предмет договора | invention faisant l'objet du contrat |
| patents. | изобретение, составляющее предмет соглашения | invention faisant l'objet du contrat |
| gen. | изучить предмет | approfondir une matière |
| gen. | именные конструкции с инфинитивом сущ. + предлог я + инфинитив выражают предмет и его назначение | à (maison à louer дом, сдающийся внаём) |
| mil. | индивидуальный комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement individuel |
| gen. | инородный предмет | corps étranger (kopeika) |
| patents. | иск о контрафакции предмета патентной охраны | action en contrefaçon d'un brevet |
| med. | искажённое восприятие предметов | métamorphopsie |
| med. | кажущееся увеличение размеров предметов | macropsie |
| geol. | камень, напоминающий по своей форме какой-нибудь предмет | lithomorphite |
| mil. | капонир, сооружённый за местным предметом | caponnière naturelle |
| mil. | книга учёта предметов вещевого имущества | carnet d'habillement |
| mil. | книга учёта предметов вещевого имущества военнослужащего | carnet individuel d'habillement |
| mil. | кодирование местных предметов | baptême du terrain (vleonilh) |
| mil. | кодировать местные предметы | baptiser le terrain |
| mil. | коллективный комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement collectif |
| mil. | комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement |
| mil. | контейнер с предметами снабжения | container de ravitaillement |
| tech. | контраст предмета | contraste du sujet |
| patents. | краткое и точное формулирование предмета изобретения | désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention |
| gen. | круглый предмет | rond |
| nautic. | линь, удерживающий предмет от падения в море | sauvegarde |
| gen. | литьё сплошных предметов | coulage plain |
| gen. | литьё сплошных предметов | coulage massif |
| gen. | лицо, дающее название предмету | parrain |
| tech. | лицо , по контрасту с которым выделяются качества другого предмета | repoussoir |
| gen. | магическое передвижение предметов | circumambulation |
| gen. | мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| gen. | машина для при крепления предметов к картону | encarteuse (пуговиц и т.п.) |
| mil. | мелкие предметы снаряжения | effets de petit équipement |
| mil. | местные предметы | objets de terrain |
| mil. | местные предметы | détails planimétriques |
| mil. | местные предметы | détails du terrain |
| mil. | местные предметы | détails de planimétrie |
| mil. | местные предметы линейного начертания | détails linéaires |
| mil. | местный предмет | point du terrain |
| mil. | местный предмет | repère géographique |
| mil. | местный предмет | point du paysage |
| mil. | местный предмет | point de référence naturel |
| mil. | местный предмет | point de référence du terrain |
| mil. | местный предмет | point de repère naturel |
| mil., topogr. | местный предмет | détail |
| mil. | местный предмет, служащий ориентиром | repère planimétrique |
| gen. | место, за которое можно взять предмет | prise |
| patents. | могущий быть предметом иска | sujet à procès |
| patents. | могущий быть предметом иска | capable d'être l'objet de plainte |
| patents. | могущий быть предметом иска | actionable |
| gen. | могущий быть предметом обсуждения | négociable |
| patents. | могущий быть предметом охраны | susceptible de protection |
| gen. | могущий быть предметом сделки | négociable |
| patents. | могущий быть предметом спора | actionable |
| patents. | могущий быть предметом спора | sujet à procès |
| patents. | могущий быть предметом спора | capable d'être l'objet de plainte |
| gen. | могущий быть предметом судебного разбирательства | plaidable |
| gen. | на предмет | afin (Yanick) |
| gen. | на предмет | en termes de (A chacun de ces niveaux, le circuit doit être vérifié en termes de fonctionnalité et de performances électriques. I. Havkin) |
| gen. | на предмет | pour (Yanick) |
| gen. | на предмет | dans le but de (Yanick) |
| gen. | на предмет | ayant pour objectif (Yanick) |
| gen. | набор из семи одинаковых предметов | semaine |
| gen. | набор столовых предметов | ménagère (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор учебных предметов | branches d'enseignement |
