| Subject | Russian | French |
| gen. | адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению | domicile de secours |
| gen. | Адресное жилищное пособие | APL (beloleg) |
| gen. | алиментное пособие | pension alimentaire (выплачивается семейным фондом, если родитель уклоняется от уплаты алиментов vleonilh) |
| ed. | аудиовизуальные пособия | matériel audiovisuel |
| ed. | аудиовизуальные пособия | moyens audiovisuels |
| ed. | аудиовизуальные пособия | appareils audiovisuels |
| law | базовое пособие по безработице | allocation de base (выплачивается в случаях полной безработицы, когда лицо, лишившееся работы, не имеет права на иные виды пособия по безработице vleonilh) |
| fin. | безработный, получающий пособие | chômeur secouru (vleonilh) |
| gen. | безработный, утративший право на пособие | chômeur en fin de droits (intolerable) |
| gen. | быть внесённым в список безработных и получать пособие | être inscrit au chômage |
| lab.law. | быть уволенным с выплатой выходного пособия | être licencié avec indemnité de départ (Alex_Odeychuk) |
| welf. | в период получения социального пособия | au cours de leur indemnisation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | валютное ассигнование allocation de fin de droits вид пособия при полной безработице | allocation de devises (выплачивается в случаях, когда лицо, лишившееся работы, не получает больше базовое пособие и продолжает искать работу vleonilh) |
| welf. | введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вид пособий | forme de subventions |
| IMF. | вознаграждение и пособия | rémunération et prestations (FMI) |
| gen. | временное пособие | allocation temporaire |
| law | временное пособие по безработице | allocation temporaire dégressive (выплачивается по линии на-ционального фонда занятости в уменьшающихся размерах vleonilh) |
| med. | временное пособие по инвалидности | allocation temporaire d'invalidité |
| journ. | выдача пособия | paiement d'une allocution |
| law | выплата медицинского пособия | remboursement de soins de santé (ROGER YOUNG) |
| EU. | выплата пособий | paiement des prestations (vleonilh) |
| fin. | выплата пособий | paiement des allocations |
| corp.gov. | выплата пособий при прекращении службы | paiement des prestations lors de la cessation de service |
| busin. | выплата пособия по безработице | indemnisation du chômage (vleonilh) |
| IMF. | выплаты обязательных пособий | dépense au titre des prestations automatiques |
| gen. | выплаты пособий | verser les prestations (ROGER YOUNG) |
| welf. | выплаченное пособие | l'allocation versée (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | выплачивать пособие | octroyer des allocations (ROGER YOUNG) |
| med. | высшая комиссия по пособиям многодетным | commission supérieure des allocations familiales |
| med. | высшая комиссия по пособиям многосемейным | commission supérieure des allocations familiales |
| gen. | выходное пособие | indemnité de licenciement |
| law | выходное пособие | indemnité de renvoi |
| law | выходное пособие | indemnité compensatrice du délai-congé |
| law | выходное пособие | indemnité de brusque rupture |
| law | выходное пособие | prestation de sortie (Pitcher) |
| gen. | выходное пособие | avantage retraite (fluggegecheimen) |
| journ. | выходное пособие | indemnité de préavis |
| busin. | выходное пособие | indemnité de départ (vleonilh) |
| journ. | выходное пособие | indemnité de congédiement |
| Игорь Миг | выходное пособие при увольнении работника | prime de départ |
| mil. | выходное пособие | solde de dégagement |
| IMF. | выходное пособие | indemnité de cessation d'emploi |
| mil. | выходное пособие | pécule (сверхсрочнослужащему или добровольцу) |
| lab.law. | выходное пособие | indemnité de cessation d'emploi (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | выходное пособие | allocations de cessation d'emploi (Sergei Aprelikov) |
| busin. | выходное пособие | indemnité de fin de contract (z484z) |
| gen. | выходное пособие | pécule (военному, не имеющему права на пенсию) |
| lab.law. | выходное пособие при выходе на пенсию | indemnité de fin de carrière (Vera Fluhr) |
| IMF. | выходные пособия | indemnité de départ |
| IMF. | выходные пособия | indemnité de cessation d'emploi |
| IMF. | выходные пособия | indemnité de licenciement |
| law | гарантийное пособие | allocation de garantie de ressources (выплачивается лицам, лишившимся работы в возрасте более 60 лет vleonilh) |
| gen. | гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| law | государственное пособие | allocation d'Etat (vleonilh) |
| journ. | государственное пособие | allocation d'Etat |
| law | государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation légale de chômage partiel (vleonilh) |
| law | государственное пособие по безработице | allocation d'aide publique (vleonilh) |
| law | государственное социальное пособие | allocation sociale d'Etat (vleonilh) |
| law | государственные пособия | allocations publiques (vleonilh) |
| org.name. | Группа заработной платы и пособий | Unité des prestations liées aux états de paie |
| mil. | группа инвалидности, дающая право на пособие | degré indemnisable |
