Subject | Russian | French |
slang | агент полиции | condé |
law | агент судебной полиции | agent de police judiciaire (должностное лицо, наделённое полномочиями по расследованию уголовных правонарушений vleonilh) |
law | агент судебной полиции | agent de police judiciaire (должностное лицо, наделенное полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
gen. | агент судебной полиции | agent de police judiciaire (расследующий уголовные правонарушения) |
journ. | агент сыскной полиции | agent de la Sûreté (RF) |
slang | агент сыскной полиции во франции | pestaille (Negik) |
slang | агент сыскной полиции | képi (I. Havkin) |
gen. | агент сыскной полиции | agent de Sûreté (во Франции) |
slang | агент частной полиции | niçois (bisonravi) |
police, hist. | административная комиссия полиции | commission administrative de police (Alex_Odeychuk) |
law | административная полиция | police administrative (выполняющая задачу предупреждения правонарушений) |
mil. | административная полиция | police administrative |
gen. | административный отдел полиции | antenne de police administrative (Serggro) |
police | арестованный полицией | embarqué par la police (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | быть арестованным полицией | être arrêté par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | быть обезвреженным полицией | être neutralisé par la police (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | быть оцепленным полицией | être bouclé par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | быть перехваченным полицией на море | être intercepté en mer par la police (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | быть перехваченным полицией на море | être intercepté en mer par la police (Alex_Odeychuk) |
police | быть подтверждённым полицией | être confirmée par la police (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | быть разыскиваемым, преследуемым полицией | avoir les pieds dans les reins (Vlastimir) |
gen. | быть разыскиваемым, преследуемым полицией | avoir les pieds dans le râble (Vlastimir) |
gen. | быть разыскиваемым, преследуемым полицией | avoir les pieds dans le dos (Vlastimir) |
police | в камерах отделений полиции | dans les cellules des unités de police (в камерах для содержания задержанных под стражей Alex_Odeychuk) |
police | в нашей полиции | dans nos forces de l'ordre (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | в ходе столкновений с полицией | lors des heurts avec la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | вмешательство полиции | l'intervention des forces de l'ordre (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | во время столкновений с полицией | lors des heurts avec la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
mil. | военная автодорожная полиция | police de la circulation (vleonilh) |
mil. | военная полиция | police militaire |
mil. | военная полиция | prévôté militaire |
mil., engl. | военная полиция | Military Police (США) |
mil. | военная полиция | police |
gen. | военная полиция | prévôté |
mil. | военная полиция войск территориальной обороны | forces de la police à l'intérieur |
mil. | военная уголовная полиция | police judiciaire militaire |
mil. | военно-морская полиция | sûreté de la marine |
gen. | воздушная и пограничная полиция | police de l'air et des frontières (Nadya Ponomariova) |
law | воздушная полиция | police de l'air |
mil. | войсковая военная полиция | sûreté militaire de l’armée de campagne |
cust. | вооружённые сотрудники французской таможенной полиции | policiers des douanes françaises armés (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
gen. | всполошить полицию | mettre la police sur les dents (Iricha) |
hist. | Вспомогательная полиция | milice (полицаи во Франции во время немецко-фашистской оккупации transland) |
law | выезд полиции | descente de police (на место происшествия vleonilh) |
police | генерал-лейтенант полиции | lieutenant général de police (Alex_Odeychuk) |
law | Генеральная дирекция полиции | Sûreté nationale (kee46) |
police | Генеральная инспекция национальной полиции | l'Inspection générale de la police nationale (vleonilh) |
police | Генеральная инспекция национальной полиции | IGPN (vleonilh) |
sec.sys. | Главное управление национальной полиции | la Direction générale de la Police nationale (МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | Главное управление национальной полиции | la Direction générale de la Police nationale (Alex_Odeychuk) |
gen. | главный инспектор полиции | inspecteur général de la police (ROGER YOUNG) |
gen. | Главный офицер полиции | Officier de police principale (ROGER YOUNG) |
law | государственная полиция | police nationale |
polit. | государственная тайная полиция | police secrète d'État |
gen. | граница, охраняемая полицией или военными | frontière de protection casquée (не обязательно государственная Yanick) |