| mil. | наводка по местному предмету, расстояние до которого известно | pointage sur un point éloigné de distance connue |
| gen. | название предмета | nom de matière (ROGER YOUNG) |
| gen. | название предмета | nom du discipline (ROGER YOUNG) |
| gen. | название предмета | nom de la matière (ROGER YOUNG) |
| gen. | название предмета | nom de discipline (ROGER YOUNG) |
| gen. | "найди предмет" | cache-tampon (игра) |
| gen. | налог на предметы роскоши | taxe de luxe |
| mil. | нанесение местных предметов на карту способом кругового визирования | levé par rayonnement |
| mil. | нахождение на карте местных предметов | identification du terrain |
| gen. | нахождение одного предмета между двумя другими | interposition |
| mil. | необходимые запасы предметов довольствия | ravitaillements nécessaires |
| gen. | неодушевлённый предмет | corps grave (Lana Falcon) |
| med. | неправильное восприятие предметов | métamorphopsie |
| gen. | несессер с предметами туалета | vanity-case |
| med. | неспособность сосредоточивать внимание на определённом предмете | aprosexie (vleonilh) |
| psychiat., obs. | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов | délire de toucher |
| med. | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов. | délire de toucher (Voledemar) |
| patents. | новый предмет | nouvelle matière (изобретения) |
| gen. | ножки и перекладины предмета мебели | piètement |
| gen. | обитый предмет | capitonnage |
| adv. | обсуждение предмета в частных разговорах | le bouche à oreille (Marussia) |
| gen. | общеобразовательные предметы | matières générales (maximik) |
| mil. | общие предметы снабжения | matériels communs (для сухопутных войск, ВМС, ВВС) |
| gen. | обязательный университетский предмет | unité de valeur U.V. |
| patents. | ограничительная формулировка предмета изобретения | rédaction limitative de revendication |
| gen. | одна из однородных частей предмета | branche |
| gen. | одушевлённый предмет | corps animé (Lana Falcon) |
| gen. | одушевлённый предмет | animé nom (Quand le nom désigne un animé, le genre est déterminé biologiquement par le référent du nom en question. I. Havkin) |
| gen. | ознакомление учащихся с окружающими предметами | leçon de choses |
| gen. | оливкообразный предмет | olive |
| gen. | определение положения предмета | repérage |
| patents. | определить, может ли быть знак предметом охраны | apprécier si la marque est susceptible de protection |
| gen. | определять в качестве предмета договора | définir l'objet du contrat comme (NaNa*) |
| tech. | освещение снимаемого предмета | éclairage de sujet |
| patents. | освоение предмета лицензии | réalisation pratique de l'objet de la licence |
| gen. | особый предмет | singularité |
| patents. | остающаяся часть предмета заявки | la partie restante de l'objet de la demande |
| gen. | отделение друг от друга предметов, скреплённых цементом | descellement |
| mil. | отдельный выдающийся предмет | point topographique remarquable |
| avia. | отдельный выдающийся предмет | point remarquable du terrain |
| tech. | отдельный предмет | pièce |
| comp. | отдельный предмет | détail |
| comp. | отдельный предмет | unité |
| comp. | отдельный предмет | élément |
| gen. | отдельный предмет | singularité |
| gen. | отклониться от предмета | sortir du sujet |
| gen. | отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | surmouler |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| tech. | отливка пустотелых предметов | fonte en creux |
| gen. | отношение к предмету со стороны | à (Louis plaît à tous Луи нравится всем) |
| mil. | отпуск предметов военного имущества | dotation |
| mil. | отпущенные предметы военного имущества | dotation |
| avia. | отражённый от наземных предметов сигнал | écho permanent |
| mil. | отслужившие срок предметы вещевого имущества | effets réformés |
| gen. | отступать от предмета речи | divaguer |
| patents. | отсутствие предмета | absence d'objet (изобретения) |
| patents. | ошибка в несущественном признаке предмета договора | error in accidentia (лат. I. Havkin) |
| patents. | ошибка в существенном признаке предмета договора | error in substantio (лат I. Havkin) |
| patents. | ошибка в существенном признаке предмета договора | error in essentia (лат. I. Havkin) |