| fin. | денежное пособие | gratification |
| journ. | денежное пособие | prestation |
| journ. | денежное пособие | indemnité |
| Игорь Миг, bank. | денежное пособие | prestations en espèces |
| journ. | денежное пособие | allocation |
| journ. | денежное пособие | aide pécuniaire |
| journ. | денежное пособие | subvention |
| mil. | денежное пособие, выплачиваемое семье погибшего военнослужащего | capital-décès |
| mil. | денежное пособие, выплачиваемое семье умершего военнослужащего | capital-décès |
| mil. | денежное пособие при увольнении из армии | solde de réforme |
| busin. | детское пособие | allocations familiales (каждая конкретная выплата) |
| welf. | для получения указанного пособия | pour toucher cette aide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительное пособие | indemnisation complémentaire (на случай частичной безработицы vleonilh) |
| law | дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| tax. | дополнительное пособие на иждивенцев | déduction supplémentaire (скидка, предоставляемая вдовам,вдовцам и одиноким гражданам, имеющим несовершеннолетних детей, а также семьям, где есть дети, при нетрудоспособности одного из родителей Voledemar) |
| law | дополнительное пособие на период подыскания другой работы | allocation supplémentaire d'attente (при увольнении по экономическим причинам vleonilh) |
| law | дополнительное пособие по старости | allocation supplémentaire de vieillesse (нуждающимся пенсионерам vleonilh) |
| med. | дородовое пособие | allocation prénatale |
| Игорь Миг, welf. | единовременное пособие | indemnité forfaitaire |
| journ. | единовременное пособие | secours exceptionnel |
| gen. | единовременное пособие | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | единовременное пособие | Indemnite fоrfaitaire (ROGER YOUNG) |
| med. | единовременное пособие | allocation de salaire unique |
| gen. | единовременное пособие | allocation exceptionnelle |
| mil. | единовременное пособие остающемуся на сверхсрочной службе | prime de rengagement |
| law | единовременное пособие по случаю смерти кормильца | prestations au décès |
| mil. | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d’engagement |
| mil. | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| law | единовременное пособие при переезде к месту работы | indemnité de déplacement |
| mil. | единовременное пособие при поступлении на сверхсрочную службу | mise d'entretien |
| mil. | единовременное пособие при увольнении в запас | prime de démobilisation |
| mil. | единовременное пособие при увольнении в запас | indemnité de congédiement |
| welf. | единое социальное пособие | une allocation sociale unique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ежегодные пособия | annuité |
| fin. | ежедневное пособие | indemnité journalière |
| fin. | ежедневное пособие с надбавкой | indemnité journalière majorée |
| busin. | ежемесячное пособие | A.M. (сокр. от allocation mensuelle odin-boy24) |
| Игорь Миг, welf. | ежемесячное пособие по уходу за ребёнком обычно до возраста 1,5 лет | allocation d'allaitement |
| corp.gov. | жилищное пособие | allocation-logement |
| Игорь Миг, welf. | имеющий право на получение пособия | personne ayant droit aux prestations |
| gen. | имеющий право на пособие | prestataire (kee46) |
| med. | Индивидуальное пособие по автономности | APA (Allocation personnalisée d'autonomie cmartem) |
| gen. | информационное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| welf. | исключение из реестра получателей пособий | radiation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | кабинет наглядных пособий | salle de démonstration |
| law | квартирное пособие на оплату жилплощади лицам, имеющим большую семью allocation de maternité пособие по случаю рождения ребёнка | allocation de logement (vleonilh) |
| law | компенсационное пособие | allocation spécifique (выплачивается при частичной безработице в целях возмещения потери в заработной плате vleonilh) |
| law | конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| Игорь Миг, sociol. | Конвенция о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |
| gen. | контроль над распределением пособий социальной помощи | tutelle aux prestations sociales (vleonilh) |
| welf. | корзина социальных пособий | le panier des prestations sociales (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| gen. | лицо, получающее пособие | prestataire |
| law | лицо, получающее пособие | bénéficiaire d'allocation |
| gen. | лицо, получающее пособие | allocataire |
| law | лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости | allocataire du Fond national de l'emploi (vleonilh) |
| law | лицо, получающее пособия | bénéficiaire d'allocation (vleonilh) |
| law | лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| gen. | лицо, пользующееся пособием, выплачиваемым в предпенсионный период | préretraité |
| gen. | мизерное пособие | maigre indemnité |
| gen. | минимальное социальное пособие | RMI (сокр. от revenu minimum d'insertion marimhe) |
| gen. | минимальный уровень пособия по старости | minimum vieillesse |
| libr. | Наглядное пособие | Moyens visuels (Пособие, содержание в котором передается в основном при помощи изображения Voledemar) |