police | действия полиции | opération de police (Andrey Truhachev) |
police | действия полиции | intervention policière (Andrey Truhachev) |
police | действия полиции | action policière (Andrey Truhachev) |
police | действия полиции | action de la police (Andrey Truhachev) |
publ.law. | Департамент безопасности, полиции и окружающей среды | DSPE (Département de la sécurité, de la police et de l'environnement LiaK) |
gen. | Департамент юстиции и полиции Швейцарской Конфедерации | Département fédéral de justice et police (ich_bin) |
gen. | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов | Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes (gulbakhor) |
police | до прибытия наряда полиции | jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police (Alex_Odeychuk) |
law | добровольные помощники полиции | auxiliaires bénévoles de la police (vleonilh) |
idiom. | ругат. долой полицию! | mort aux vaches (ROGER YOUNG) |
police | доносить в полицию | livrer à la police (Я сама на тебя донесу в полицию. - Je vais te livrer à la police. Alex_Odeychuk) |
mil. | дорожная полиция | police des routes |
mil. | дорожная полиция | police de la route |
mil. | дорожная полиция | police de la circulation |
mil. | дорожная полиция | police du roulage et de circulation |
mil. | дорожная полиция | police routière |
gen. | дорожная полиция | police de roulage |
gen. | дпс/дорожная полиция | police routière/police de roulage/police de la route/police des autoroutes (Voledemar) |
gen. | его схватила полиция | la police l'a agrafé |
law | железнодорожная полиция | police des chemins de fer |
gen. | женщина, служащая во вспомогательном составе полиции | pervenche |
environ. | законы, регламентирующие деятельность полиции | loi de police (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
gen. | заявить в полицию | alerter la police (sophistt) |
comp. | интернетная полиция | police Internet (самозванная) |
police | информатор полиции | un informateur de police (Alex_Odeychuk) |
media. | источники в полиции | sources policières (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | Канадская конная полиция | GRC Gendarmerie Royale du Canada (Lena Nolte) |
UN, police | кодекс поведения полиции | code de conduite de la police |
law | комиссар полиции | commissaire de police (vleonilh) |
law | комиссариат полиции | commissariat de police (vleonilh) |
police | конная полиция | police à cheval (Andrey Truhachev) |
gen. | конная полиция | police montée |
police | контрольные показатели эффективности работы полиции | les objectifs de performance de la police (Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | коренная реорганизация политической полиции | une profonde réorganisation de la police politique (Alex_Odeychuk) |
gen. | Королевская канадская конная полиция | Gendarmerie royale du Canada (ROGER YOUNG) |
malay. | Королевская полиция Малайзии | Polis Diraja Malaysia (igisheva) |
slang | криминальная полиция | la Crime (bisonravi) |
gen. | криминальная полиция | police criminelle (Hiema) |
inf. | куда смотрит полиция | mais que fait la police (KiriX) |
law | личный состав полиции | police (kee46) |
law | личный состав полиции | personnel de police |
law | личный состав полиции | effectifs de la police (vleonilh) |
UN, police | Международная организация уголовной полиции | Interpol |
UN | Международная организация уголовной полиции | INTERPOL |
gen. | Международная организация уголовной полиции | Organisation Internationale de Police Criminelle (ROGER YOUNG) |
gen. | Международная организация уголовной полиции | OIPC (ROGER YOUNG) |
gen. | Международная организация уголовной полиции | Organisation internationale de police criminelle (OIPC, Интерпол vleonilh) |
gen. | межрегиональное управление юридической полиции | direction interrégionale de police judiciaire (ROGER YOUNG) |
gen. | межрегиональное управление юридической полиции | DIPJ (ROGER YOUNG) |
law | место заключения в Префектуре полиции Парижа | dépôt de sûreté (vleonilh) |
gen. | миграционная полиция | Police des migrations (ROGER YOUNG) |
mil. | морская уголовная полиция | police judiciaire maritime |
mil. | моторизованная полиция | police mobile |
law | муниципальная полиция | police municipale (в небольших городах) |
police | муниципальная полиция | la police municipale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
formal | на основе данных полиции | sur la base de chiffres de la police (Alex_Odeychuk) |
law | набор личного состава в полицию | recrutement policier |
gen. | надеяться на полицию | compter sur la police (sophistt) |
tax. | налоговая полиция | police fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
gen. | наряд полиции | service d'ordre |
gen. | наука о полиции | policologie (её организации, и функционировании) |
mil. | научноисследовательский центр по вопросам действий полиции | centre d’études et de recherches sur la police |