| avia. | ошибка вследствие отражений радиосигналов от местных предметов | erreur de réflexion locale |
| gen. | парный предмет | pendant |
| gen. | парфюмерные товары и предметы гигиены | parapharmacie (продающиеся в аптеке) |
| psychiat. | патологическая неприязнь к людям или предметам | oligorie |
| mil. | первоначально выделенное количество предметов военного имущества | dotation initiale |
| fig. | переключаться с предмета на предмет | vagabonder |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | ne faire que sautiller |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | sauter d'un sujet à l'autre |
| gen. | по следующим предметам | aux matières suivantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | по следующим предметам | dans les disciplines suivantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | по следующим предметам | dans les matières suivantes (ROGER YOUNG) |
| avia. | подавление сигналов от неподвижных предметов | élimination d'échos fixes |
| mil. | подвоз предметов снабжения | entretien logistique |
| mil. | подвоз предметов снабжения | acheminement des ravitaillements |
| inf. | поддельный предмет | toc |
| patents. | подсудность по предмету спора | ratione materiae |
| tech. | полировка металлических предметов встряхиванием | dodinage (в сосуде с абразивным порошком) |
| gen. | полировка металлических предметов встряхиванием | dodinage (в сосуде с порошком) |
| gen. | помещение одного предмета между двумя другими | interposition |
| avia. | попадание посторонних предметов в двигатель | ingestion de corps étrangers |
| patents. | порок предмета договора, дающий основание для расторжения договора | vice rédhibitoire |
| gen. | поскольку мы коснулись этого предмета | puisque nous sommes sur ce chapitre |
| gen. | после слова указывает на положение предмета по отношению к говорящему этот | particule ci |
| mil. | пособие для ухода за предметами одежды и обмундирования | indemnité d'entretien des effets d'habillement et d'équipement (выдаётся военнослужащим-женщинам унтер-офицерского состава) |
| gen. | посторонние предметы | objets étrangers (vleonilh) |
| avia. | посторонний предмет | projectile (Le panneau externe de l'entrée d'air présente un fort taux de remplacement dû à son exposition au milieu extérieur et à d'éventuels projectiles. I. Havkin) |
| gen. | постоянный предмет разговоров | serpent de mer |
| inf. | похожий предмет | frère |
| gen. | превращать в предмет торговли | mercantiliser |
| gen. | предмет антиквариата | objet de l'antiquité (elenajouja) |
| gen. | предмет, брошенный с силой | projectile |
| mil. | предмет, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду | article critique |
| mil. | предмет, в котором часть испытывает крайнюю нужду | article critique |
| gen. | предмет в форме бруска | barre |
| gen. | предмет внимания | objet de convoitise (ROGER YOUNG) |
| mil. | предмет военной техники | exemplaire de matériel militaire (I. Havkin) |
| gen. | предмет восторга | admiration |
| gen. | предмет восхищения | admiration |
| Игорь Миг | предмет всеобщей тревоги и беспокойства | enfant terrible |
| gen. | предмет выступления | l'objet d'un discours |
| gen. | предмет деятельности | objet social (юридич. лица; в выписке из реестра Торг.-пром. палаты Abete) |
| gen. | предмет деятельности | vocation (предприятия и т.п.) |
| gen. | предмет договора | matière contractuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | предмет домашней утвари | ustensile |
| gen. | предмет жалости | objet de pitié |
| gen. | предмет залога | gage |
| patents. | предмет заявки | objet d'un dépôt |
| patents. | предмет заявки | objet de l'instance |
| patents. | предмет заявки | objet de la demande |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | brevet demandé |
| gen. | предмет и его название | de (vleonilh) |
| gen. | предмет и его назначение | à (toile à matelas холст для тюфяков) |
| gen. | предмет и его назначение | là-contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| gen. | предмет и его назначение | ci-contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| gen. | предмет и его назначение | contre (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| gen. | предмет и его признак | à (tablier à bavette передник с нагрудником) |