| gen. | наглядное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| gen. | наглядные пособия | supports visuels (Iricha) |
| gen. | наглядные пособия | matériel scolaire |
| UN, account. | надбавки и пособия | indemnités et prestations |
| journ. | назначать пособие | affecter une somme |
| journ. | назначать пособие | assigner une somme |
| journ. | назначать пособие | allouer une somme |
| law | назначение пособий | attribution des allocations (vleonilh) |
| law | назначение пособий | admission aux allocations (vleonilh) |
| journ. | назначить пособие | accorder une allocation |
| journ. | назначить пособие | affecter une somme |
| journ. | назначить пособие | assigner une somme |
| journ. | назначить пособие | allouer une somme |
| med. | Национальная касса по выплате пособий многодетным семьям | Caisse nationale des allocations familiales |
| law | Национальная касса по выплате семейных пособий | caisse nationale d'allocations familiales (vleonilh) |
| law | Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | Office national des allocations familiales des travailleurs salaries (ROGER YOUNG) |
| law | Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | ONFTS (ROGER YOUNG) |
| law | начальный момент начисления пособия напр., начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности délai d'épreuve испытательный срок | délai d'attribution de l'indemnité (vleonilh) |
| lab.law. | обращение за пособием на содержание | créance alimentaire (MonkeyLis) |
| gen. | Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| welf. | объединить в одно несколько социальных пособий | fusionner plusieurs prestations sociales (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | обязательная регистрация получателя пособия в службе занятости | l'inscription obligatoire du bénéficiaire dans un parcours d'insertion (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий | Division politique de rémunérations et de prestations |
| corp.gov. | пенсионное пособие | prestation de retraite |
| corp.gov. | пенсионное пособие | pension de retraite |
| law | пенсионное пособие | pension de retraite (ROGER YOUNG) |
| law | пенсионное пособие | allocation de retraite (выплачивается некоторым категориям нуждающихся лиц, работающих в качестве ремесленников vleonilh) |
| corp.gov. | пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | pension de retraite anticipée |
| law | пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation (ROGER YOUNG) |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером пособий | régime à prestations prédéfinies |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером пособий | régime de pension à prestations prédéfinies |
| fin. | перерасчёт пособия | révision de rente |
| law | период временной нетрудоспособности, за который пособие не выплачивается | délai de carence (vleonilh) |
| welf. | период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | éventualité (Stas-Soleil) |
| welf. | период действия обстоятельства, служащего основанием предоставления пособия | éventualité (Stas-Soleil) |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышенное единовременное пособие | prime forte (добровольцу или оставшемуся на сверхсрочную службу) |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения, заработной платы и пособий | Sous-division des prestations liées aux états de paie et à la sécurité sociale |
| corp.gov. | подъёмное пособие | indemnité d'installation |
| corp.gov. | подъёмное пособие | indemnité de réinstallation |
| gen. | пожизненное пособие | allocation viagère |
| agric. | пожизненное пособие престарелому сельскому хозяину | indemnité viagère de départ |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | attributaire |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | prestataire |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | bénéficiaire |
| law, ADR | получатель пособия | allocataire (vleonilh) |
| gen. | получатель пособия | attributaire |
| welf. | получатель социального пособия | allocataire social (Viktor N.) |
| gen. | получательница пособия | attributaire |
| law | получать пособие | recevoir une allocation (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать пособие | percevoir des allocations (z484z) |
| welf. | получать социальное пособие на случай безработицы | toucher l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получающие пособие | bénéficiaires d'allocation |
| gen. | получающий пособие | prestataire (kee46) |
| gen. | Пособие активной солидарности | RSA (Revenu de solidarité active: Le revenu de solidarité active (RSA) assure aux personnes sans ressources un niveau minimum de revenu qui varie selon la composition du foyer. Le RSA est ouvert, sous certaines conditions, aux personnes d'au moins 25 ans et aux jeunes actifs de 18 à 24 ans s'ils sont parents isolés ou justifient d’une certaine durée d’activité professionnelle.  service-public.fr Iryna_C) |
| law | пособие безработному при перемене им места жительства | allocation de transfert de domicile (vleonilh) |
| journ. | пособие безработным | allocation de chômage |