law | научно-техническое подразделение полиции | police scientifique |
police | находиться в оцеплении полиции | être bouclé par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
police, Ukraine | национальная полиция | police nationale (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
gen. | Национальная полиция Украины | Police nationale de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
gen. | Национальное управление воздушной и пограничной полиции | Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières |
gen. | Национальное управление воздушной и пограничной полиции | DNPAF (Гвинея nerzig) |
gen. | Национальный профсоюз офицеров полиции | SNOP (Lara05) |
mil. | начальник военной полиции | prévôt militaire |
mil. | начальник военной полиции | prévôt |
mil. | начальник военной полиции армии | grand prévôt militaire |
mil. | начальник военной полиции армии | grand prévôt |
Игорь Миг, mil. | начальник военной полиции соединения/части | chef de la prévôté |
Игорь Миг, mil. | начальник военной полиции соединения/части | commandant de la prévôté de la force |
police | начальник муниципальной полиции | chef de la police municipale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | начальник национальной полиции | le chef de la police nationale (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
gen. | начальник полиции | lieutenant général de police (в крупных городах, в XVI 1-XVIII вв.) |
police | обвинять полицию в том, что она не выполняет свою работу | accuser la police de ne pas faire son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
gen. | обратиться в полицию | s'adresser à la police (ROGER YOUNG) |
law | общая административная полиция | police administrative générale |
gen. | общая полиция | police générale ((поддержание порядка на определённой территории) ROGER YOUNG) |
UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
law | оперативно-техническая служба полиции | police téchnique |
law | орган полиции | autorité de police |
law | отдел полиции | Division de la police |
law | отдел полиции | division de la police |
slang | отдел полиции по борьбе с наркотиками | stup |
police | отделение полиции | commissariat (marimarina) |
law | отделение полиции | bureau de police (vleonilh) |
gen. | отделение полиции | Unité de Police (ROGER YOUNG) |
cinema | "Откройте, полиция" | "Les Ripoux" (film de Claude Zidi Iricha) |
gen. | Отряд полицейских-роллеров префектуры полицейской полиции Парижа | brigade roller (ROGER YOUNG) |
mil. | отряд полиции | détachement de police |
law | отряд полиции особого назначения | brigade |
Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | une CRS |
Игорь Миг, police | отряд полиции специального назначения | service de police spéciale |
Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | Compagnie républicaine de sécurité |
Игорь Миг | отряд полиции специального назначения | CRS |
police | отслужить 40 лет в полиции | avoir 40 ans de maison (z484z) |
mil. | офицер военной уголовной полиции | officier de police judiciaire militaire |
mil. | офицер полиции | officier de paix |
mil. | офицер полиции | officier de police |
law | офицер судебной полиции | officier de police judiciaire (должностное лицо, наделенное полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
mil. | офицер уголовной полиции | officier de police judiciaire (его обязанности возлагаются на командира части или подразделения) |
gen. | параллельная неофициальная полиция | police parallèle |
police | план подготовки сотрудников полиции | plan de formation des policiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | по данным полиции | selon la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
media. | по информации из источника в полиции | selon une source policière (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | пограничная воздушная полиция | P.A.F. от police de l'air des frontières |
police | пограничная полиция | la police aux frontières (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг, police | пограничная полиция | police des frontières |
police | пограничная полиция | la PAF Police aux frontières (marimarina) |
mil. | погранично-аэродромная полиция | police de l’air et des frontières (Алжир) |
gen. | под негласным надзором полиции | sous la surveillance secrète de la police (elenajouja) |
police | под руководством префекта полиции | sous l'autorité du préfet de police (Le Monde Alex_Odeychuk) |
proced.law. | подача заявления в полицию | dépôt d'une main courante (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
mil. | подвижная группа региональной полиции | groupe mobile de police régionale |
crim.law. | подозреваемый, разыскиваемый полицией | un suspect recherché par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | подразделение полиции | Unité de Police (ROGER YOUNG) |