| gen. | предмет и его признак | en (sucre en poudre сахарная пудра) |
| gen. | предмет и его принадлежность | de (la chambre de la mère комната матерг) |
| gen. | предмет и его свойство | de (homme de haute taille высокий человек) |
| gen. | предмет и его свойство | être (elle est jeune она молода) |
| gen. | предмет и его характеристику | par-là (oncle par alliance дядя жены (мужа)) |
| gen. | предмет и его характеристику | de |
| gen. | предмет и его характеристику | par-ci (oncle par alliance дядя жены (мужа)) |
| gen. | предмет явление, лицо и используемое орудие, средство | à (dessin au crayon рисунок карандашом) |
| gen. | предмет и материал, из которого он сделан | en (cheminée en marbre мраморный камин) |
| gen. | предмет и материал, из которого он сделан | de (marches de pierre каменные ступени) |
| gen. | предмет и место его нахождения | de (appartement de la rue de Grenelle квартира на улице Гренель) |
| gen. | предмет и тот предмет, с которым он отождествляется | être (il était notre ami он был нашим другом) |
| gen. | предмет из меди | cuivre |
| gen. | предмет из опалового стекла | opalin |
| patents. | предмет изделие | objet |
| gen. | предмет изучения | matière |
| gen. | предмет или лицо и место его нахождения | à (professeur à la faculté d'histoire профессор исторического факультета) |
| gen. | предмет, имеющий форму буквы Т | te |
| gen. | предмет, имеющий форму трилистника | trèfle |
| philos. | предмет индивидуального восприятия | une réalité individuelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предмет интерьера | objet d'ameublement (Morning93) |
| gen. | предмет интерьера | article déco (Morning93) |
| patents. | предмет иска | objet d'un dépôt |
| patents. | предмет иска | objet de l'instance |
| gen. | предмет иска | fin |
| gen. | предмет искусства | objet d'art |
| gen. | предмет коллекционирования | pièce de collection (z484z) |
| gen. | предмет коллекционирования | collector (greenadine) |
| gen. | предмет лизинга | objet du crédit-bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | предмет любви | objet d'amour |
| gen. | предмет любви | passion |
| mil. | предмет маскировки | objet de camouflage |
| gen. | предмет мебели | mobilier (elenajouja) |
| gen. | предмет мебели в стиле буль | boule |
| gen. | предмет мебели в стиле буль | boulle |
| poetic | предмет моей любви | l'objet de mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| fig. | предмет насмешек | tête de turc (marimarina) |
| gen. | предмет, находящийся перед | vis-à-vis (кем-л.) |
| gen. | предмет, находящийся перед | vis-я-vis (кем-л.) |
| mil. | предмет обмундирования | effet d'équipement |
| gen. | предмет обожания | coup de coeur (ludmilaalexan) |
| gen. | предмет обсуждения | sujet traité (Scinta) |
| gen. | предмет обсуждения; предмет спора | sujet de discussion (vleonilh) |
| gen. | предмет обучения | enseignement (Voledemar) |
| gen. | предмет одежды | vêtement (un vêtement I. Havkin) |
| inf. | предмет одежды | fringue |
| gen. | предмет одежды | pièce vestimentaire (Iricha) |
| gen. | предмет одежды из кашемира | cashmere |
| gen. | предмет одежды из кашемира | cachemire |
| gen. | предмет одежды из твида | tweed |
| gen. | предмет одежды из фланели | flanelle |
| gen. | предмет особой ненависти | bête noire |
| patents. | предмет открытия | objet de la découverte |
| gen. | предмет первой необходимости | objet de première nécessité |
| gen. | предмет по выбору | matière à option |
| tech. | предмет , по контрасту с которым выделяются качества другого лица | repoussoir |
| tech. | предмет , по контрасту с которым выделяются качества другого предмета | repoussoir |
| gen. | предмет почитания | religion |
| gen. | предмет преподавания | enseignement |
| gen. | предмет преступления | objet de l'infraction (ROGER YOUNG) |
| gen. | предмет преступления | objet du crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | предмет, приносящий несчастье | porte-malheur |
| inf. | предмет, приносящий счастье | mascotte |
| gen. | предмет, произведение и его автора | par-là (un buste par Rodin бюст Родена) |