| Игорь Миг, bank. | пособие в денежной форме | prestations en espèces |
| fin. | пособие в денежной форме | prestation en espèces |
| fin. | пособие в денежной форме | prestation en argent |
| fin. | пособие в натуральной форме | prestation en nature (Сардарян Арминэ) |
| law | пособие в порядке страхования на случай безработицы | allocation d'assurance de chômage (vleonilh) |
| welf. | пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | prestation de préretraite (Stas-Soleil) |
| law | пособие в связи с изменением профессии | allocation de conversion professionnelle (vleonilh) |
| welf. | пособие в связи с материнством | prestation de maternité (Stas-Soleil) |
| welf. | пособие в связи с несчастным случаем на производстве | prestations en cas d'accidents du travail (Stas-Soleil) |
| law | пособие в связи с несчастным случаем на производстве | rente d'accident du travail |
| welf. | пособие в связи с отцовством | prestation de paternité (Stas-Soleil) |
| law | пособие в связи с переходом на нижеоплачиваемую работу | allocation dégressive de déclassement (выплачивается работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| law | пособие в связи с повышением цен | allocation de renchérissement (vleonilh) |
| corp.gov. | пособие в связи с потерей кормильца | pension de survivant |
| law | пособие в связи с предпенсионным уходом с работы | allocation de préretraite totale (vleonilh) |
| law | пособие в связи с предпенсионным уходом с работы | allocation de préretraite (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | пособие в связи с производственной травмой | prestation pour accident du travail ou maladie professionnelle |
| Игорь Миг, welf. | пособие в связи с рождением ребёнка | allocation de maternité |
| Игорь Миг, welf. | пособие в связи с утратой трудоспособности | pension d'invalidité |
| law | пособие в связи с уходом с работы | allocation de départ (выплачивается трудящимся старше 60 лет vleonilh) |
| welf. | пособие в связи со смертью | allocation de décès (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг, welf. | пособие в связи со смертью | allocation décès |
| corp.gov. | пособие в случае смерти сотрудника | capital décès |
| welf. | пособие в твёрдой сумме | allocation forfaitaire (Alex_Odeychuk) |
| law | пособие в твёрдой сумме при полной безработице | allocation forfaitaire (выплачивается определённым категориям граждан, срок выплаты ограничен 12 месяцами vleonilh) |
| welf. | пособие в твёрдом размере | allocation forfaitaire (une allocation forfaitaire de 800 euros par mois pendant six mois - пособие в твёрдом размере 800 евро в месяц, выплачиваемое в течение шести месяцев Alex_Odeychuk) |
| gen. | пособие вдовам | assurance veuvage (вдовцам) |
| law | пособие вдове застрахованного | allocation de veuvage (в системе социального обеспечения vleonilh) |
| law | пособие ветеранам труда | allocation aux vieux travailleurs (не имеющим по каким-то причинам права на пенсию по старости vleonilh) |
| gen. | пособие, выплачиваемое в предпенсионный период | préretraite (при оставлении работы) |
| welf. | пособие госпитализированным в специальных лечебных учреждениях инвалидам | allocation personnalisée d'autonomie (во Франции vikaprozorova) |
| fin. | пособие государственным служащим | indemnité de fonction |
| Игорь Миг, welf. | пособие и материальная помощь детям-сиротам | prestation pour orphelins |
| corp.gov. | пособие для вдов | pension de veuve |
| corp.gov. | пособие для вдовцов | pension de veuf |
| law | пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства | allocation de réinstallation (vleonilh) |
| econ. | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством | indemnité de départ de l'agriculture |
| gen. | пособие для малоимущих | prime de Noël (Minta) |
| busin. | пособие для матерей | allocation aux mères de famille (Voledemar) |
| mil. | пособие для ухода | prime d'entretien |
| mil. | пособие для ухода за предметами одежды и обмундирования | indemnité d'entretien des effets d'habillement et d'équipement (выдаётся военнослужащим-женщинам унтер-офицерского состава) |
| corp.gov. | пособие для экспатриантов | indemnité d'expatriation |
| Игорь Миг, welf. | пособие за производственную травму | prestation pour accident du travail ou maladie professionnelle |
| gen. | пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну | aide au retour |
| law | пособие лицам, для которых зарплата является единственным источником средств существования | allocation de salaire unique (при наличии иждивенцев vleonilh) |
| med. | пособие матерям | allocation de maternité |
| gen. | пособие матерям в связи с рождением ребёнка | allocation de maternité |
| Игорь Миг, welf. | пособие матерям-одиночкам | allocation pour parent isolé |
| corp.gov. | пособие многодетным | allocation pour charges de famille |
| law | пособие многодетным матерям | allocation aux mères de famille (5 детей и более vleonilh) |
| law | пособие многодетным семьям | complément familial (vleonilh) |
| med. | пособие многодетным семьям | allocation familiale |
| law | пособие многосемейным | allocation pour enfants (vleonilh) |
| law | пособие многосемейным | allocation familiale |