Игорь Миг | подразделение полиции быстрого реагирования | une CRS |
Игорь Миг, police | специальные подразделения полиции милиции по борьбе с уличными беспорядками | police anti-émeute |
police | пойти на сотрудничество с полицией | avoir accepté de collaborer avec la police (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | политическая полиция | la police politique (Alex_Odeychuk) |
avia. | полиция ВВС | police de l'air |
Canada | Полиция Квебека | Sûreté du Québec (общее название полицейских сил в канадской провинции Квебек plushkina) |
fant./sci-fi. | полиция мыслей | la police de la pensée (Оруэлл Дж. "1984", роман-антиутопия Alex_Odeychuk) |
mil. | полиция, находящаяся на казарменном положении | police casernée |
slang | полиция нравов | les Mœurs (bisonravi) |
slang | полиция нравов | la Mondaine (bisonravi) |
rel., islam | полиция нравов | police des mœurs (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
law | полиция общественной безопасности | brigade de sûreté urbaine (sumatra7) |
Игорь Миг, police | полиция особого назначения | service de police spéciale |
slang | полиция по борьбе с наркотиками | les Stups (bisonravi) |
obs. | полиция по борьбе с наркотиками и сутенёрством | mondain la Mondaine |
hist. | полиция по делам культов, полиция по делам религий | Police des cultes (истор. во Франции ogogo2001) |
hist. | полиция по делам культов, полиция по делам религий | Police des cultes (ogogo2001) |
police | полиция подошла к квартире | les policiers sont venus à l'appartement (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
gen. | полиция поймала вора | la police a pris le voleur |
polit. | полиция с народом | la police avec nous (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
comp. | полиция сетевых нравов | police Internet |
gen. | попасть в руки полиции | se faire harponner par la police |
Canada | поступить на работу в полицию | rentrer dans la police (Yanick) |
gen. | Почётная медаль муниципальной и сельской полиции | Médaille d'honneur de la Police municipale et rurale |
gen. | Почётная медаль национальной полиции | Médaille d'honneur de la Police nationale |
gen. | предупредить полицию | alerter la police (sophistt) |
gen. | предупредить полицию | prévenir la police (sophistt) |
law | префект полиции | préfet de police (во Франции — начальник полиции Парижа) |
gen. | префект полиции | préfet de police |
slang | префектура полиции | Grande Maison |
slang | Префектура полиции | la Cigogne (bisonravi) |
slang | Префектура полиции | la Préfectance (bisonravi) |
slang | Префектура полиции | la Tour pointue (bisonravi) |
gen. | префектура полиции | préfecture de police |
gen. | привлекать полицию | mobiliser des policiers (к проведению какого-л. мероприятия // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | профессионализм полиции | le professionnalisme des forces de l'ordre (LCI, 2018) |
lab.law. | работники полиции | les policiers (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
lab.law. | работники полиции | les policiers (Alex_Odeychuk) |
slang | разрешение, выдаваемое полицией, на совершение некоторых противозаконных действий | permis de conduire (kee46) |
crim.law. | разыскиваемый полицией | recherché par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | районный следственный отдел полиции | BDEP (brigade de délégation des enquêtes de proximité Katharina) |
police | раненые сотрудники полиции | blessés parmi les forces de l'ordre (Orange Actualités, 2018) |
mil., arm.veh., swiss. | рядовой дорожной полиции | soldat de la police des routes |
law | санитарная полиция | police sanitaire (vleonilh) |
slang | сговор с полицией | condé |
police | сдаваться полиции | rendre à la police (я сейчас же иду сдаваться полиции - je vais de ce pas me rendre à la police Alex_Odeychuk) |
law | сделать заявление в полиции или жандармерии | déposer une main courante (Oleg Dodon) |
gen. | секретный отдел полиции | cabinet noir (ведающий перлюстрацией почты) |
gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | SCTIP (ROGER YOUNG) |
gen. | Служба международного технического сотрудничества полиции | Service de coopération technique international de police (ROGER YOUNG) |
Игорь Миг, police | Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединённых Наций и Международной организацией уголовной полиции | Arrangement de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle |
gen. | сообщить в полицию | avertir la police (sophistt) |
gen. | сообщить в полицию | signaler qn à la police (о ком-л.) |
law | сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции | agent d'exécution (vleonilh) |
law | сотрудник муниципальной полиции | agent de police municipale (vleonilh) |
law | сотрудник научно-технического подразделения полиции | opérateur de police scientifique |
Игорь Миг, police | сотрудник полиции | officier de police |