| gen. | предмет, произведение и его автора | par-ci (un buste par Rodin бюст Родена) |
| patents. | предмет процесса | objet du litige |
| patents. | предмет процесса | matière du procès |
| patents. | предмет разглашения | objet d'une divulgation |
| gen. | предмет размышлений | thème |
| gen. | предмет разногласий | point de désaccord |
| gen. | предмет рассуждений | thème |
| gen. | предмет роскоши | article de luxe (elenajouja) |
| mil. | предмет снаряжения | effet d'équipement |
| patents. | предмет собственности | objet de propriété |
| gen. | предмет, созданный человеком | artefact |
| gen. | предмет, состоящий из двух одинаковых частей | paire |
| journ. | предмет спора | objet d'un débat |
| gen. | предмет спора | objet du litige (Yanick) |
| journ. | предмет спора | objet litigieux |
| journ. | предмет спора | objet en litige |
| gen. | предмет спора | en cause (..."Wonder Woman" fait débat. En cause : les aisselles épilées de Gal Gadot... fluggegecheimen) |
| gen. | предмет спора | objet d'un litige |
| gen. | предмет страсти | passion |
| tech. | предмет Т-образной формы | té |
| gen. | предмет толков | fable |
| inf. | предмет увлечения | béguin |
| jarg. | предмет, упавший в буровую скважину | poisson |
| gen. | предмет Х-образной формы | wormien |
| patents. | предмет широкого потребления | objet de consommation |
| patents. | предмет широкого потребления | objet usuel |
| gen. | предмет шуток | fable |
| gen. | предметом ... является | ... a pour objet (Cette étude a pour objet une analyse sociologique de la construction sociale d'une profession. I. Havkin) |
| mil. | предметы верхней одежды | effets de dessus |
| mil. | предметы вещевого довольствия | effets |
| mil. | предметы вещевого имущества | effet |
| mil. | предметы, входящие в выкладку вещевого мешка | composition du paquetage du havresac |
| gen. | предметы, выброшенные морем | épaves maritimes |
| gen. | предметы длительного пользования | biens d'usage |
| gen. | предметы длительного пользования | biens durables |
| mil. | предметы довольствия | matériel d'approvisionnement |
| mil. | предметы довольствия | ravitaillement |
| mil. | предметы довольствия | fourniture |
| gen. | предметы домашнего обихода | ustensiles de ménage |
| mil. | предметы, изучаемые в период лагерного сбора | disciplines du camp |
| gen. | предметы личного пользования | Équipement de la personne (L'équipement de la personne regroupe, dans la nomenclature commerciale, l'ensemble des produits permettant de fournir à une personne une parure. Il comprend les vêtements, chaussures, chapeaux, montres, etc. On l'oppose généralement à l'équipement de la maison, qui comporte des produits qui ne sont pas destinés à être sortis du foyer par l'utilisateur, notamment l'ameublement et l'électroménager. rousse-russe) |
| gen. | предметы личной гигиены | produits de soins personnels (ROGER YOUNG) |
| tech. | предметы обмундирования | effets d'habillement |
| med. | предметы одноразового использования | matériel à usage unique |
| gen. | предметы первой необходимости | articles de secours d'urgence (glosbe.com kee46) |
| journ. | предметы первой необходимости | objets de première nécessité |
| gen. | предметы первой необходимости | biens essentiels (Anton S.) |
| gen. | предметы, по которым сдаётся экзамен | matières d'examen |
| gen. | предметы потребления | biens de consommation |
| gen. | предметы потребления | objets de consommation |
| gen. | предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи | articles de secours d'urgence (glosbe.com kee46) |
| gen. | предметы принадлежности | équipement |
| journ. | предметы роскоши | articles de luxe |
| gen. | предметы роскоши | produits de luxe |
| gen. | предметы роскоши | articles de Paris |
| gen. | предметы санитарии и гигиены | les produits d'hygiène |
| mil. | предметы снабжения | matériel d'approvisionnement |
| mil. | предметы снабжения | aliments |
| tech. | предметы снаряжения | effets d'équipement |
| gen. | предметы снаряжения | équipement |
| gen. | предметы, существующие в единственном экземпляре | corps certains (vleonilh) |
| mil. | предметы технического снабжения | ravitaillement technique |
| journ. | предметы широкого потребления | d'usage courant |