| law | пособие многосемейным | allocation pour charges de famille (vleonilh) |
| law | пособие многосемейным | allocation aux familles nombreuses (vleonilh) |
| journ. | пособие многосемейным | prestations familiales |
| law | пособие многосемейным на оплату жилплощади | allocation familiale de logement (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | пособие молодой матери | allocation de maternité |
| corp.gov. | пособие на аренду жилья | indemnité de logement |
| law | пособие на время учёбы | allocation d'études (vleonilh) |
| corp.gov. | пособие на высшее образование | indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires |
| welf. | пособие на детей | prestations aux familles (Stas-Soleil) |
| IMF. | пособие на детей | allocation pour enfant à charge |
| welf. | пособие на детей | prestation familiale (Stas-Soleil) |
| busin. | пособие на детей | allocations familiales |
| law | пособие на детей-иждивенцев | allocation familiale |
| gen. | пособие на детей-иждивенцев | allocation familiale (начиная со второго ребёнка) |
| corp.gov. | пособие на детей-инвалидов братьев или сестер | pension d'enfant et de frère ou de soeur invalide |
| corp.gov. | пособие на иждивенца второй ступени | indemnité pour charges de famille indirectes |
| law | пособие на кормление ребёнка | allocation d'allaitement (vleonilh) |
| law | пособие на маленького ребёнка | allocation pour jeune enfant (во Франции выплачивается с 4-го месяца беременности и до исполнения ребёнку 3-х месяцев vleonilh) |
| med. | пособие на маленького ребёнка | allocation pour jeune enfant |
| gen. | пособие на новорождённого | indemnité de maternité |
| UN, account. | пособие на обмундирование | indemnité d'habillement |
| IMF. | пособие на обустройство | prime d'installation |
| law | пособие на оплату жилплощади | allocation de logement (лицам, имеющим большую семью) |
| gen. | пособие на оплату жилья | allocation de logement (многосемейным) |
| IMF. | пособие на оплату образования | allocation d'éducation |
| law | пособие на оплату повышенной квартирной платы | allocations-logement (в новых домах vleonilh) |
| welf. | пособие на оплату потреблённых энергоресурсов | le chèque énergie (Aujourd'hui, 4 millions de foyers sont éligibles à cette aide d'en moyenne 150 euros destinée à payer les factures d'énergie (fioul de chauffage, gaz, électricité). Le montant devrait aussi passer à 200 euros l'an prochain. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | indemnité pour soignant |
| mil. | пособие на первое приобретение обмундирования | indemnité de première mise de harnachement |
| mil. | пособие на первое приобретение обмундирования | indemnité de première mise d'équipement |
| corp.gov. | пособие на первоначальное устройство | indemnité d'installation |
| law | пособие для безработных на период поисков работы | allocation d'insertion (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | пособие на погребение | allocation pour frais d'obsèques |
| law | пособие на погребение | allocation pour frais funéraires (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | пособие на похороны | allocation pour frais d'obsèques |
| Игорь Миг, welf. | пособие на похороны | allocation décès |
| fin. | пособие на приобретение жилья | allocation logement (vleonilh) |
| mil. | пособие на приобретение обмундирования по окончании учебного заведения | mise d'équipement |
| law | пособие на профессиональное обучение-переквалификацию | allocation de formation-reclassement (vleonilh) |
| IMF. | пособие на путевые расходы | allocation pour frais de déplacement |
| IMF. | пособие на путевые расходы | allocation de voyage |
| law | пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе | allocation de rentrée scolaire (vleonilh) |
| corp.gov. | пособие на ребёнка | pension d'enfant |
| corp.gov. | пособие на ребёнка | indemnité pour enfants à charge |
| corp.gov. | пособие на ребёнка | indemnité pour enfant à charge |
| corp.gov. | пособие на ребёнка-инвалида | indemnité pour enfant handicapé |
| gen. | пособие на семейные нужды | prestations familiales |
| law | пособие на семью пособие на детей-иждивенцев, начиная во второго ребёнка | allocations familiales (ROGER YOUNG) |
| agric. | пособие на семью | prestation familiale agricole (крестьянам) |
| corp.gov. | пособие на среднее специальное образование | indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый | la prime à la conversion (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте | une prime à la conversion des chaudières au fioul (Alex_Odeychuk) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого | une prime à la conversion (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | пособие на членов семьи | allocations pour personnes à charge |
| Игорь Миг, bank. | пособие наличными деньгами | prestations en espèces |
| tax. | пособие no нетрудоспособности | allocation aux adultes handicapés (компенсация, выплачиваемая из государственных фондов социального страхования нетрудоспособным лицам и инвалидам. Данная компенсация, как правило, освобождается от подоходного налога (иногда только в тех случаях, когда она не превышает определенной суммы) Voledemar) |