Игорь Миг, police | сотрудник полиции | policier |
Игорь Миг, police | сотрудник полиции | membre des services de police |
law | сотрудник полиции | agent de police (vleonilh) |
Игорь Миг, police | сотрудник полиции | membre de la police |
gen. | сотрудник полиции по борьбе с беспорядками | policier anti-émeutes (sophistt) |
police | сотрудники полиции | forces de police (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
police | сотрудники полиции | les policiers (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
law | сотрудники полиции, работающие в форменной одежде | personnel en tenue |
law | сотрудники полиции, работающие в штатской одежде | personnel en civil |
cust. | сотрудники французской таможенной полиции | policiers des douanes françaises (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
inf. | сотрудница полиции | aubergine |
crim.law. | сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу | coopérer avec la police sur ce cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
law | специальная административная полиция | police administrative spéciale |
police | спецназ полиции | police anti-émeute (sophistt) |
Игорь Миг, police | спецподразделение полиции | service de police spéciale |
Игорь Миг | спецподразделение полиции | une CRS |
Игорь Миг | спецрота полиции | une CRS |
mil. | старший матрос корабельной полиции | caporal d'armes |
law | старший офицер полиции | officier de police judiciaire (vleonilh) |
mil. | старшина корабельной полиции | capitaine d'armes (в звании старшины 1 статьи) |
gen. | старшина судовой полиции | capitaine d'armement |
sec.sys. | столкновение полиции с демонстрантами | le face à face entre les forces de l'ordre et les manifestants (Liberation, 2018) |
law | судебная полиция | police judiciaire (выполняющая задачу раскрытия правонарушений и задержания виновных) |
gen. | Судебная полиция | le Quai des Orfèvres (в Париже) |
gen. | судебная полиция | police judiciaire (PJ vleonilh) |
gen. | судебная полиция | justice |
journ. | сыскная полиция | la Sûreté (во Франции) |
gen. | сыскная полиция | police de sûreté |
gen. | сыскная полиция "Сюрте женераль" | sûreté nationale (во Франции) |
gen. | сыскная полиция "Сюрте женераль" | sûreté générale (во Франции) |
sec.sys. | тайная полиция | la police secrète (Alex_Odeychuk) |
inf. | тайная полиция | secrète |
gen. | уведомить полицию | avertir la police (sophistt) |
police | уголовная полиция | police judiciaire (полиция по борьбе с общеуголовными преступлениями (в отличие от государственных, военных преступлений и преступлений террористической направленности) Alex_Odeychuk) |
media. | Уголовная полиция | le Quai des Orfèvres (kee46) |
gen. | уголовная полиция | police criminelle |
police | украинская полиция | la police ukrainienne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
mil. | унтер-офицер военной уголовной полиции | officier de police judiciaire militaire |
mil. | унтер-офицер уголовной полиции | officier de police judiciaire (его обязанности возлагаются на командира части или подразделения) |
mil. | управление национальной полиции | Sûreté Nationale |
police | управление полиции | préfecture de police (Andrey Truhachev) |
police | управление полиции | quartier général de la police (Andrey Truhachev) |
gen. | Управление разведки префектуры полиции Парижа | direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP (ROGER YOUNG) |
gen. | Управление разведки префектуры полиции Парижа | direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP |
gen. | Управлениях миграционной полиции | bureau de la police migratoire (ROGER YOUNG) |
Игорь Миг, police | Центр учебной подготовки офицеров и сержантов военной полиции | Centre de formation des officiers et sous-officiers de la police militaire |
gen. | Центральная служба судебной полиции | Direction centrale de la police judiciaire (vleonilh) |
gen. | Центральное управление пограничной полиции | DCPAF direction centrale de la police aux frontières (ich_bin) |
gen. | Центральное управление пограничной полиции | Direction centrale de la Police aux frontières (https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_centrale_de_la_Police_aux_frontières kee46) |
law | частная полиция | police privée |
law | число преступлений, дела о которых переданы полицией в прокуратуру | criminalité apparente judiciaire (vleonilh) |
law | число преступлений, зарегистрированных органами полиции | criminalité apparente policière (vleonilh) |
mil. | эскадрон военной полиции | escadron de la police militaire |
law | эффективность деятельности полиции | rendement de la police |
law | эффективность деятельности полиции | rendement de police (vleonilh) |
rhetor. | я сейчас же иду сдаваться в полицию | je vais de ce pas me rendre à la police (Alex_Odeychuk) |
rhetor. | я сейчас же иду сдаваться полиции | je vais de ce pas me rendre à la police (Alex_Odeychuk) |