| journ. | предметы широкого потребления | articles d'usage courant |
| journ. | предметы широкого потребления | objets d'usage courant |
| gen. | предметы широкого потребления | articles de consommation courante (ROGER YOUNG) |
| gen. | предметы широкого потребления | articles d'usage courant |
| journ. | предметы широкого потребления | objets de consommation courante |
| journ. | предметы широкого потребления | objets de large consommation |
| gen. | предметы широкого потребления | articles de large consommation (ROGER YOUNG) |
| gen. | предшествует существительному, обозначает предмет как известные говорящему | le |
| tech. | прибор для обнаружения металлических предметов | détecteur d'objets métalliques |
| gen. | прибор для обнаружения предмета | détecteur d'approche |
| avia. | прибор для подавления отражений от местных предметов | dispositif de suppression d'échos fixes |
| journ. | приступать к предмету изложения | entrer en matière |
| journ. | приступить к предмету изложения | entrer en matière |
| gen. | продавать некомплектные предметы | détailler |
| gen. | продавец мелких предметов из дерева, кости и т.п., торгующий мелкими предметами | tabletier (из дерева, кости и т.п.) |
| gen. | продавщица мелких предметов | tabletière |
| mil. | продукты и предметы вещевого довольствия | subsistances et habillement |
| tech. | прозрачность предмета | transparence d'objet |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| gen. | производство предметов роскоши | industries de luxe |
| gen. | производство предметов роскоши | industrie de luxe |
| sport. | пронос запрещённых предметов на стадион | introduction d'objets interdits dans le stade |
| med. | проявляющийся в битье предметов | élastique (о приступе) |
| patents. | публикация заявки на предмет возможного опротестования | publication aux fins d'opposition |
| gen. | работник создающий или реставрирующий предметы из стекла | artisan verrier (z484z) |
| law, court | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрозненный непарный предмет | orphelin |
| fig. | разыскиваемый предмет | gibier |
| med. | ранение черепа режущим предметом со срезыванием поверхностной пластинки кости | aposképarnismose |
| med. | раны, нанесённые тупыми предметами | blessures par instruments contondants |
| gen. | расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| gen. | расстояние, которое пролетает брошенный предмет | jet |
| geol. | расстояние между двумя предметами | écartement |
| gen. | режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| gen. | с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| avia. | сбрасывание предметов снабжения на парашютах | parachutage de ravitaillement |
| mil. | сбрасывание предметов снабжения парашютным способом | parachutage du ravitaillement |
| mil. | сбрасывать предметы снабжения на парашютах | parachuter le ravitaillement |
| avia. | сброс предметов снабжения на парашютах | parachutage de ravitaillement |
| tech. | сигнал, отражённый от местных предметов | écho permanent |
| mil. | сигнал, отражённый от местных предметов | écho fixe |
| mil. | сигнал, отражённый от наземных предметов | écho de sol |
| avia. | сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho permanent |
| avia. | сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho fixe |
| avia. | сигнал, отражённый от подвижных предметов | écho mobile |
| avia. | система подавления сигналов от неподвижных предметов | système d'élimination des échos fixes |
| mil. | склад предметов вещевого имущества | magasin de formation |
| mil. | склад предметов инженерного имущества | magasin de formation |
| mil. | склад предметов снабжения | stock d'approvisionnements |
| pack. | складной ящик-футляр для плоских предметов | caisse enveloppe |
| geol. | слепок с предмета | moulage |
| avia. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement parachuté |
| mil. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement par air par procédé de largage |
| avia. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement par procédé de largage |
| gen. | снятие слепка с предмета | moulage |
| fig. | совокупность трёх предметов | trilogie |
| patents. | составлять предмет лицензии | faire l'objet de la licence |