| law | пособие одиноким матерям allocation à la mobilité des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом | allocation à la mère célibataire (vleonilh) |
| law | пособие от города Парижа | allocation "ville Paris" (социальная помощь престарелым лицам, прожившим более 3 лет в Париже vleonilh) |
| IMF. | пособие по безработице | indemnisation du chômage |
| IMF. | пособие по безработице | prestation d'assurance chômage |
| law | пособие по безработице | allocation de chômage (vleonilh) |
| gen. | пособие по безработице | ASSEDIC (Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce greenadine) |
| fin. | пособие по безработице | allocation chômage (vleonilh) |
| busin. | пособие по безработице | indemnité de chômage (vleonilh) |
| gen. | пособие по безработице | prestation de chômage (Stas-Soleil) |
| gen. | пособие по безработице | allocation-chômage f n (Voledemar) |
| gen. | пособие по безработице | allocation d'aide publique |
| abbr. | пособие по безработице из фонда солидарности | ASS allocation spécifique de solidarité (marimarina) |
| law | пособие по беременности | allocation prénatale (vleonilh) |
| gen. | пособие по беременности | allocations prénataies |
| Игорь Миг, welf. | пособие по беременности и родам | allocation de maternité |
| law | пособие по беременности и родам | prestations de l'assurance maternité |
| law | пособие по болезни | prestation pour cause de maladie (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, welf. | пособие по болезни | indemnités maladie |
| welf. | пособие по болезни | prestation de maladie (Stas-Soleil) |
| fin. | пособие по болезни | prestation maladie |
| journ. | пособие по болезни | prestations de maladie |
| bank. | пособие по временной нетрудоспособности | аllocation pour incapacité temporaire à travailler (ROGER YOUNG) |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | prestations de l'assurance maladie |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | allocation pour incapacité temporaire (vleonilh) |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | allocation journalière (vleonilh) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnité journalière |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnité maladie (vleonilh) |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation provisionnelle |
| bank. | пособие по временной нетрудоспособности | allocation pour incapacité de travail temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation professionnelle |
| law | пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве | indemnités temporaires |
| med. | Пособие по инвалидности | PCH (Prestation de compensation du handicap cmartem) |
| law | пособие по инвалидности | prestation pour cause d'invalidité (ROGER YOUNG) |
| welf. | пособие по инвалидности | prestation d'invalidité (Stas-Soleil) |
| law | пособие по инвалидности | allocation d'invalidité (vleonilh) |
| gen. | пособие по инвалидности | prestations d'invalidité |
| Игорь Миг, welf. | пособие по материнству | allocation de maternité |
| law | пособие по надзору за малолетним ребёнком | allocation pour frais de garde (в семье, где оба родителя работают vleonilh) |
| corp.gov. | пособие по нетрудоспособности | pension d'invalidité |
| UN, geol. | пособие по подготовке | manuel de formation |
| gen. | пособие по потери заработка | allocation pour perte de gain (ulkomaalainen) |
| gen. | пособие по потери заработка | APG (ulkomaalainen) |
| med. | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans |
| med. | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста | allocation de frais de garde de jeunes handicapés |
| corp.gov. | пособие по проведению брифингов | brochure d'information pour experts |
| gen. | пособие по рождению | allocation de maternité (Olessya K) |
| welf. | пособие по случаю потери кормильца | prestation de survivant (Stas-Soleil) |
| law | пособие по случаю рождения ребёнка | indemnité de maternité |
| law | пособие по случаю рождения ребёнка | allocation postnatale (vleonilh) |
| law | пособие по случаю рождения ребёнка | allocation à la naissance (vleonilh) |
| journ. | пособие по случаю рождения ребёнка | allocation de maternité |
| law | пособие по случаю смерти члена семьи | allocation de décès (vleonilh) |
| corp.gov. | пособие по социальному обеспечению | prestation sociale |
| fin. | пособие по социальному обеспечению | prestations de la sécurité sociale |
| Canada | пособие по социальному обеспечению | bien-être social (Yanick) |
| journ. | пособие по социальному обеспечению | prestations sociales |
| fin. | пособие по социальному страхованию | prestations des assurances sociales |
| welf. | пособие по старости | prestation de vieillesse (Stas-Soleil) |
| gen. | пособие по старости | allocation de vieillesse |
| gen. | пособие по уходу | indemnité d'assistance (ulkomaalainen) |
| welf. | пособие по уходу за инвалидом | l'allocation pour les adultes handicapés (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, welf. | пособие по уходу за ребёнком | allocation d'allaitement |
| gen. | пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| law | пособие при полной безработице | allocation de chômage total (vleonilh) |
| law | пособие при частичной безработице | allocation de chômage partiel (vleonilh) |
| law | пособие родителю-одиночке | allocation de parent isolé (vleonilh) |
| gen. | пособие роженицам | allocation aux femmes en couches |
| Игорь Миг, welf. | пособие роженице | allocation de maternité |
| Игорь Миг, welf. | пособие с фиксированной ставкой | allocation forfaitaire |
| law | пособие семье военнослужащего | allocation militaire (vleonilh) |
| inf. | пособие семье, живущей лишь на одну зарплату | salaire unique |
| law | пособие семье с одним кормильцем | allocation de la mère au foyer (не работающим по найму vleonilh) |
| law | пособие семье с одним кормильцем | allocation de salaire unique |
| law | пособие сиротам | allocation d'orphelin (потерявшим одного или обоих родителей vleonilh) |
| law | пособие солидарности | allocation de solidarité (выплачивается после истечения срока выплаты обычного пособия по безработице, ранее называлось aide de secours exceptionnel vleonilh) |
| mil. | пособие уволенному по болезни | gratification |
| welf. | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (Stas-Soleil) |
| law | пособия в связи с переменой места работы | aides à la mobilité géographique et professionnelle (vleonilh) |
| corp.gov. | пособия в связи с экспатриацией | prestations liées à l'expatriation |
| corp.gov. | пособия в связи с экспатриацией | indemnités d'expatriation |
| law | пособия, выплачиваемые в натуральной форм | Prestations en nature (ROGER YOUNG) |
| busin. | пособия на детей | allocations familiales (вообще) |
| gen. | пособия на детей | AF, allocations familiales (ulkomaalainen) |
| fin. | пособия на семью | allocations familiales |
| law | пособия на супруга | prestations aux conjoints |
| IMF. | пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| IMF. | пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales non capitalisées |
| IMF. | пособия, не обеспеченные резервами | prestations non capitalisées |
| IMF. | пособия по социальной помощи | prestations d'assistance sociale (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| IMF. | пособия по социальному страхованию | prestations d'assurance sociale |
| law, ADR | пособия семьям с детьми | allocations familiales (vleonilh) |
| Canada | правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности | le droit aux indemnités journalières (Alex_Odeychuk) |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на получение пособий | droit aux prestations (ROGER YOUNG) |
| law | право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| law | право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца | le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père (vleonilh) |
| welf. | право право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности на период отпуска по беременности и родам | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Практическое пособие | Conseil pratique (Voledemar) |
| libr. | Практическое пособие | Cours pratique (Производственно-практическое издание, предназначенное практическим работникам для овладения знаниями (навыками) при выполнении какой-либо работы (операции, процесса) Voledemar) |
| Игорь Миг, welf. | предоставить пособие | accorder une prestation |
| law | предоставление пособий | attribution des allocations (vleonilh) |
| fin. | предпенсионное пособие | allocation préretraite (vleonilh) |
| UN, polit. | Прикладное пособие по экологическим показателям | Manuel opérationnel sur les indicateurs environnementaux |
| welf. | приостановление выплаты пособий | suspensions des allocations (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | путевое пособие | indemnité kilométrique |
| med. | разовое пособие | allocation de salaire unique |
| IMF. | расходы, не связанные с социальными пособиями | dépenses hors droits à prestations |
| law | ребёнок, получающий государственное пособие | enfant secouru (в связи с отсутствием средств у родителей vleonilh) |
| law | ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей | enfant secouru |
| IMF. | реформа социальных пособий | réforme des prestations sociales |
| law | родительское пособие на воспитание | allocation parentale d'éducation (вид социальной помощи родителям, ушедшим с работы или уменьшившим наполовину свою профессиональную деятельность в связи с рождением или усыновлением третьего ребёнка vleonilh) |
| gen. | Семейное пособие | allocation de soutien familial (ROGER YOUNG) |
| gen. | Семейное пособие | ASF (ROGER YOUNG) |
| law | семейное пособие | avantages familiaux (vleonilh) |
| gen. | семейное пособие | allocation familliales (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | семейное пособие | allocation pour charges de famille |
| fin. | семейное пособие | allocation familiale (vleonilh) |
| gen. | семейное пособие | prestation familiale (vleonilh) |
| agric. | семейные социальные пособия крестьянам | allocation familiale agricole |
| polit. | сесть на пособия в нашей стране | plomber nos comptes publics et nos comptes sociaux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Служба по предоставлению пособий | Unité de l'administration des prestations |