| mil. | список условных наименований предметов снабжения | répertoire des appellations conventionnelles de ravitaillement |
| gen. | ставший предметом осуждения | incriminé |
| mil. | стандартный комплект предметов довольствия | ravitaillement type |
| gen. | стать предметом | devenir le sujet de... (чего-л.) |
| gen. | стать предметом внешнего обсуждения | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | стать предметом многочисленных насмешек | être sujet à de nombreuses moqueries (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать предметом обсуждения | venir en discussion |
| gen. | стать предметом расследования | faire l'objet d'une enquête (Эти факты стали предметом расследования, проведенного советниками МГМПГ. - Ces faits ont fait l'objet d'une enquête menée par des conseillers de la MICAH. ROGER YOUNG) |
| gen. | стать предметом толков, разговоров | defrayer la chronique (re-na) |
| avia. | столкновение летательных аппаратов с наземными предметами | collision au sol |
| gen. | стук катящегося предмета | roulement |
| forens. | твёрдый предмет | objet dur (Vallusha) |
| patents. | техническое осуществление предмета изобретения | réalisation technique de l'objet de l'invention |
| patents. | технология, являющаяся предметом напр. лицензионных переговоров | technique négociée |
| mil. | типовой комплект предметов снабжения | lot type de ravitaillement |
| patents. | тождество предложения с тем, что является предметом предшествующего патента | identité avec un brevet antérieur |
| gen. | торговля парфюмерными товарами и предметами гигиены в аптеке | parapharmacie |
| gen. | торговля предметами домашнего обихода | maisonnerie |
| mil. | требование на предметы МТО | demande de matériel |
| gen. | тупой предмет | objet contondant (Olga A) |
| gen. | тщательно изучать предмет | creuser un sujet |
| mil. | укрытие местными предметами | défilement vertical |
| mil. | укрытие местными предметами | défilement par relief |
| mil. | унитарный комплект предметов снабжения | lot type de ravitaillement |
| avia. | устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных предметов | éliminateur d'échos fixes |
| mil. | устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов | dispositif d'élimination des échos fixes |
| gen. | учебный предмет | branche d'enseignement (kee46) |
| gen. | учебный предмет | discipline (kee46) |
| avia. | фокальная точка предмета | foyer objet |
| gen. | форма, сделанная с готового отлитого предмета | surmoule |
| patents. | формулировка предмета заявки | formulation de la demande |
| gen. | характеристика предмета | de (предлог de + прилагательное или причастие; разг. nous avons trois jours de libres у нас три свободных дня) |
| mil. | хорошо видимый на местности местный предмет, нанесённый на карту | point planimétrique bien net |
| mil. | хранением и отпуском предметов довольствия | gérer les ravitaillements |
| patents. | частичная патентоспособность предмета заявки | brevetabilité partielle de l'objet de la demande |
| gen. | человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет | radiesthésiste |
| gen. | шум катящегося предмета | roulement |
| gen. | элективные учебные предметы | disciplines facultatives (kee46) |
| gen. | этот эта, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f. celle-ci, pl. m. ceux-ci, pl. f. celles-ci |
| gen. | этот эта, это, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f celle-ci, m ceux-ci, f celles-ci |
| gen. | этот предмет принадлежит мне | cet objet est à moi |
| gen. | явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
| gen. | являться предметом | être l'objet de... (...) |
| gen. | являться предметом | faire l'objet de... (...) |
| patents. | являться предметом изобретения | faire l'objet d'une invention |
| gen. | являться предметом спора | faire l'objet d'une controverse (L’efficacité de ces médicaments dans les stades avancés de démence fait l’objet d’une controverse. I. Havkin) |
| gen. | являться предметом спора | faire l'objet de contestation (Morning93) |
| gen. | являться предметом спора споров | être sujet à débat (L'importance d'une bonne théorie est sujette à débat. I. Havkin) |
| gen. | являющийся предметом спора | contesté |