| welf. | снятие с учёта получателя пособия | radiation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | снять пособие | supprimer une allocation |
| law | соглашение о выплате пособий | convention d'allocations (заключается Национальным фондом занятости в целях содействия работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| fin. | сокращённое ежедневное пособие | indemnité journalière réduite |
| welf. | социальное пособие | une allocation sociale (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, welf. | социальное пособие | allocation sociale |
| welf. | социальное пособие в случае банкротства | une aide en cas de faillite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальное сельскохозяйственное пособие | prestation sociale agricole (vleonilh) |
| IMF. | социальные пособия | prestations sociales |
| welf. | социальные пособия | prestations sociales (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations sociales non capitalisées |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations non capitalisées |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работодателями | prestations sociales à la charge des employeurs (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| IMF. | социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales non capitalisées |
| IMF. | социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations non capitalisées |
| abbr. | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | URSSAF (Wiana) |
| gen. | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF vleonilh) |
| law | специальное пособие | allocation spéciale (выплачивается в случае полной безработицы лица, уволенного до достижения 60 лет по экономическим мотивам vleonilh) |
| law | специальное пособие нуждающимся лицам старше 60 лет, не получающим пенсии | allocation spéciale des économiquement faibles (vleonilh) |
| UN, police | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants |
| med. | страховое пособие для лиц пожилого возраста | prestations d'assurance pour personnes âgées |
| gen. | сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire indirect |
| gen. | сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire social |
| fin. | сумма пособия | montant des allocations |
| gen. | суточное пособие | allocation de subsistance journalière (traductrice-russe.com) |
| busin. | суточное пособие на пропитание | indemnités journalières de subsistance (vleonilh) |
| gen. | туристическое пособие | allocation touristique (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14628 ROGER YOUNG) |
| gen. | увольнение без выплаты выходного пособия | licenciement sec (ROGER YOUNG) |
| law | уменьшенное пенсионное пособие | pension de retraite réduite (ROGER YOUNG) |
| law | условия возникновения права на получение пособий, условия предоставления | conditions d'attribution des prestations (напр., ссуды vleonilh) |
| law | устанавливать государственные пособия | établir allocations d'Etat (vleonilh) |
| libr. | Учебное пособие | Traité pratique (Voledemar) |
| ed. | учебное пособие | manuel d'apprentissage (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебное пособие | le traité pratique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Учебное пособие | manuel de formation (ROGER YOUNG) |
| journ. | учебное пособие | manuel |
| comp. | учебное пособие | tutoriel (I. Havkin) |
| libr. | Учебное пособие | Manuel pratique (Учебное издание, дополняющее или частично (полностью) заменяющее учебник, официально утвержденное в качестве данного вида издания Voledemar) |
| agric. | учебное пособие | manuel d'instructions (ROGER YOUNG) |
| ed. | учебное пособие | support de formation (glaieul) |
| gen. | учебное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| work.fl. | Учебное пособие по управлению использованием водных ресурсов в целях ирригации | Gestion des eaux en irrigation. Manuels de formation |
| mil. | учебные пособия | matériel d'instruction |
| mil. | учебные пособия | accessoires d'instruction |
| law | фактический получатель пособия | attributaire (напр. жена вместо мужа vleonilh) |
| econ. | фонд выдачи пособий | caisse de secours (Dika) |
| law, ADR | фонд выдачи пособий | fonds de secours (vleonilh) |
| tech. | фонд пособий по безработице | fonds de chômage |
| publish. | французское издательство, выпускающее пособия по изучению иностранных языков | Assimil (Wassya) |
| med. | хирургическое пособие | geste chirurgical |
| gen. | хлопотать о пособии | se donner du mal pour obtenir une allocation (ROGER YOUNG) |
| slang | человек, живущий на минимальное социальное пособие | rmiste (от RMI inn) |
| gen. | человек, получающий пособия RMI -- минимальный доход по реинтеграции пособия безработным, обеспечивающие прожиточный минимум | érémiste (во Франции Rimma80) |
| gen. | школьное пособие | scolaire |
| welf. | щедрые государственные пособия | la manne de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | электронное оформление пособий и льгот | gestion informatisée des prestations |
| gen. | электронное пособие | manuel électronique (ROGER YOUNG) |
